Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 29

No 29

2nd Session
42nd Parliament

2e session
42e législature

Monday

December 6, 2021

Lundi

6 décembre 2021

10:15 A.M.

10 H 15

PRAYERS

PRIÈRES

O Canada

Ô Canada

Royal Anthem

Hymne royale

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Following remarks by Ms. Andrew, Ms. Hunter, Mr. Schreiner and Ms. Fullerton, the House paid tribute and observed a moment of silence in respect of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

The House recessed at 12:01 p.m.

À 12 h 01, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 43, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Projet de loi 43, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 68, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to protect workers who speak out about workplace violence and workplace harassment. Mme Gélinas.

Projet de loi 68, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour protéger les travailleurs qui dénoncent la violence au travail et le harcèlement au travail. Mme Gélinas.

Bill 69, An Act in relation to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD). Ms. Wynne.

Projet de loi 69, Loi concernant l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale. Mme Wynne.

Bill 70, An Act respecting a four-day work week pilot. Ms. Karpoche.

Projet de loi 70, Loi concernant un projet pilote visant à tester la semaine de travail de quatre jours. Mme Karpoche.

Bill 71, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of seat belts on school buses. Ms. Wynne.

Projet de loi 71, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les ceintures de sécurité dans les autobus scolaires. Mme Wynne.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr56, An Act to revive 2238990 Ontario Inc. Mrs. Wai.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent to move a motion without notice,

Avec le consentement unanime de proposé une motion sans préavis,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 92, the Standing Committee on Regulations and Private Bills be authorized to consider Bill Pr56, An Act to revive 2238990 Ontario Inc. during its meeting on December 8, 2021.

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet for up to 18 days during the winter adjournment.

PETITIONS

PÉTITIONS

Optometry (Sessional Paper No. P-2) Mr. Bisson, Mr. Mamakwa, Miss Taylor and Mr. West.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-7) Mme Gélinas.

Gun violence (Sessional Paper No. P-62) Ms. Hunter.

Intensive Support Programs (Sessional Paper No. P-63) Ms. Hunter.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-64) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 37, An Act to enact the Fixing Long-Term Care Act, 2021 and amend or repeal various Acts.

Troisième lecture du projet de loi 37, Loi visant à édicter la Loi de 2021 sur le redressement des soins de longue durée et à modifier ou à abroger diverses lois.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Mr. Oosterhoff moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.

M. Oosterhoff propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 9, An Act to proclaim Non-Profit Sector Appreciation Week.

Troisième lecture du projet de loi 9, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du secteur sans but lucratif.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Pursuant to Standing Order 7(e), the Deputy Government House Leader (Mr. Parsa) indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.

Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Parsa) a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

With unanimous consent to move a motion without notice,

Avec le consentement unanime de proposé une motion sans préavis,

On motion by Mr. Parsa,

Sur la motion de M. Parsa,

That notwithstanding any Standing Order or Special Order of the House, when the Order for Third Reading of Bill 34, An Act to proclaim May as Anti-Asian Racism Education Month is called, and when the Order for Third Reading of Bill 58, An Act to proclaim March as Endometriosis Awareness Month is called, 29 minutes shall be allotted to debate on the motion for Third Reading of each Bill, with 12 minutes allotted to the Government, 12 minutes allotted to the Official Opposition and 5 minutes allotted to the Independent Members as a group; and

At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment.

Third Reading of Bill 18, An Act to proclaim the month of May as Polish Heritage Month.

Troisième lecture du projet de loi 18, Loi proclamant le mois de mai Mois du patrimoine polonais.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 3:40 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader (Mr. Parsa) indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 15 h 40, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Parsa) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Optometry (Sessional Paper No. P-2) (Tabled December 6, 2021) Mr. Bouma.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated December 3, 2021 (No. 69) (Tabled December 3, 2021).

Liquor Control Board of Ontario (LCBO), 2020-2021 Annual Report (No. 68) (Tabled December 3, 2021).

Ontario Northland Transportation Commission, 2020-2021 Annual Report / Commission de transport Ontario Northland, Rapport annuel 2020-2021 (No. 70) (Tabled December 6, 2021).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Optometry (Sessional Paper No. P-2):

(November 24, 2021) Mr. Anand.

(October 18; November 3, 4, 24, 2021) Ms. Andrew.

(October 25, 2021) Ms. Armstrong.

(October 18; November 1, 4, 2021) Mr. Arthur.

(October 21, 2021) Mr. Babikian.

(November 3, 2021) Mr. Barrett.

(October 18; November 2, 4, 2021) Ms. Begum.

(October 27, 28; November 16, 2021) Ms. Bell.

(November 1, 2021) Mr. Bisson.

(November 4, 24, 2021) Mr. Blais.

(November 15, 2021) Mr. Bouma.

(October 6, 2021) Mr. Burch.

(October 27, 2021) Mr. Coe.

(October 26, 2021) Mme Collard.

(November 16, 2021) Mr. Crawford.

(October 18, 20, 21; November 1, 2, 2021) Ms. Fife.

(October 18, 26, 2021) Mr. Fraser.

(October 5, 6, 26; November 16, 2021) Ms. French.

(October 20, 2021) Mr. Gates.

(October 19, 20; November 2, 3, 24, 2021) Mme Gélinas.

(October 19, 21, 2021) Ms. Ghamari.

(October 7; November 15, 2021) Mr. Glover.

(November 2, 2021) Mrs. Gretzky.

(November 15, 17, 2021) Mr. Harden.

(October 18, 21; November 1, 23, 2021) Mr. Hassan.

(October 7, 28; November 18, 23, 2021) Mr. Hatfield.

(October 5, 18; November 22, 2021) Ms. Hogarth.

(October 5; November 1, 24, 2021) Ms. Horwath.

(October 26; November 4, 2021) Ms. Hunter.

(October 18, 2021) Mrs. Karahalios.

(October 19, 21; November 4, 22, 2021) Ms. Karpoche.

(November 4, 24, 2021) Mr. Ke.

(October 18, 21, 2021) Mr. Kernaghan.

(November 15, 2021) Ms. Khanjin.

(November 24, 2021) Ms. Kusendova.

(October 20, 2021) Mr. Mamakwa.

(October 6, 27; November 17, 2021) Mr. Mantha.

(October 25, 2021) Mrs. Martin.

(November 16, 17, 2021) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).

(October 7; November 15, 18, 2021) Ms. Monteith-Farrell.

(October 7, 2021) Ms. Morrison.

(November 2, 2021) Mr. Natyshak.

(October 5, 20, 25, 2021) Mr. Nicholls.

(November 17, 22, 2021) Ms. Park.

(November 1, 16, 2021) Mr. Parsa.

(November 4, 2021) Mr. Pettapiece.

(October 6, 2021) Mr. Rakocevic.

(October 5, 6, 7, 25, 27, 28; November 15, 2021) Ms. Sattler.

(October 6; November 1, 25, 2021) Mr. Schreiner.

(November 16, 2021) Ms. Scott.

(October 6, 7, 25; November 17, 2021) Ms. Shaw.

(October 18, 2021) Mlle Simard.

(October 6; November 15, 2021) Ms. Singh (Brampton Centre).

(October 5, 2021) Mrs. Stevens.

(October 5, 7; November 15, 2021) Ms. Stiles.

(October 28; November 18, 2021) Mr. Tabuns.

(October 20, 21; November 3, 22, 23, 24, 2021) Miss Taylor.

(November 3, 2021) Ms. Triantafilopoulos.

(October 19, 20; November 3, 2021) Mr. Vanthof.

(October 28, 2021) Mrs. Wai.

(October 19, 2021) Mr. Walker.

(October 18; November 22, 23, 2021) Mr. West.

(November 17, 18, 2021) Mr. Yakabuski.

(October 21, 2021) Mr. Yarde.

Places of worship (Sessional Paper No. P-3):

(October 5, 2021) Ms. Hogarth.

(October 5, 20; November 1, 2021) Mr. Nicholls.

Highway 144 at Marina Road (Sessional Paper No. P-8):

(October 19, 20; November 1, 22, 24, 2021) Mme Gélinas.

Rent control (Sessional Paper No. P-11):

(October 19, 21, 2021) Ms. Karpoche.