|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 57 |
No 57 |
1st Session |
1re session |
|
Thursday |
Jeudi |
9:00 A.M. |
9 H |
PRAYERS |
PRIÈRES |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Third Reading of Bill 32, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Troisième lecture du projet de loi 32, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. |
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. |
10:30 A.M. |
10 H 30 |
The House expressed its condolence on the death of Reid Scott, Member for the Electoral District of Beaches from June 7, 1948 to October 6, 1951. | |
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
The House recessed at 12:08 p.m. |
À 12 h 08, la Chambre a suspendu la séance. |
1:00 P.M. |
13 H |
Mr. Bethlenfalvy delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:- | |
V. ELIZABETH DOWDESWELL | |
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2019 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l’exercice se terminant le 31 mars 2019 et les recommande à l’Assemblée législative. |
Toronto, 26 November, 2018. |
Toronto, le 26 novembre 2018. |
(Sessional Paper No. 113, Accessibility Directorate of Ontario; Advanced Education and Skills Development; Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Children and Youth Services; Citizenship and Immigration; Community and Social Services; Community Safety and Correctional Services; Economic Development and Growth / Research, Innovation and Science; Education; Energy; Environment and Climate Change; Finance; Francophone Affairs; Government and Consumer Services; Health and Long-Term Care; Indigenous Relations and Reconciliation; Infrastructure; International Trade; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Municipal Affairs / Housing; Natural Resources and Forestry; Northern Development and Mines; Premier, Office of the; Seniors Affairs; Status of Women; Tourism, Culture and Sport; Transportation; Treasury Board Secretariat; Assembly, Office of the; Auditor General, Office of the; Chief Electoral Officer, Office of the; Ombudsman Ontario). |
(Document parlementaire no 113, Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario; Enseignement supérieur et Formation professionnelle; Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l’enfance et à la jeunesse; Affaires civiques et Immigration; Services sociaux et communautaires; Sécurité communautaire et Services correctionnels; Développement économique et Croissance / Recherche, Innovation et Sciences; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Finances; Affaires francophones; Services gouvernementaux et Services aux consommateurs; Santé et Soins de longue durée; Relations avec les Autochtones et Réconciliation; Infrastructure; Commerce international; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Affaires municipales / Logement; Richesses naturelles et Forêts; Développement du Nord et Mines; Cabinet du Premier ministre; Affaires des personnes âgées; Condition féminine; Tourisme, Culture et Sport; Transports; Secrétariat du Conseil du Trésor; Bureau de l’Assemblée législative; Bureau de la vérificatrice général; Bureau du directeur général des élections; Ombudsman Ontario). |
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59. | |
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Ms. McKenna from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee’s Report. |
Mme McKenna du Comité permanent de l’Assemblée législative a présenté le rapport du comité. |
It is recommended that the ministries and offices of the government be assigned to the Standing Committees as follows:- | |
Standing Committee on General Government Management Board of Cabinet Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade Ministry of Energy, Northern Development and Mines Ministry of the Environment, Conservation and Parks Ministry of Finance Ministry of Infrastructure Ministry of Intergovernmental Affairs Ministry of Labour Ministry of Municipal Affairs and Housing Ministry of Natural Resources and Forestry Ministry of Tourism, Culture and Sport Ministry of Transportation Office of the Premier and Cabinet Office Treasury Board Secretariat | |
Standing Committee on Justice Policy Ministry of the Attorney General Ministry of Community Safety and Correctional Services Ministry of Government and Consumer Services Ministry of Indigenous Affairs Ministry of Francophone Affairs Ministry Responsible for Women’s Issues | |
Standing Committee on Social Policy Ministry of Children, Community and Social Services Ministry of Education Ministry of Health and Long-Term Care Ministry for Seniors and Accessibility Ministry of Training, Colleges and Universities | |
Pursuant to Standing Order 111(b), the Report was deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 114). |
Conformément à l’article 111 b) du Règlement, le rapport est réputé adopté par la Chambre (Document parlementaire no 114). |
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Universal pharmacare (Sessional Paper No. P-14) Mr. Hassan. | |
Social assistance policies (Sessional Paper No. P-28) Ms. Armstrong. | |
Injured workers (Sessional Paper No. P-36) Ms. Hunter. | |
Animal welfare standards (Sessional Paper No. P-43) Ms. Hogarth. | |
Open access to registered service dogs and owners (Sessional Paper No. P-45) Mrs. Martow. | |
Health Sciences North (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas. | |
Auto insurance (Sessional Paper No. P-65) Mr. Rakocevic. | |
Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75) Mme Lalonde. | |
Drinking water (Sessional Paper No. P-77) Ms. Fife. | |
French Language Services Commissioner and the Université de l’Ontario français (Sessional Paper No. P-78) Ms. Hunter. | |
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
Mr. Crawford moved, |
M. Crawford propose, |
Second Reading of Bill 55, An Act to amend various Acts with respect to the disclosure of confidential information. |
Deuxième lecture du projet de loi 55, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la divulgation des renseignements personnels. |
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques. |
Mr. McDonell moved, |
M. McDonell propose, |
Second Reading of Bill 54, An Act to regulate the labelling and certification of organic products. |
Deuxième lecture du projet de loi 54, Loi visant à réglementer l’étiquetage et la certification des produits biologiques. |
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Committee of the Whole House. |
Renvoyé au comité plénier. |
Ms. Wynne moved, |
Mme Wynne propose, |
Second Reading of Bill 56, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of seat belts on school buses. |
Deuxième lecture du projet de loi 56, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les ceintures de sécurité dans les autobus scolaires. |
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. |
On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte), it was ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte), il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. |
The House adjourned at 3:40 p.m. |
À 15 h 40, la Chambre a ajourné ses travaux. |
le président Ted Arnott Speaker | |
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Health and physical education curriculum (Sessional Paper No. P-2): (Tabled October 15, 2018) Miss Taylor. | |
Injured workers (Sessional Paper No. P-36): (Tabled October 18, 2018) Mr. Harden. (Tabled October 17, 18, 2018) Ms. Karpoche. (Tabled October 22, 2018) Ms. Monteith-Farrell. (Tabled October 15, 2018) Mrs. Stevens. (Tabled October 23, 2018) Miss Taylor. (Tabled October 15, 2018) Mr. Yarde. | |
Repeal of the 2015 Health and Physical Education curriculum (Sessional Paper No. P-48): (Tabled October 15, 2018) Mr. Anand. (Tabled October 15, 2018) Mr. Barrett. | |
Poet Laureate (Sessional Paper No. P-57): (Tabled October 15, 2018) Mr. Hatfield. | |
Sale of Bombardier land (Sessional Paper No. P-58): (Tabled October 15, 2018) Mr. Hatfield. | |