Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 18

No 18

3rd Session
41st Parliament

3e session
41e législature

Tuesday
April 24, 2018

Mardi

24 avril 2018

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.

Motion portant que la présente Assemblée adopte en générale la politique budgétaire du gouvernement.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

During “Oral Questions”, the Member for Willowdale (Mr. Zimmer), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Pendant la période des « Questions Orales », le député de Willowdale (M. Zimmer), ayant passé outre à l’autorité du Président, celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 31, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Deuxième lecture du projet de loi 31, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 49

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

Wong

NAYS / CONTRE - 38

Bailey

Bisson

Clark

Coe

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Hatfield

Hillier

Horwath

Jones

MacLaren

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Pursuant to the Order of the House dated April 23, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 23 avril 2018,

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Immunization (Section 1.04, 2016 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 29).

Rapport sur Immunisation (Rapport annuel 2016 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 1.04) (Document parlementaire no 29).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale :-

Bill 3, An Act respecting transparency of pay in employment.

Projet de loi 3, Loi portant sur la transparence salariale.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated April 11, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 11 avril 2018,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et renvoyés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr84, An Act to revive 2297970 Ontario Inc. Ms. Wong.

Bill Pr85, An Act to revive Tencrest Realty Ltd. Mr. Colle.

Bill Pr87, An Act to revive 2258733 Ontario Inc. Ms. Wong.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Ms. Vernile,

Sur la motion de Mme Vernile,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Colle assumes ballot item number 15;

Mr. Bradley assumes ballot item number 58;

Mr. Baker assumes ballot item number 17; and

Mr. Dhillon assumes ballot item number 52.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-7) Mr. Hatfield.

Hospital funding (Sessional Paper No. P-9) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-10) Mr. Bradley and Ms. Wong.

Hydro costs (Sessional Paper No. P-25) Mme Gélinas.

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-39) Mr. Rinaldi.

ServiceOntario in Valley East (Sessional Paper No. P-47) Mme Gélinas.

Medical student residency positions (Sessional Paper No. P-63) Ms. Scott.

Moratorium on landfills in Oxford County (Sessional Paper No. P-65) Mr. Hardeman.

Poet Laureate (Sessional Paper No. P-72) Mr. Hatfield.

Great Lakes Day (Sessional Paper No. P-73) Ms. Thompson.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 53, An Act respecting the establishment of minimum government contract wages.

Deuxième lecture du projet de loi 53, Loi concernant la fixation de salaires minimums pour les marchés publics.

Debate arose and after some time the House adjourned at 5:57 p.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 17 h 57, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Removal of the Minor Injury Guideline of the Ontario Statutory Accidents Benefits Schedule (Sessional Paper No. P-34) (Tabled April 24, 2018) Mme Gélinas.

Medical student residency positions (Sessional Paper No. P-63) (Tabled April 24, 2018) Mr. Clark.