Procès-verbaux 2020-juin-17 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2020-juin-17 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 168	No 168
1st Session 42nd Parliament	1re session 42e législature
Wednesday June 17, 2020	Mercredi 17 juin 2020


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 171, An Act to enact the Building Transit Faster Act, 2020 and make related amendments to other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 171, Loi édictant la Loi de 2020 sur la construction plus rapide de transport en commun et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Debate arose and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.		Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 156, An Act to protect Ontario’s farms and farm animals from trespassers and other forms of interference and to prevent contamination of Ontario’s food supply.		Troisième lecture du projet de loi 156, Loi visant à protéger les fermes et les animaux d’élevage en Ontario contre les entrées sans autorisation et d’autres actes susceptibles de les déranger et à prévenir la contamination de l’approvisionnement alimentaire en Ontario.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 68
Anand Baber Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Blais Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzeto Downey Dunlop Elliott	Fedeli Fee Fraser Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Karahalios Ke Khanjin Kramp Kusendova MacLeod Martin Martow	McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka) Mitas Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts Romano	Sabawy Sandhu Scott Simard Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski Yurek
NAYS / CONTRE - 22
Arthur Begum Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin	Fife Glover Hassan Hatfield Horwath Karpoche	Kernaghan Mantha Rakocevic Schreiner Stevens	Stiles Taylor Vanthof West Yarde
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:07 p.m.		À 12 h 07, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 192, An Act to amend the Commercial Tenancies Act. Hon. Mr. Clark.		Projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur la location commerciale. L’hon. M. Clark.

PETITIONS		PÉTITIONS
Broadband access (Sessional Paper No. P-232) Ms. Ghamari and Mr. Parsa.
Sri Lankan heritage month (Sessional Paper No. P-233) Mr. Fraser.
Reopening the economy (Sessional Paper No. P-234) Mr. Barrett and Mr. Ke.
Procurement of personal protective equipment (Sessional Paper No. P-235) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 171, An Act to enact the Building Transit Faster Act, 2020 and make related amendments to other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 171, Loi édictant la Loi de 2020 sur la construction plus rapide de transport en commun et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Calandra,		Sur la motion de M. Calandra,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order or Special Order of the House, the Order for Second Reading of Bill 192, An Act to amend the Commercial Tenancies Act may be called today, and when that Order is called, 120 minutes shall be allotted to the debate on the motion for Second Reading of the Bill, divided equally among the Government, Official Opposition, and Independent Members as a group, at the end of which time the Speaker shall interrupt and put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and at such time the Bill shall be ordered for Third Reading; and The Order for Third Reading of Bill 192 shall then immediately be called and the question shall immediately be put on the motion for Third Reading of the Bill without debate or amendment.

Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Calandra moved adjournment of the debate.		M. Calandra propose l’ajournement du débat.
Carried on division.		Adoptée au vote.

Second Reading of Bill 192, An Act to amend the Commercial Tenancies Act.		Deuxième lecture du projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur la location commerciale.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 39
Anand Baber Bailey Barrett Blais Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe	Crawford Cuzzeto Downey Fraser Ghamari Gill Hogarth Hunter Ke Khanjin	Kusendova Martin Martow Nicholls Pang Park Parsa Phillips Rasheed Roberts	Sabawy Schreiner Scott Simard Smith (Peterborough—Kawartha) Tangri Thanigasalam Triantafilopoulos Yakabuski
NAYS / CONTRE - 13
Arthur Berns-McGown Bisson Bourgouin	Fife Glover Kernaghan	Mantha Rakocevic Stevens	Taylor Vanthof West
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
Ordered for Third Reading.		Ordonné pour la troisième lecture.

Third Reading of Bill 192, An Act to amend the Commercial Tenancies Act.		Troisième lecture du projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur la location commerciale.
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 39
Anand Baber Bailey Barrett Blais Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe	Crawford Cuzzeto Downey Fraser Ghamari Gill Hogarth Hunter Ke Khanjin	Kusendova Martin Martow Nicholls Pang Park Parsa Phillips Rasheed Roberts	Sabawy Schreiner Scott Simard Smith (Peterborough—Kawartha) Tangri Thanigasalam Triantafilopoulos Yakabuski
NAYS / CONTRE - 13
Arthur Berns-McGown Bisson Bourgouin	Fife Glover Kernaghan	Mantha Rakocevic Stevens	Taylor Vanthof West
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

At 8:19 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no business would be called and therefore the House adjourned.		À 20 h 19, conformément à l’article 9 e) du Règlement le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 192, An Act to amend the Commercial Tenancies Act / Projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur la location commerciale (No. 500) (Tabled June 17, 2020).
Letter to the Speaker from the Premier regarding the recommendation that the Legislative Assembly extend the period of the emergency declared on March 17, 2020 for a further 15 days pursuant to subsection 7.0.7 (3) of the Emergency Management and Civil Protection Act (No. 501) (Tabled June 17, 2020).

17 juin 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT