|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 270 |
No 270 |
1st Session |
1re session |
Wednesday |
Mercredi 2 juin 2021 |
9:00 A.M. |
9 H | ||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 230, An Act to proclaim Front-line and Essential Service Worker Week. |
Troisième lecture du projet de loi 230, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du personnel des services de première ligne et des services essentiels. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
At 9:56 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 56, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux. | ||
10:15 A.M. |
10 H 15 | ||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé l’Assemblée, | ||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | ||
Individual Members’ Expenditures for the fiscal year 2020-2021 (Sessional Paper No. 774). |
Relevé des dépenses des députés pour l’exercice 2020-2021 (Document parlementaire no 774). | ||
QUESTION PERIOD |
PÉRIODE DE QUESTIONS | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 288, An Act to enact the Building Opportunities in the Skilled Trades Act, 2021. |
Troisième lecture du projet de loi 288, Loi édictant la Loi de 2021 ouvrant des perspectives dans les métiers spécialisés. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 57 | |||
Anand Andrew Babikian Bailey Bethlenfalvy Blais Calandra Clark |
Fullerton Gates Gretzky Hassan Hogarth Hunter Jones Kanapathi |
Mamakwa McKenna McNaughton Mitas Morrison Mulroney Nicholls Pang |
Sandhu Sarkaria Schreiner Simard Singh (Brampton East) Stevens Tangri Taylor |
AYES / POUR - Continued | |||
Coe Crawford Cuzzetto Downey Elliott Fife Fraser |
Karpoche Ke Khanjin Kusendova Lecce MacLeod |
Park Parsa Piccini Rasheed Roberts Sabawy |
Thanigasalam Triantafilopoulos Vanthof Wai Walker West |
NAYS / CONTRE - 0 | |||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 12:09 p.m. |
À 12 h 09, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Ms. Khanjin, |
Sur la motion de Mme Khanjin, | ||
Ordered, That a sign-language interpreter may be present on the floor of the Chamber today to interpret Statements by the Ministry and Responses and that Broadcasting and Recording Services be permitted to incorporate the interpreter into the camera shot where possible. | |||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DE COMITÉS | ||
Select Committee on Emergency Management Oversight:- |
Comité spécial de la surveillance de la gestion des situations d’urgence :- | ||
Ninth Interim Report (Sessional Paper No. 775). |
Neuvième rapport provisoire (Document parlementaire no 775). | ||
Report presented. |
Rapport présenté. | ||
Select Committee on Emergency Management Oversight:- |
Comité spécial de la surveillance de la gestion des situations d’urgence :- | ||
Tenth Interim Report (Sessional Paper No. 776). |
Dixième rapport provisoire (Document parlementaire no 776). | ||
Report presented. |
Rapport présenté. | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DE PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 302, An Act to amend the Excellent Care for All Act, 2010 with respect to the patient ombudsman. Mr. Fraser. |
Projet de loi 302, Loi modifiant la Loi de 2010 sur l’excellence des soins pour tous en ce qui concerne l’ombudsman des patients. M. Fraser. | ||
Bill 303, An Act to amend the Metrolinx Act, 2006 to provide for a committee to review matters relating to the Union Pearson Express. Ms. Karpoche, Mr. Hassan, Mr. Rakocevic and Ms. Stiles. |
Projet de loi 303, Loi modifiant la Loi de 2006 sur Metrolinx pour prévoir la création d’un comité chargé d’examiner des questions concernant l’Union Pearson Express. Mme Karpoche, M. Hassan, M. Rakocevic et Mme Stiles. | ||
Bill 304, An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 respecting the provision of information about Down syndrome to expectant parents, regulated health professionals and the public. Ms. Singh (Brampton Centre). |
Projet de loi 304, Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées en ce qui concerne la fourniture de renseignements concernant la trisomie 21 aux futurs parents, aux professionnels de la santé réglementés et au public. Mme Singh (Brampton-Centre). | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Optometry (Sessional Paper No. P-249) Mr. Kernaghan. | |||
Paid sick leave (Sessional Paper No. P-302) Mr. Vanthof. | |||
Places of worship (Sessional Paper No. P-315) Mr. Nicholls. | |||
Trucking industry (Sessional Paper No. P-330) Mr. Vanthof. | |||
Housing funding contribution from the federal government (Sessional Paper No. P-343) Mr. Cuzzetto. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 276, An Act to enact and amend various Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The Deputy Speaker informed the House, |
Le Vice-Président a informé l’Assemblée, | ||
That I have today laid upon the Table a request by the Member for Orléans (Mr. Blais) to the Honourable J. David Wake, Integrity Commissioner, for an opinion pursuant to Section 30(1) of the Members’ Integrity Act, 1994, on whether the Member for Oakville, Stephen Crawford, has contravened the Act or Ontario parliamentary convention (Sessional Paper No. 777). | |||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Crawford, |
Sur la motion de M. Crawford, | ||
Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills be put immediately without debate:- Bill Pr34, An Act to revive Apollo Shawarma and Grill Inc. Bill Pr37, An Act respecting the Parya Trillium Foundation. Bill Pr39, An Act to revive Robe Investments & Consulting Services Limited. Bill Pr40, An Act to revive Castleform Developments Inc. Bill Pr41, An Act to revive 2560462 Ontario Ltd. Bill Pr42, An Act to revive Hawke-Lea Holdings Ltd. Bill Pr43, An Act to revive 2271767 Ontario Inc. Bill Pr44, An Act to revive 2353043 Ontario Inc. Bill Pr45, An Act to revive 1825821 Ontario Ltd. Bill Pr46, An Act to revive Shuang Ying Company Ltd. Bill Pr48, An Act to revive Darvey Holdings Limited. Bill Pr49, An Act to revive Woodex Inc. Bill Pr50, An Act to revive Whittrick N D T Services Ltd.; and That the Member for Oakville (Mr. Crawford) may move the motions for Second and Third Reading of Bills Pr34, Pr37, Pr40, Pr42, Pr43, Pr44, Pr45, Pr46, Pr48, and Pr49 on behalf of their respective sponsors. | |||
The following Bills were read the second time and ordered for Third Reading:- |
Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :- | ||
Bill Pr34, An Act to revive Apollo Shawarma and Grill Inc. | |||
Bill Pr37, An Act respecting the Parya Trillium Foundation. | |||
Bill Pr39, An Act to revive Robe Investments & Consulting Services Limited. | |||
Bill Pr40, An Act to revive Castleform Developments Inc. | |||
Bill Pr41, An Act to revive 2560462 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr42, An Act to revive Hawke-Lea Holdings Ltd. | |||
Bill Pr43, An Act to revive 2271767 Ontario Inc. | |||
Bill Pr44, An Act to revive 2353043 Ontario Inc. | |||
Bill Pr45, An Act to revive 1825821 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr46, An Act to revive Shuang Ying Company Ltd. | |||
Bill Pr48, An Act to revive Darvey Holdings Limited. | |||
Bill Pr49, An Act to revive Woodex Inc. | |||
Bill Pr50, An Act to revive Whittrick N D T Services Ltd. | |||
The following Bills were read the third time and were passed:- |
Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :- | ||
Bill Pr34, An Act to revive Apollo Shawarma and Grill Inc. | |||
Bill Pr37, An Act respecting the Parya Trillium Foundation. | |||
Bill Pr39, An Act to revive Robe Investments & Consulting Services Limited. | |||
Bill Pr40, An Act to revive Castleform Developments Inc. | |||
Bill Pr41, An Act to revive 2560462 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr42, An Act to revive Hawke-Lea Holdings Ltd. | |||
Bill Pr43, An Act to revive 2271767 Ontario Inc. | |||
Bill Pr44, An Act to revive 2353043 Ontario Inc. | |||
Bill Pr45, An Act to revive 1825821 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr46, An Act to revive Shuang Ying Company Ltd. | |||
Bill Pr48, An Act to revive Darvey Holdings Limited. | |||
Bill Pr49, An Act to revive Woodex Inc. | |||
Bill Pr50, An Act to revive Whittrick N D T Services Ltd. | |||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today. |
Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui. | ||
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS | ||
Mr. Rakocevic moved, |
M. Rakocevic propose, | ||
Second Reading of Bill 293, An Act to proclaim July 10 as Nikola Tesla Day in Ontario. |
Deuxième lecture du projet de loi 293, Loi proclamant le 10 juillet Jour de Nikola Tesla en Ontario. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé. | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Calandra, |
Sur la motion de M. Calandra, | ||
Ordered, That the Order of the House referring Bill 293, An Act to proclaim July 10 as Nikola Tesla Day in Ontario to the Standing Committee on Regulations and Private Bills be discharged and that the Bill be ordered for Third Reading. | |||
Third Reading of Bill 157, An Act to proclaim COPD Awareness Day. |
Troisième lecture du projet de loi 157, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la BPCO. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Third Reading of Bill 270, An Act to proclaim Senior Volunteer Appreciation Week. |
Troisième lecture du projet de loi 270, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance des aînés bénévoles. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Third Reading of Bill 208, An Act to proclaim Scottish Heritage Day. |
Troisième lecture du projet de loi 208, Loi proclamant le Jour du patrimoine écossais. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Third Reading of Bill 293, An Act to proclaim July 10 as Nikola Tesla Day in Ontario. |
Troisième lecture du projet de loi 293, Loi proclamant le 10 juillet Jour de Nikola Tesla en Ontario. | ||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
At 7:50 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned. |
À 19 h 50, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux. | ||
le président Ted Arnott Speaker | |||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||
Final Answers to Question Numbers: 318, 320, 321, 322, 323 and 324. | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Changes to the Ontario Autism Program (Sessional Paper No. P-94): (Tabled April 14, 2021) Mr. West. | |||
Duffins Creek Wetland development and MZO revocation (Sessional Paper No. P-318): (Tabled April 19, 2021) Ms. French. | |||