Assemblée législative de l'Ontario

No. 183

No 183

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Tuesday
June 7, 2016

Mardi
7 juin 2016

PRAYERS

PRIÈRES

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report from the Financial Accountability Officer of Ontario entitled, Backgrounder - Ontario Service Fees in 2016-2017 (Sessional Paper No. 658) (Tabled June 7, 2016).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 181, An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to make complementary amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les élections municipales et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 69

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Orazietti

Potts

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thibeault

Vanthof

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott

Bailey

Barrett

Coe

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Scott

Smith

Thompson

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 156, An Act to amend various Acts with respect to financial services.

Deuxième lecture du projet de loi 156, Loi modifiant diverses lois concernant les services financiers.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 69

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Orazietti

Potts

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thibeault

Vanthof

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott

Bailey

Barrett

Coe

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Scott

Smith

Thompson

Wilson

Yakabuski

Yurek

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de de la politique sociale.

The House recessed at 11:53 a.m.

À 11 h 53, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated June 7, 2016 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 659) (Tabled June 7, 2016).

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Metrolinx–Regional Transportation Planning (Section 4.08, 2014 Annual Report of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 660).

Rapport sur Metrolinx – Planification régionale des transports (Rapport annuel 2014 de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 4.08) (document parlementaire no 660).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on ServiceOntario (Section 4.09, 2015 Annual Report of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 661).

Rapport sur ServiceOntario (Rapport annuel 2015 de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 4.09) (document parlementaire no 661).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Justice Policy:-

Comité permanent de la justice :-

Bill 149, An Act to establish an advisory committee to make recommendations on the jury recommendations made in the inquest into the death of Rowan Stringer.

Projet de loi 149, Loi créant un comité consultatif chargé d’examiner les recommandations formulées par le jury à la suite de l’enquête sur le décès de Rowan Stringer.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 mai 2016,

Ordered for Third Reading.

Passage à la troisième lecture.

Standing Committee on Justice Policy:-

Comité permanent de la justice :-

Bill 180, An Act to proclaim a Workers Day of Mourning.

Projet de loi 180, Loi proclamant un Jour de deuil pour les travailleurs.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 mai 2016,

Ordered for Third Reading.

Passage à la troisième lecture.

Standing Committee on Justice Policy:-

Comité permanent de la justice :-

Bill 182, An Act to proclaim Ontario Down Syndrome Day.

Projet de loi 182, Loi proclamant la Journée ontarienne de la trisomie 21.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 mai 2016,

Ordered for Third Reading.

Passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 212, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to trailers. Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Projet de loi 212, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les remorques. M. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Bill 213, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to careless driving causing death or bodily harm. Ms. McMahon.

Projet de loi 213, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne la conduite imprudente causant la mort ou des blessures corporelles. Mme McMahon.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Ballard assumes ballot item number 50 and

Mr. Kwinter assumes ballot item number 53.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That, notwithstanding the Order of the House dated Tuesday, May 31, 2016, the Standing Committee on General Government be authorized to schedule a witness chosen by the Official Opposition House Leader and a witness chosen by the Third Party House Leader, at any time within the authorized meeting times of the Committee.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the following changes be made to the membership of the following Committees:

On the Standing Committee on Estimates, Miss Taylor replaces Mr. Mantha, and

On the Standing Committee on Justice Policy, Mr. Mantha replaces Miss Taylor.

PETITIONS

PÉTITIONS

An Ontario Anti-Racism Directorate (Sessional Paper No. P-164) Ms. Vernile.

Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-207) Mr. Hatfield.

Support of GO Train access for Cambridge (Sessional Paper No. P-238) Mrs. McGarry.

Arrêter la vente d'Hydro One (document parlementaire no P-340) Mme Gélinas.

Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-341) Mr. Bailey.

Kindergarten to Grade 12 mandatory education curriculum for Aboriginal peoples (Sessional Paper No. P-348) Mme Gélinas.

The use of natural gas to meet heat and energy needs (Sessional Paper No. P-353) Mr. McDonell.

Stray current (Sessional Paper No. P-359) Mr. Nicholls.

Une école secondaire francophone (document parlementaire no P-371) Mme Martow et M. Potts.

With unanimous consent, the House reverted to “Motions”.

Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ».

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the following changes be made to the membership of the following Committees:

On the Standing Committee on Estimates, Mr. Mantha replaces Miss Taylor, and

On the Standing Committee on Justice Policy, Miss Taylor replaces Mr. Mantha.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 182, An Act to proclaim Ontario Down Syndrome Day.

Troisième lecture du projet de loi 182, Loi proclamant la Journée ontarienne de la trisomie 21.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 mai 2016,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 149, An Act to establish an advisory committee to make recommendations on the jury recommendations made in the inquest into the death of Rowan Stringer.

Troisième lecture du projet de loi 149, Loi créant un comité consultatif chargé d'examiner les recommandations formulées par le jury à la suite de l'enquête sur le décès de Rowan Stringer.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée [du 30 mai 2016,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:29 p.m.

À 17 h 29, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Apraxia Awareness Day (Sessional Paper No. P-29) (Tabled June 7, 2016) Ms. Thompson.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-257) (Tabled June 7, 2016) Mr. Wilson.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) (Tabled June 7, 2016) Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek).

Rent controls for Retirement Type Communities (Sessional Paper No. P-272) (Tabled June 7, 2016) Mr. Wilson.

Hyperbaric medicine (Sessional Paper No. P-281) (Tabled June 7, 2016) Ms. Thompson.

Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-327) (Tabled June 7, 2016) Mr. Clark.

Ontario Trillium Foundation capital grants program (Sessional Paper No. P-336) (Tabled June 7, 2016) Mr. Clark.

Changes to IBI Therapy for Children with Autism Five Years and Older. (Sessional Paper No. P-339) (Tabled June 7, 2016) Mr. Wilson.

The use of natural gas to meet heat and energy needs (Sessional Paper No. P-353) (Tabled June 7, 2016) Mr. Wilson.

Kemptville's Service Ontario centre (Sessional Paper No. P-355) (Tabled June 7, 2016) Mr. Clark.

Glyphosate (Sessional Paper No. P-372) (Tabled June 7, 2016) Mr. Tabuns.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 683, 684, 685 and 686.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Designate Personal Support Workers as a Regulated Health Profession (Sessional Paper No. P-196):

(Tabled April 13, 2016) Mr. McDonell.

Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-327):

(Tabled April 19; May 3, 2016) Mr. Clark.

(Tabled April 12, 2016) Mr. Yakabuski.

Probation Officers and Probation and Parole Officers (Sessional Paper No. P-330):

(Tabled April 13; May 3, 2016) Ms. French.

(Tabled April 18, 2016) Mr. Vanthof.