Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 105

No 105

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
October 17, 2017

Mardi

17 octobre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 166, An Act to amend or repeal various Acts and to enact three new Acts with respect to the construction of new homes and ticket sales for events.

Deuxième lecture du projet de loi 166, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois et édictant trois nouvelles lois en ce qui concerne la construction de logements neufs et la vente de billets d’événements.

Debate arose and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 14, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Special Report entitled, The Fair Hydro Plan: Concerns about Fiscal Transparency, Accountability and Value For Money from the Office of the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 332).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 163, An Act to enact the Safe Access to Abortion Services Act, 2017 and to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in relation to abortion services.

Deuxième lecture du projet de loi 163, Loi édictant la Loi de 2017 sur l’accès sécuritaire aux services d’interruption volontaire de grossesse et modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée en ce qui a trait aux services d’interruption volontaire de grossesse.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 85

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Brown

Campbell

Chan

Chiarelli

Dhillon

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

MacLeod

Malhi

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thibeault

Thompson

AYES / POUR – Continued

Cho

Clark

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Des Rosiers

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

MacCharles

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 1

MacLaren

Pursuant to the Order of the House dated October 16, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 octobre 2017,

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:55 a.m.

À 11 h 55, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The Report of the Office of the Integrity Commissioner of Ontario concerning the review of expense claims under the Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders’ Expenses Review and Accountability Act, 2002, for submissions received in June 2017 and complete as of October 16, 2017 (Sessional Paper No. 334).

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 17, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 333).

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 152, An Act to amend the Representation Act, 2015 and certain other Acts.

Projet de loi 152, Loi modifiant la Loi de 2015 sur la représentation électorale et d’autres lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 167, An Act to amend the Consumer Reporting Act. Mr. Potts.

Projet de loi 167, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur. M. Potts.

Bill 168, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act with respect to footwear. Mrs. Martins.

Projet de loi 168, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail en ce qui concerne les chaussures. Mme Martins.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mrs. Martins.

Widening Highway 3 (Sessional Paper No. P-76) Mr. Natyshak.

Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Fraser.

Long-Term Care Homes (Sessional Paper No. P-139) Mme Gélinas.

Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) Mr. Wilson.

Provincial Day for Truth and Reconciliation (Sessional Paper No. P-190) Ms. Armstrong.

Metastatic breast cancer (Sessional Paper No. P-254) Mrs. Martow and Mr. Yurek.

Training of service animals (Sessional Paper No. P-255) Mr. Fedeli.

Second Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.

Deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président suppléant (M. Nicholls) a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Ms. Fife assumes ballot item number 20 and

Mr. Singh assumes ballot item number 38.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 484, 485, 486, 487 and 488.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Le prix de l’essence (document parlementaire no P-37):

(Déposée le 15 mai 2017) Mme Gélinas.

Provincial debt (Sessional Paper No. P-185):

(Tabled May 15, 2017) Mr. Walker.