No. 29 |
No 29 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
2nd Session |
2e session |
Wednesday |
Mercredi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||||||
9:00 A.M. |
9 H | ||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||||
Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. |
Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales. | ||||||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | ||||||
After some time, Mr. Crack moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, M. Crack propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | ||||||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||||||
Second Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection. |
Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur. | ||||||
Debate arose and after some time, the House recessed at 10:11 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 11, la Chambre a suspendu la séance. | ||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||||||
Motion for closure on Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. | |||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 46 |
|||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Dhillon Dong Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde MacCharles |
Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Naidoo-Harris |
Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Thibeault Vernile Wong Zimmer | ||||
NAYS / CONTRE - 36 | |||||||
Armstrong Arnott Bailey Barrett Brown Campbell Clark Coe DiNovo |
Fedeli Fife French Gates Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier |
Jones Mantha Martow McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece |
Sattler Scott Singh Smith Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek | ||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||||||
Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections. |
Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales. |
||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 84 | |||||||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bradley Brown Campbell Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Dhillon DiNovo Dong Fedeli Fife Flynn Fraser French Gates Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala |
Lalonde MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls |
Orazietti Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Singh Smith Sousa Thibeault Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer | ||||
NAYS / CONTRE - 0 | |||||||
Referred to the Standing Committee on General Government. |
Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | ||||||
The House recessed at 11:58 a.m. |
À 11 h 58, la Chambre a suspendu la séance. | ||||||
1:00 P.M. |
13 H | ||||||
Mrs. Sandals delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:- | |||||||
ELIZABETH DOWDESWELL | |||||||
The Lieutenant Governor transmits Supplementary Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2017 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions supplémentaires des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2017 et les recommande à l'Assemblée législative. |
||||||
Toronto, November 16, 2016. |
Toronto, le 16 novembre 2016. | ||||||
(Sessional Paper No. 82, Aboriginal Affairs; Cabinet Office; Economic Development, Employment and Infrastructure / Research and Innovation; Education; Energy; Environment and Climate Change; Health and Long-Term Care; Municipal Affairs and Housing; Training, Colleges and Universities; Transportation). |
(Document parlementaire no 82, Affaires autochtones; Bureau du Conseil des ministres; Développement économique, Emploi et Infrastructure / Recherche et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Santé et Soins de longue durée; Affaires municipales et Logement; Formation, Collèges et Universités; Transports). | ||||||
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 62(a). | |||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||||||
Bill 67, An Act to amend the Auditor General Act with respect to public contractors. Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). |
Projet de loi 67, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général en ce qui concerne les contractants publics. M. Miller (Parry Sound–Muskoka). | ||||||
Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities. Hon. M. Mauro. |
Projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités. L’hon. M. Mauro. | ||||||
Bill 69, An Act to amend the Education Act with respect to a comprehensive financial literacy course. Mr. Fedeli. |
Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne un cours complet sur la culture financière. M. Fedeli. | ||||||
Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. Hon. Mr. Sousa. |
Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. L’hon. M. Sousa. | ||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||||||
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Ms. Jones. | |||||||
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) Mr. Smith. | |||||||
Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Ms. Armstrong and Mr. Gates. | |||||||
Minden ServiceOntario (Sessional Paper No. P-18) Ms. Scott. | |||||||
The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20) Mr. Nicholls. | |||||||
Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) Mr. Gates. | |||||||
Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57) Ms. Armstrong. | |||||||
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell. | |||||||
Appointing a permanent, resident Crown Attorney for the Rainy River district (Sessional Paper No. P-64) Ms. Campbell. | |||||||
Permits to Take Water by water bottling companies (Sessional Paper No. P-101) Mr. Arnott. | |||||||
Eliminating student loan interest (Sessional Paper No. P-102) Ms. Sattler. | |||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||||
Second Reading of Bill 27, An Act to reduce the regulatory burden on business, to enact various new Acts and to make other amendments and repeals. |
Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi visant à alléger le fardeau réglementaire des entreprises, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d'autres lois. | ||||||
Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:01 p.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h 01, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||||||
le président Dave Levac Speaker | |||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||||||
COMPENDIA: | |||||||
Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities (No. 83) (Tabled November 16, 2016). | |||||||
Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes (No. 84) Tabled November 16, 2016). | |||||||
Expenditure Estimates 2016-2017 (Supplementaries only) for: Aborignal Affairs; Cabinet Office; Economic Development, Employment and Infrastructure/Research and Innovation; Education; Energy; Environment and Climate Change; Health and Long-Term Care; Municipal Affairs and Housing; Training, Colleges and Universities; Transportation / Budget des dépenses 2016-2017 (Supplémentaires):Affaires autochtones; Bureau du Conseil des ministres; Développement économique, Emploi et Infrastructure/Recherche et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Santé et Soins de longue durée; Affaires municipales et Logement; Formation, Colleges et Universités; Transports (No. 82) (Tabled November 16, 2016). | |||||||
Taxpayer Protection Act – Statement by the Minister of Finance pursuant to Section 5(2), with respect to the proposed Building Ontario Up for Everyone Act (Budget Measures), 2016 (No. 85) (Tabled November 16, 2016). | |||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||||||
Final Answers to Question Numbers: 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 and 82. | |||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||||||
Drivers' license reinstatements (Sessional Paper No. P-36): (Tabled September 22, 2016) Mr. McDonell. | |||||||