Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 95

No 95

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Thursday
September 21, 2017

Jeudi
21 septembre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 152, An Act to amend the Representation Act, 2015 and certain other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 152, Loi modifiant la Loi de 2015 sur la représentation électorale et d’autres lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:12 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 12, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:37 a.m.

À 11 h 37, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 156, An Act to proclaim Indigenous Day and make it a holiday. Mr. Mantha.

Projet de loi 156, Loi proclamant le jour des Autochtones et faisant de celui-ci un jour férié. M. Mantha.

PETITIONS

PÉTITIONS

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Walker.

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Mr. Walker.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Mme Gélinas.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mr. Potts.

Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) Mr. Dong.

Ontario Northland intercity transportation service (Sessional Paper No. P-103) Mme Gélinas.

Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Mme Gélinas and Mr. Walker.

Long-Term Care Homes (Sessional Paper No. P-139) Mme Gélinas.

Bruce Power (Sessional Paper No. P-197) Ms. Hoggarth.

Provincial Highway 559 (Sessional Paper No. P-239) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Free access to clean water (Sessional Paper No. P-240) Ms. Kiwala.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. McNaughton moved,

M. McNaughton propose,

Second Reading of Bill 146, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to provide transparency in gas pricing.

Deuxième lecture du projet de loi 146, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario pour assurer la transparence dans la facturation du gaz.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Pursuant to Standing Order 12, the Deputy Speaker gave a casting vote.

Conformément à l’article 12 du Règlement, la Vice-Présidente a donné la voix prépondérante.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR – 17

Arnott

Coe

Fedeli

French

Hardeman

Harris

Hatfield

MacLeod

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Smith

Tabuns

Taylor

Vanthof

Walker

Deputy Speaker

NAYS / CONTRE - 16

Anderson

Baker

Colle

Coteau

Damerla

Delaney

Dickson

Dong

Hoskins

Hunter

MacCharles

Martins

McMahon

Potts

Qaadri

Thibeault

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Ms. French moved,

Mme French propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 65:-

Avis de motion émanant des députés no 65 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should immediately and fully adopt the recommendations of the jury in the coroner’s inquest into the deaths of Adam Brunt and Gary Kendall, to help better ensure the safety of Ontario firefighters and firefighter trainees.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Mr. Harris moved,

M. Harris propose,

Second Reading of Bill 126, An Act to amend the Drug and Pharmacies Regulation Act.

Deuxième lecture du projet de loi 126, Loi modifiant la Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois.

Debate resumed, during which the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. La Vice-Présidente a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.

The Minister of Children and Youth Services directed that the debate should continue.

Le Ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:04 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h 04, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Oral health services (Sessional Paper No. P-51):

(Tabled April 27, 2017) Mme Des Rosiers.

(Tabled June 1, 2017) Mr. Dong.

(Tabled April 26, 2017) Mr. Hardeman.

(Tabled May 16, 2017) Ms. Kiwala.

(Tabled September 11, 2017) Mrs. Martins.

(Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

(Tabled April 26; September 13, 2017) Mr. Nicholls.

(Tabled May 8, 2017) Mr. Potts.

(Tabled April 27, 2017) Mr. Rinaldi.

(Tabled June 1, 2017) Ms. Sattler.

(Tabled May 3, 2017) Ms. Scott.

(Tabled June 1, 2017) Mr. Singh.

(Tabled April 26; May 3, 10, 2017) Mr. Smith.

(Tabled May 9, 11, 16, 30, 2017) Mr. Wilson.

Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135):

(Tabled April 26, 2017) Ms. Sattler.

(Tabled May 4, 8, 2017) Mr. Walker.

(Tabled May 8, 2017) Mr. Yurek.

Take immediate action to address the housing situation for adults with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-141):

(Tabled April 26, 2017) Mr. Fedeli.

Electric vehicles and parking spaces (Sessional Paper No. P-180):

(Tabled April 25, 2017) Mr. Potts.