Assemblée législative de l'Ontario

NAYS / CONTRE - 38

Armstrong

Arnott

Bailey

Brown

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Fife

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Hatfield

Hillier

Horwath

Hudak

Jones

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Pettapiece

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan, when the Bill is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment and at such time the Bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Social Policy; and,

That the Standing Committee on Social Policy be authorized to meet at its regularly scheduled times on Monday, May 16, 2016 and Tuesday, May 17, 2016, for the purpose of public hearings on the Bill; and

That the Clerk of the Committee, in consultation with the Committee Chair, be authorized to arrange the following with regard to Bill 186:

• Notice of public hearings on the Ontario Parliamentary Channel, the Legislative Assembly's website and Canada NewsWire; and

• That the deadline for requests to appear be 1:00 p.m. on Thursday, May 12; 2016, and

• That witnesses be scheduled to appear before the Committee on a first-come first-served basis; and

• That each witness will receive up to 5 minutes for their presentation followed by 9 minutes for questions from Committee members; and

• That the deadline for written submissions be 6:00 p.m. on Tuesday, May 17, 2016; and

That the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 noon on Thursday, May 19, 2016; and

That the Committee be authorized to meet at its regularly scheduled times on Monday, May 30, 2016, and Tuesday, May 31, 2016, for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill;

On Tuesday, May 31, 2016 at 4:00 p.m., those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto. At this time, the Chair shall allow one 20-minute waiting period pursuant to Standing Order 129(a); and

That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, June 1, 2016. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and

That, upon receiving the report of the Standing Committee on Social Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading, which order may be called that same day; and

That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, two hours of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and

The votes on Second and Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Third Reading of Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004.

Troisième lecture du projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 64

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

DiNovo

Dong

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Kwinter

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

Meilleur

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Singh

Sousa

Tabuns

Takhar

Thibeault

AYES / POUR - Continued

Damerla

Del Duca

Dhillon

Dickson

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Naidoo-Harris

Vanthof

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott

Bailey

Brown

Clark

Coe

Fedeli

Hardeman

Hillier

Hudak

Jones

MacLeod

Martow

McDonell

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:59 a.m.

À 11 h 59, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 195, An Act to amend the Child Care and Early Years Act, 2014. Mr. Tabuns.

Projet de loi 195, Loi modifiant la Loi de 2014 sur la garde d'enfants et la petite enfance. M. Tabuns.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr44, An Act to revive 1733387 Ontario Corp. Mr. Dong.

PETITIONS

PÉTITIONS

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mrs. McGarry.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. McGarry.

Waitlists for IBI/ABA Services to treat Autism Spectrum Disorder (Sessional Paper No. P-285) Mr. Bailey and Ms. Fife.

Ophthalmic ointment (Sessional Paper No. P-286) Mme Gélinas.

Northlander Passenger Train and cancelled bus routes (Sessional Paper No. P-288) Mr. Vanthof.

Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-327) Mrs. Martow.

Men's Health Awareness Week (Sessional Paper No. P-331) Mr. Dickson.

Home care should mean direct care (Sessional Paper No. P-332) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Changes to IBI Therapy for Children with Autism Five Years and Older. (Sessional Paper No. P-339) Mr. Coe.

Registered nurses (RNs) cuts. (Sessional Paper No. P-341) Ms. Armstrong.

Unaddressed mail service (Sessional Paper No. P-343) Mr. Potts.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Walker moved,

M. Walker propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 72:-

Avis de motion émanant des députés no 72 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should proclaim the month of September as Childhood Cancer Awareness Month in Ontario, to recognize the gold ribbon as the awareness symbol of childhood cancer and to strongly encourage all citizens to join in the fight against childhood cancer.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved,

M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose,

Second Reading of Bill 191, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to Number Plates and Carrying Racks.

Deuxième lecture du projet de loi 191, Loi modifiant le Code de la route en ce qui a trait aux plaques d'immatriculation et aux supports de transport.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mrs. Martow moved,

Mme Martow propose,

Second Reading of Bill 187, An Act to establish a commission of inquiry into accessible parking in municipalities.

Deuxième lecture du projet de loi 187, Loi visant la création d’une commission d’enquête sur le stationnement accessible dans les municipalités.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan.

Deuxième lecture du projet de loi 186, Loi établissant le Régime de retraite de la province de l’Ontario.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du plus tôt aujourd'hui,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Second Reading of Bill 156, An Act to amend various Acts with respect to financial services.

Deuxième lecture du projet de loi 156, Loi modifiant diverses lois concernant les services financiers.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Natural gas prices increase (Sessional Paper No. P-146):

(Tabled March 1, 2016) Ms. Forster.

Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255):

(Tabled April 19, 2016) Ms. Armstrong.

(Tabled March 2, 2016) Mr. Gates.

(Tabled March 3; April 13, 2016) Ms. Sattler.

(Tabled April 6, 2016) Mr. Tabuns.

Reinstate funding for demonstrative/specialized education (Sessional Paper No. P-313):

(Tabled March 22; April 4, 2016) Ms. Armstrong.

(Tabled March 21, 2016) Mr. Bailey.

(Tabled March 8, 22; April 12, 14, 19, 20, 2016) Mr. Clark.

(Tabled April 7, 2016) Mr. Coe.

(Tabled March 9, 2016) Mr. Fedeli.

(Tabled April 14, 2016) Mme Gélinas.

(Tabled March 22; April 5, 2016) Mrs. Gretzky.

(Tabled March 22, 2016) Ms. MacLeod.

(Tabled April 13, 14, 2016) Mrs. Martow.

(Tabled March 7, 23; April 6, 13, 14, 2016) Mr. McDonell.

(Tabled April 4, 2016) Mr. McNaughton.

(Tabled April 14, 19, 2016) Ms. Scott.

(Tabled April 13, 20, 2016) Mr. Smith.

(Tabled April 20, 2016) Miss Taylor.

(Tabled April 5, 2016) Ms. Thompson.

(Tabled April 5, 2016) Mr. Yakabuski.