43rd Parliament, 1st session |
43e Législature, 1re session |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
No. 119 |
Nº 119 |
Monday
|
Lundi
|
Hon. Ted Arnott
|
L'hon. Ted Arnott
|
MONDAY, DECEMBER 4, 2023
|
LUNDI 4 DÉCEMBRE 2023
|
9:00 A.M.Prayers |
9 HPrières |
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Second Reading of Bill 157, An Act to amend various Acts in relation to the courts and other justice matters. |
Deuxième lecture du projet de loi 157, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les tribunaux et d’autres questions relatives à la justice. |
|
Debate arose and after some time, the debate adjourned at 10:13 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 13, le débat était ajourné. |
10:15 A.M. |
10 H 15 |
|
O Canada |
Ô Canada |
| Royal Anthem | Hymne royal |
Deferred Votes |
Votes différés |
|
Second Reading of Bill 148, An Act to amend the Auditor General Act and Members' Integrity Act, 1994. |
Deuxième lecture du projet de loi 148, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général et la Loi de 1994 sur l'intégrité des députés. |
|
Lost on the following division: |
Rejeté par le vote suivant : |
Ayes/pour (36)
Nays/contre (63)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
The House recessed at 11:55 a.m. |
À 11 h 55, l’Assemblée a suspendu la séance. |
|
|
|
1:00 P.M. |
13 H |
Reports by Committees |
Rapports de comités |
|
Standing Committee on Heritage, Infraturcture and Cultural Policy: |
Comité permanent du patrimoine, de l'infrastructure et de la culture : |
|
Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations. |
Projet de loi 136, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure et d'autres lois, édictant la Loi de 2023 sur la Réserve agricole de Duffins-Rouge et abrogeant une loi et divers règlements. |
|
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. |
|
Report adopted. |
Rapport adopté. |
|
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. |
Introduction of Government Bills |
Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement |
|
The following Bill was introduced and read the first time: |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois : |
|
Bill 159, An Act to amend the Provincial Animal Welfare Services Act, 2019. Hon. Michael S. Kerzner (Solicitor General). |
Projet de loi 159, Loi modifiant la Loi de 2019 sur les services provinciaux visant le bien-être des animaux. L'hon. Michael S. Kerzner (Solliciteur général). |
Petitions |
Pétitions |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Hon. Todd J. McCarthy moved, |
L'hon. Todd J. McCarthy a proposé, |
|
That, pursuant to Standing Order 50 and notwithstanding any other Standing Order or special Order of the House relating to Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations, Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies, and Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023;
|
|
That when Bill 136 and Bill 150 are called for Third Reading, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stages of each Bill, with 30 minutes apportioned to the members of His Majesty's Government and 30 minutes to the members of His Majesty's Loyal Opposition; and at the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of each Bill, without further debate or amendment; and
|
|
That when Bill 154 is next called as a Government Order, the Speaker shall immediately put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment; and
|
|
That Bill 154 shall be Ordered for Third Reading, which Order shall be immediately called; and
|
|
That when the Order for Third Reading is called the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of Bill 154 without further debate or amendment; and
|
|
That no deferral be permitted on any votes on Bill 136, Bill 150, or Bill 154.
|
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
Hon. Todd J. McCarthy moved, |
L'hon. Todd J. McCarthy a proposé, |
|
That the motion be amended by adding, "and that, in the case of any division relating to any proceedings on the Bills, the division bells shall be limited to five minutes" at the end of the motion.
|
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
John Vanthof moved, |
John Vanthof a proposé, |
|
That the amendment be amended by replacing the words "five minutes" with "one hour".
|
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
Anthony Leardi moved adjournment of the debate. |
Anthony Leardi a proposé l’ajournement du débat. |
|
Lost on the following division – Ayes 0, Nays 95 |
Rejetée par le vote suivant – pour 0, contre 95 |
|
The Acting Speaker (Bhutila Karpoche) informed the House that, in the name of His Majesty the King, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on December 4, 2023. |
La présidente suppléante (Bhutila Karpoche) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté le Roi, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 4 décembre 2023. |
|
Bill 41, An Act to amend the Consumer Reporting Act and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017 with respect to certain debts incurred in relation to human trafficking. |
Projet de loi 41, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière à l'égard de certaines dettes contractées dans un contexte de traite de personnes. |
|
Bill 131, An Act to enact the GO Transit Station Funding Act, 2023 and to amend the City of Toronto Act, 2006. |
Projet de loi 131, Loi édictant la Loi de 2023 sur le financement des stations du réseau GO et modifiant la Loi de 2006 sur la cité de Toronto. |
|
Bill 134, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the St. Thomas - Central Elgin Boundary Adjustment Act, 2023. |
Projet de loi 134, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement et la Loi de 2023 sur la modification des limites territoriales entre St. Thomas et Central Elgin. |
|
Bill 135, An Act to amend the Connecting Care Act, 2019 with respect to home and community care services and health governance and to make related amendments to other Acts. |
Projet de loi 135, Loi modifiant la Loi de 2019 pour des soins interconnectés en ce qui concerne les services de soins à domicile et en milieu communautaire et la gouvernance de la santé et apportant des modifications connexes à d'autres lois. |
|
Bill 139, An Act to amend various Acts. |
Projet de loi 139, Loi modifiant diverses lois. |
|
Bill 146, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Projet de loi 146, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Vote deferred. |
Le vote est différé. |
|
Third Reading of Bill 142, An Act to enact the Consumer Protection Act, 2023, to amend the Consumer Reporting Act and to amend or repeal various other Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 142, Loi visant à édicter la Loi de 2023 sur la protection du consommateur, à modifier la Loi sur les renseignements concernant le consommateur et à modifier ou abroger diverses autres lois. |
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried. |
Adopté. |
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
At 7:51 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader (Trevor Jones) indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned. |
À 19 h 51, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (Trevor Jones) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux. |
Petitions Tabled Pursuant to Standing Order 42(a) |
Pétitions déposées conformément à l'article 42 a) du règlement |
||||||||||||
|
|||||||||||||
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43 |
Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement |
| No., Suffix/Nº, Suffixe | Title/Titre | Date tabled/Date de dépôt |
|---|---|---|
| 442 | Cabinet Office, Certificate pursuant to Standing Order 110(f)(1) re Intended Appointments: December 1, 2023 | December 1, 2023 |
| 443 | Compendia: Hon. Michael S. Kerzner, Bill 159, An Act to amend the Provincial Animal Welfare Services Act, 2019/L'hon. Michael S. Kerzner, Projet de loi 159, Loi modifiant la Loi de 2019 sur les services provinciaux visant le bien-être des animaux | December 4, 2023 |
Responses to Petitions |
Réponses aux pétitions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||