Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 20

No 20

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Wednesday
September 12, 2018

Mercredi

12 septembre 2018

10:30 A.M.

10 H 30

PRAYERS

PRIÈRES

ORDER IN COUNCIL

On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor of Ontario, by and with the advice and concurrence of the Executive Council of Ontario, orders that:

Whereas the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario is currently adjourned until Monday, September 24, 2018,

Pursuant to Standing Order Number 10(a) of the Legislative Assembly of Ontario, the Speaker be advised that it is deemed that the public interest requires the Assembly to reconvene at an earlier time during the adjournment than September 24, 2018,

And that the Speaker be requested to give notice accordingly to reconvene the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario at 10:30 a.m. on Wednesday, the 12th day of September, 2018.

Recommended:

Doug Ford

Premier and President of the Council

Concurred:

Caroline Mulroney

Chair of Cabinet

Approved and Ordered: September 10, 2018

V. Elizabeth Dowdeswell

Lieutenant Governor

DÉCRET

Sur la recommendation de la personne soussignée, la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, sur l’avis et avec le consentement du Conseil exécutif de l’Ontario, décrète ce qui suit :

Attendu que la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario est actuellement ajournée jusqu’au lundi 24 septembre 2018;

Que, conformément à l’article 10. a) du Règlement de l’Assemblée législaitve de l’Ontario, le président soit avisé que l’intérêt public exige que l’Assemblée reprenne ses travaux pendant l’adjournement plus tôt que le 24 septembre 2018;

Qu’il soit demandé au président de donner avis en conséquence pour reprendre les travaux de la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario à 10 h 30 le mercredi 12 septembre 2018.

Recommandé par :

Doug Ford

Le premier ministre et président du Conseil

Appuyé par :

Caroline Mulroney

La présidente du Conseil des ministres

Approuvé et décrété le : 10 septembre 2018

V. Elizabeth Dowdeswell

La lieutenante-gouverneure

NOTICE

AVIS

In accordance with the provisions of Standing Order 10(a), having been advised by the Government that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, I hereby give notice that the Legislative Assembly shall meet on Wednesday, September 12, 2018, at 10:30 a.m., to transact the business of the House.

Conformément aux dispositions de l’article 10. a) du Règlement, ayant été avisé par le gouvernement que l’intérêt public exige que l’Assemblée siège plus tôt pendant l’ajournement, je donne avis par les présentes que l’Assemblée législative siégera mercredi le 12 septembre 2018, à 10 h 30, pour ses travaux à la Chambre.

Dated at the Parliament Building in the City of Toronto this 10th day of September, 2018.

Daté à l’édifice de l’Assemblée législative, ce dixième jour de septembre 2018.

Hon. Ted Arnott,

Speaker.

Le président,

L’hon. Ted Arnott.

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator of the Government had been pleased to assent to the following Bill in his office on August 14, 2018.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l’Administrateur du gouvernement a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 14 août 2018.

Bill 5, An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Municipal Act, 2001 and the Municipal Elections Act, 1996.

Projet de loi 5, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, la Loi de 2001 sur les municipalités et la Loi de 1996 sur les élections municipales.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

At 10:40 a.m., as a result of disruptions, the Speaker ordered the Public Galleries to be cleared and suspended the proceedings for 10 minutes.

À 10 h 40, à cause des interruptions, le Président a donné des directives pour évacuer les tribunes réservées au public et a suspendu les délibérations pour 10 minutes.

The House recessed at 12:05 p.m.

À 12 h 05, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

During “Introduction of Bills”, the Members for Waterloo (Ms. Fife), Hamilton Centre (Ms. Horwath), Toronto—Danforth (Mr. Tabuns), Brampton Centre (Ms. Singh), Davenport (Ms. Stiles), Essex (Mr. Natyshak), Algoma—Manitoulin (Mr. Mantha), Parkdale—High Park (Ms. Karpoche), Hamilton Mountain (Miss Taylor), London North Centre (Mr. Kernaghan), Brampton East (Mr. Singh), Niagara Falls (Mr. Gates), Hamilton West—Ancaster—Dundas (Ms. Shaw), Niagara Centre (Mr. Burch), St. Catharines (Mrs. Stevens), Brampton North (Mr. Yarde), Scarborough Southwest (Ms. Begum), York South—Weston (Mr. Hassan), Beaches—East York (Ms. Berns-McGown), Kingston and the Islands (Mr. Arthur), Mushkegowuk—James Bay (Mr. Bourgouin), University—Rosedale (Ms. Bell), Spadina—Fort York (Mr. Glover), Toronto Centre (Ms. Morrison), Humber River—Black Creek (Mr. Rakocevic), Ottawa Centre (Mr. Harden), Thunder Bay—Atikokan (Ms. Monteith-Farrell), and Sudbury (Mr. West), having disregarded the authority of the Chair, were named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Pendant la période pour le « Dépôt des projets de loi », les députés de Waterloo (Mme Fife), Hamilton-Centre (Mme Horwath), Toronto—Danforth (M. Tabuns), Brampton-Centre (Mme Singh), Davenport (Mme Stiles), Essex (M. Natyshak), Algoma—Manitoulin (M. Mantha), Parkdale—High Park (Mme Karpoche), Hamilton Mountain (Mlle Taylor), London-Centre-Nord (M. Kernaghan), Brampton-Est (M. Singh), Niagara Falls (M. Gates), Hamilton-Ouest—Ancaster—Dundas (Mme Shaw), Niagara-Centre (M. Burch), St. Catharines (Mme Stevens), Brampton-Nord (M. Yarde), Scarborough-Sud-Ouest (Mme Begum), York-Sud—Weston (M. Hassan), Beaches—East York (Mme Berns-McGown), Kingston et les Îles (M. Arthur), Mushkegowuk—Baie James (M. Bourgouin), University—Rosedale (Mme Bell), Spadina—Fort York (M. Glover), Toronto-Centre (Mme Morrison), Humber River—Black Creek (M. Rakocevic), Ottawa-Centre (M. Harden), Thunder Bay—Atikokan (Mme Monteith-Farrell), et Sudbury (M. West), ont passé outre à l’autorité du Président de l’Assemblée et ont été désignés par leurs noms et ont été ordonnés de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de cette journée de session.

On motion by Hon. Mr. Clark, Bill 31, An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Municipal Act, 2001, the Municipal Elections Act, 1996 and the Education Act and to revoke two regulations, was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de L’hon. M. Clark, le projet de loi 31, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi de 1996 sur les élections municipales et la Loi sur l’éducation et abrogeant deux règlements, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant :-

AYES / POUR - 63

Anand

Baber

Babikian

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzeto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Ford

Fullerton

Ghamari

Gill

Hardeman

Harris

Hogarth

Jones

Kanapathi

Karahalios

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

MacLeod

Martin

Martow

McDonell

McKenna

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mulroney

Oosterhoff

Pang

Pettapiece

Phillips

Rasheed

Rickford

Roberts

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Simard

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

Wilson

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 17

Armstrong

Bisson

Coteau

Des Rosiers

Fraser

French

Gélinas

Gravelle

Hatfield

Hunter

Lindo

Mamakwa

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Sattler

Schreiner

Vanthof

Wynne

PETITIONS

PÉTITIONS

Truth and Reconciliation Commission of Canada (Sessional Paper No. P-1) Ms. Lindo.

Health and physical education curriculum (Sessional Paper No. P-2) Mr. Hatfield and Mr. Schreiner.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Mme Gélinas and Mr. Hatfield.

Basic Income Pilot Project (Sessional Paper No. P-22) Mme Des Rosiers and Ms. Hunter.

School repair funding (Sessional Paper No. P-24) Ms. Sattler.

Truth and Reconciliation Commission of Canada Call to Action regarding curriculum revision (Sessional Paper No. P-30) Mme Gélinas.

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Ms. French.

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas.

Highway 412 and 418 (Sessional Paper No. P-35) Ms. French.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 4, An Act respecting the preparation of a climate change plan, providing for the wind down of the cap and trade program and repealing the Climate Change Mitigation and Low-carbon Economy Act, 2016.

Deuxième lecture du projet de loi 4, Loi concernant l’élaboration d’un plan sur le changement climatique, prévoyant la liquidation du programme de plafonnement et d’échange et abrogeant la Loi de 2016 sur l’atténuation du changement climatique et une économie sobre en carbone.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h, le question suivante ont été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Kiiwetinoong (Mr. Mamakwa) to the Parliamentary Assistant to the Minister of the Environment, Conservation and Parks – Mercury contamination in Grassy Narrows.

The House adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 31, An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Municipal Act, 2001, the Municipal Elections Act, 1996 and the Education Act and to revoke two regulations. (No. 27) (Tabled September 12, 2018).

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated August 31, 2018 (No. 25) (Tabled August 31, 2018).

Conflict of Interest Commissioner, Office of the, 2017-2018 Annual Report / Bureau du commissaire aux conflits d’intérêts, Rapport annuel 2017-2018 (No. 24) (Tabled August 22, 2018).

Order in Council 1032/2018, dated September 10, 2018, reconvening the First Session of the 42nd Parliament on Wednesday, September 12, 2018, for a matter of public interest / Décret 1032/2018, daté le 10 septembre 2018, reconvoquant la première session de la 42e législature le mercredi 12 septembre 2018 en raison de l’intérêt public (No. 26) (Tabled September 10, 2018).