Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 139

No 139

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Tuesday
December 10, 2019

Mardi

10 décembre 2019

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 132, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking various Regulations.

Troisième lecture du projet de loi 132, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant divers règlements.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated November 7, 2019,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 7 novembre 2019,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:49 a.m., the Minister of Children, Community and Social Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 49, le ministre des Services à l’enfance et des Services sociaux et communautaires a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 138, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Troisième lecture du projet de loi 138, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 65

Baber

Babikian

Bailey

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzeto

Downey

Ford

Fullerton

Ghamari

Gill

Hardeman

Harris

Hogarth

Kanapathi

Karahalios

Ke

Khanjin

Kusendova

Lecce

MacLeod

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound—Muskoka)

Mitas

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Pettapiece

Phillips

Piccini

Rasheed

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough—Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

AYES / POUR - Continued

Dunlop

Elliott

Fedeli

Martin

Martow

Rickford

Roberts

Walker

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 38

Armstrong

Arthur

Begum

Bell

Berns-McGown

Bisson

Bourgouin

Burch

Fife

Fraser

French

Gates

Gélinas

Harden

Hassan

Hatfield

Horwath

Hunter

Kernaghan

Mamakwa

Miller (Hamilton East—Stoney Creek)

Monteith-Farrell

Morrison

Natyshak

Rakocevic

Sattler

Schreiner

Shaw

Simard

Singh (Brampton Centre)

Singh (Brampton East)

Stiles

Tabuns

Taylor

Vanthof

West

Wynne

Yarde

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 132, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking various Regulations.

Troisième lecture du projet de loi 132, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant divers règlements.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 65

Baber

Babikian

Bailey

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzeto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Ford

Fullerton

Ghamari

Gill

Hardeman

Harris

Hogarth

Kanapathi

Karahalios

Ke

Khanjin

Kusendova

Lecce

MacLeod

Martin

Martow

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound—Muskoka)

Mitas

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Pettapiece

Phillips

Piccini

Rasheed

Rickford

Roberts

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough—Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 38

Armstrong

Arthur

Begum

Bell

Berns-McGown

Bisson

Bourgouin

French

Gates

Gélinas

Harden

Hassan

Hatfield

Horwath

Miller (Hamilton East—Stoney Creek)

Monteith-Farrell

Morrison

Natyshak

Rakocevic

Sattler

Schreiner

Singh (Brampton Centre)

Singh (Brampton East)

Stiles

Tabuns

Taylor

Vanthof

West

NAYS / CONTRE - Continued

Burch

Fife

Fraser

Hunter

Kernaghan

Mamakwa

Shaw

Simard

Wynne

Yarde

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on December 10, 2019.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 10 décembre 2019.

Bill 132, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking various Regulations.

Projet de loi 132, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant divers règlements.

Bill 138, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Projet de loi 138, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 10, 2019 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 407).

Que le greffier a reçu le rapport sur les nominations prévues daté le 10 décembre 2019 du Comité permanent des organismes gouvernementaux. Conformément à l’article 108 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé adopté par la Chambre (Document parlementaire no 407).

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale :-

Bill 116, An Act to enact the Mental Health and Addictions Centre of Excellence Act, 2019 and the Opioid Damages and Health Costs Recovery Act, 2019.

Projet de loi 116, Loi édictant la Loi de 2019 sur le Centre d’excellence pour la santé mentale et la lutte contre les dépendances et la Loi de 2019 sur le recouvrement des dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables aux opioïdes.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 28, 2019,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 28 novembre 2019,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 163, An Act to proclaim Food Day Ontario (Food Day Canada in Ontario). Mr. Ke.

Projet de loi 163, Loi proclamant la Journée des terroirs du Canada en Ontario (Journée des terroirs du Canada en Ontario). M. Ke.

Bill 164, An Act to establish a framework for the licensing of supportive living accommodation. Mr. Burch.

Projet de loi 164, Loi établissant un cadre pour la délivrance de permis d’exploitation de logements supervisés. M. Burch.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte),

Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte),

Ordered, That the adjournment debate scheduled for Tuesday, December 10, 2019 filed by the Member for Kingston and the Islands (Mr. Arthur) be answered by the Minister of Health or her Parliamentary Assistant.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte),

Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte),

Ordered, That the Standing Committee on Regulations and Private Bills be authorized to meet from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on Wednesday, December 11, 2019, for the purpose of clause-by-clause consideration of Bill 123, An Act to amend the Highway Traffic Act respecting electric vehicle charging stations.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte),

Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte),

Ordered, That when the Order for Third Reading of Bill 6, An Act to establish the Poet Laureate of Ontario in memory of Gord Downie is called, one hour shall be allotted to the debate, with 25 minutes for the Government, 25 minutes for the Official Opposition and 10 minutes for the Independents; at the end of which time the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment.

PETITIONS

PÉTITIONS

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Ms. Andrew and Ms. Berns-McGown.

Climate action plan and carbon pricing mechanisms (Sessional Paper No. P-59) Mr. Rakocevic.

Autism (Sessional Paper No. P-87) Mme Gélinas.

Full-day kindergarten (Sessional Paper No. P-112) Ms. Bell and Mr. Hassan.

Farm animal protection zones (Sessional Paper No. P-192) Mr. Coe.

Real estate profession and consumer confidence (Sessional Paper No. P-193) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

Great Lakes (Sessional Paper No. P-196) Mr. Barrett.

Norfolk Community Hub (Sessional Paper No. P-197) Mr. Barrett.

Fiscal management (Sessional Paper No. P-198) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

Caledonia Highway 6 bypass (Sessional Paper No. P-199) Mr. Barrett.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 156, An Act to protect Ontario’s farms and farm animals from trespassers and other forms of interference and to prevent contamination of Ontario’s food supply.

Deuxième lecture du projet de loi 156, Loi visant à protéger les fermes et les animaux d’élevage en Ontario contre les entrées sans autorisation et d’autres actes susceptibles de les déranger et à prévenir la contamination de l’approvisionnement alimentaire en Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

At 5:57 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate.

À 17 h 57, les questions suivantes ont été examinées dans un débat d’ajournement.

Member for Niagara Fall (Mr. Gates) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Labour, Training and Skills Development – Auditor General Health and Safety Report.

Member for Brampton East (Mr. Singh) to the Parliamentary Assistant to the Premier – The Crown Liabilities and Proceedings Act.

Member for Kingston and the Islands (Mr. Arthur) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Health – Dialysis treatment in Trenton Ontario.

The House adjourned at 6:29 p.m.

À 18 h 29, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39 a) DU RÈGLEMENT

Drug consumption and treatment services site in Peterborough (Sessional Paper No. P-164) (Tabled December 10, 2019) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 146 and 147.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Eviction (Sessional Paper No. P-113):

(Tabled June 5, 2019) Ms. Karpoche.

Community planning and development (Sessional Paper No. P-155):

(Tabled June 5, 2019) Mr. Rakocevic.

Declaration of a climate emergency (Sessional Paper No. P-156):

(Tabled June 5, 2019) Mr. Arthur.

(Tabled November 20, 2019) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Revocation of the Restoring Ontario’s Competitiveness Act (Sessional Paper No. P-157):

(Tabled June 5, 2019) Ms. Stiles.

Motorcycle operation without a helmet (Sessional Paper No. P-158):

(Tabled June 5, 2019) Mr. Downey.

Islamophobia (Sessional Paper No. P-159):

(Tabled June 5, 2019) Mr. Crawford.