Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 68

No 68

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
April 12, 2017

Mercredi

12 avril 2017

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 96, An Act to enact the Human Trafficking Awareness Day Act, 2017 and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017.

Deuxième lecture du projet de loi 96, Loi édictant la Loi de 2017 sur la Journée de sensibilisation à la traite de personnes et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

At 9:32 a.m., the Attorney General indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 32, le Procureur général a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:45 a.m.

À 11 h 45, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

First Report 2017 (Sessional Paper No. 202).

Premier rapport 2017 (document parlementaire no 202).

Report presented.

Rapport présenté.

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques.:-

Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.

Projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 122, An Act respecting the regulation of Registered Professional Planners. Mr. Milczyn.

Projet de loi 122, Loi concernant la réglementation des urbanistes certifiés. M. Milczyn.

Bill 123, An Act to proclaim Korean Heritage Month. Mr. Cho.

Projet de loi 123, Loi proclamant le Mois du patrimoine coréen. M. Cho.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Bradley assumes ballot item number 56

Mr. Kwinter assumes ballot item number 70; and

That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 52, 54 and 56.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That, the Standing Committee on the Legislative Assembly be authorized to meet from 12:30 p.m. to 1:00 p.m. in addition to its regularly scheduled meeting times on Wednesday, May 10, 2017 for the purpose of public hearings on Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes.

PETITIONS

PÉTITIONS

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

The Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-29) Mr. Fedeli.

Rail line to city of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) Mr. Delaney.

A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81) Mme Gélinas.

Eliminating student loan interest (Sessional Paper No. P-102) Ms. Sattler.

Cancel LRP I concracts such as Nation Rise Wind project in North Stormont (Sessional Paper No. P-119) Mr. McDonell.

Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132) Mme Des Rosiers.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Crack and Mr. Dong.

The Townships of Scadding and Rathbun (Sessional Paper No. P-144) Mr. Vanthof.

Government advertising (Sessional Paper No. P-160) Mr. Hardeman and Ms. Jones.

The Ontario Personal Support Worker Association (Sessional Paper No. P-175) Ms. Armstrong.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr. Brown moved,

M. Brown propose,

Whereas, Ontario is the most indebted sub-national government in the world;

Whereas, each Ontarian's share of the debt is over $22,000;

Whereas, Ontario now has an astonishing debt load of over $300 billion;

Whereas, under the Liberal plan government debt is still growing in Ontario;

Whereas, the Financial Accountability Office has said Ontario's debt will reach $370 billion by 2020;

Whereas, current fiscal mismanagement is putting the success of future generations at risk;

Therefore, the Legislative Assembly of Ontario calls upon the government to immediately begin paying down the province’s debt and include, in the 2017 Budget, a long-term plan to get the debt under control.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 24

Arnott

Bailey

Barrett

Brown

Cho

Clark

Coe

Fedeli

Hardeman

Jones

MacLeod

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Wilson

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 56

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Fraser

Gates

Gretzky

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Singh

Sousa

Taylor

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

The House adjourned at 6:02 p.m.

À 18 h 02, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) (Tabled April 12, 2017) Mr. Delaney and Mr. Dong.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 224, 225, 226, 227 and 228.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Certified Crop Advisors (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled February 23, 28, 2017) Ms. Thompson.

Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57):

(Tabled February 23, 2017) Ms. Armstrong.

(Tabled February 27, 2017) Miss Taylor.

Amending the City of Toronto Act (Sessional Paper No. P-87):

(Tabled February 23, 2017) Mr. Milczyn.

Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137):

(Tabled February 22; March 1, 6, 7, 28, 2017) Ms. Wong.