Procès-verbaux 2017-déc-11 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-déc-11 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 134	No 134
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Monday December 11, 2017	Lundi 11 décembre 2017


10:30 A.M.	10 H 30
PRAYERS	PRIÈRES
ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House,	Le Président a informé la Chambre,
That the following document was tabled:-	Que le document suivant a été déposé :-
Report entitled Economic and Fiscal Outlook: Assessing Ontario’s Medium-term Prospects, Fall 2017 Update from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 373).

The House recessed at 11:43 a.m.	À 11 h 43, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.	13 H
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Standing Committee on Regulations and Private Bills:-	Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Second Report 2017 (Sessional Paper No. 374).	Deuxième rapport 2017 (Document parlementaire no 374).
Report presented and adoption of recommendations moved.	Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.
Mr. McMeekin moved adjournment of the debate.	M. McMeekin propose l’ajournement du débat.
Carried.	Adoptée.

Standing Committee on Justice Policy:-	Comité permanent de la justice :-
Bill 174, An Act to enact the Cannabis Act, 2017, the Ontario Cannabis Retail Corporation Act, 2017 and the Smoke-Free Ontario Act, 2017, to repeal two Acts and to make amendments to the Highway Traffic Act respecting alcohol, drugs and other matters.	Projet de loi 174, Loi édictant la Loi de 2017 sur le cannabis, la Loi de 2017 sur la Société ontarienne de vente du cannabis et la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée, abrogeant deux lois et modifiant le Code de la route en ce qui concerne l’alcool, les drogues et d’autres questions.
Reported as amended.	Rapport est fait du projet de loi modifié.
Report adopted.	Rapport adopté.
Pursuant to the Order of the House dated November 22, 2017,	Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 22 novembre 2017,
Ordered for Third Reading.	Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 188, An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Energy Consumer Protection Act, 2010 respecting prepayment meters. Ms. Horwath.	Projet de loi 188, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi de 2010 sur la protection des consommateurs d’énergie en ce qui concerne les compteurs à prépaiement. Mme Horwath.

PETITIONS	PÉTITIONS
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mr. Arnott.
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Ms. Sattler.
The price of gasoline (Sessional Paper No. P-25) Mme Gélinas.
Drivers’ licence reinstatements (Sessional Paper No. P-36) Mr. McDonell.
Le prix de l’essence (Document parlementaire no P-37) M. Mantha.
Wind power developments (Sessional Paper No. P-113) Mr. McDonell.
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mr. Coe.
Pesticides (Sessional Paper No. P-206) Mr. Mantha.
Injured workers (Sessional Paper No. P-253) Miss Taylor.
Endangered species (Sessional Paper No. P-268) Mr. Potts.
Simcoe Day (Sessional Paper No. P-280) Mr. Barrett.
Single-use coffee pods (Sessional Paper No. P-281) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 174, An Act to enact the Cannabis Act, 2017, the Ontario Cannabis Retail Corporation Act, 2017 and the Smoke-Free Ontario Act, 2017, to repeal two Acts and to make amendments to the Highway Traffic Act respecting alcohol, drugs and other matters.	Troisième lecture du projet de loi 174, Loi édictant la Loi de 2017 sur le cannabis, la Loi de 2017 sur la Société ontarienne de vente du cannabis et la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée, abrogeant deux lois et modifiant le Code de la route en ce qui concerne l’alcool, les drogues et d’autres questions.
Debate arose and after some time,	Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated November 22, 2017,	Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 22 novembre 2017,
The question was then put.	La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.	Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Third Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.	Troisième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.
Debate resumed and after some time,	Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.	La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.	Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Ms. Jaczek, it was Ordered that the House adjourn.	Sur la motion de Mme Jaczek, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 5:11 p.m.	À 17 h 11, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) (Tabled December 11, 2017) Mr. Wilson.
Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228) (Tabled December 11, 2017) Mr. Wilson.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS	RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 626.

RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3): (Tabled October 26, 2017) Mr. Yakabuski.
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8): (Tabled October 26, 2017) Mr. Harris. (Tabled November 15, 2017) Mr. Nicholls.
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15): (Tabled October 26, 2017) Ms. Armstrong. (Tabled November 15, 2017) Mr. Tabuns.
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21): (Tabled October 25, 2017) Ms. Armstrong.
The Improving Mental Health and Addictions Services in Ontario Act (Sessional Paper No. P-33): (Tabled October 26, 2017) Ms. Armstrong.
Abortion (Sessional Paper No. P-48): (Tabled October 26, 2017) Ms. Armstrong.
Eating disorders (Sessional Paper No. P-173): (Tabled October 26, 2017) Ms. Armstrong.
School bus safety laws (Sessional Paper No. P-230): (Tabled November 21, 2017) Mr. Clark. (Tabled October 26, 2017) Mr. Harris. (Tabled October 30; November 1, 21, 2017) Mr. Nicholls. (Tabled November 21, 2017) Mr. Yakabuski.
Durham Region specialized services (Sessional Paper No. P-262): (Tabled October 26, 2017) Mr. Coe.

11 décembre 2017

10:30 A.M.

10 H 30

PRAYERS

PRIÈRES

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT