Procès-verbaux 2016-avril-05 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2016-avril-05 (PDF)



No. 155	No 155

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
1st Session 41st Parliament	1re session 41e législature
Tuesday April 5, 2016	Mardi 5 avril 2016


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 163, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 and the Ministry of Labour Act with respect to posttraumatic stress disorder.		Troisième lecture du projet de loi 163, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail et la Loi sur le ministère du Travail relativement à l'état de stress post-traumatique.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated March 2, 2016,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 mars 2016,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.		Deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2015 sur la récupération des ressources et l'économie circulaire et la Loi transitoire de 2015 sur le réacheminement des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.
Debate resumed.		Le débat a repris.
After some time, Mr. Fraser moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		Après quelque temps, M. Fraser propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 9:29 a.m., the Minister of Natural Resources and Forestry indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 29, le ministre des Richesses naturelles et des Forêts a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 163, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 and the Ministry of Labour Act with respect to posttraumatic stress disorder.		Troisième lecture du projet de loi 163, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail et la Loi sur le ministère du Travail relativement à l'état de stress post-traumatique.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 96

Albanese Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Campbell Chan Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo	Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter Lalonde	Leal MacCharles MacLaren Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak	Orazietti Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek
NAYS / CONTRE - 0
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 52
Albanese Baker Ballard Berardinetti	Dickson Dong Duguid Flynn	MacCharles Malhi Mangat Martins	Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts
AYES / POUR - Continued
Bradley Chan Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon	Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray	Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Vernile Wong Wynne
NAYS / CONTRE - 44

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Clark Coe DiNovo Fedeli	Fife French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Hudak	Jones MacLaren Mantha Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Natyshak Pettapiece Sattler	Scott Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek

Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.		Deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2015 sur la récupération des ressources et l'économie circulaire et la Loi transitoire de 2015 sur le réacheminement des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 94

Albanese Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Campbell Chan Clark Coe Colle Coteau	Duguid Fedeli Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter	MacLaren Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi	Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thompson Vanthof Vernile
AYES / POUR - Continued
Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson Dong	Jaczek Jones Kiwala Kwinter Lalonde Leal MacCharles	Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Orazietti	Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek
NAYS / CONTRE - 0
Referred to the Standing Committee on Social Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 12:09 p.m.		À 12 h 09, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 5, 2016 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House. (Sessional Paper No. 626.) (Tabled April 5, 2016).

Standing Committee on Public Accounts:-		Comité permanent des comptes publics :-
Committee’s Report on the Public Accounts of the Province (Chapter 2, 2014 Annual Report of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 627).		Rapport sur les Comptes publics de la province (Rapport annuel 2014 de la vérificatrice générale de l’Ontario, chapitre 2) (document parlementaire no 627).
Report presented and adoption of recommendations moved.		Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.
Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.		M. Hardeman propose l’ajournement du débat.
Carried.		Adoptée.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-		Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Bill Pr41, An Act to revive Bud Monahan Guitar Sales & Service Ltd. Mrs. Martow.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Bradley,		Sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 33 and 34 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.		Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 33 et 34 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Bradley,		Sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That Ms. Soo Wong, Member for the Electoral District of Scarborough—Agincourt, be appointed Deputy Speaker and the Chair of the Committee of the Whole House.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Bradley,		Sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following changes be made to the membership of the following committees: That on the Standing Committee on Estimates, Mr. Thibeault replaces Mr. Balkissoon, and Mr. Potts replaces Mr. Ballard; That on the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, Mr. Dong replaces Ms. Wong; That on the Standing Committee on General Government, Ms. Malhi replaces Mr. Dickson, and Mr. Rinaldi replaces Ms. Kiwala; That on the Standing Committee on Public Accounts, Mr. Milczyn replaces Mr. Dong, and Mr. Ballard replaces Mr. Potts; That on the Standing Committee on the Legislative Assembly, Mr. Dhillon replaces Mr. Balkissoon, and Ms. Kiwala replaces Mr. Ballard; That on the Standing Committee on Social Policy, Mr. Fraser replaces Mr. Thibeault, and Mme Lalonde replaces Mrs. Mangat; That on the Standing Committee on Regulations and Private Bills, Mr. Dickson replaces Mr. Kwinter, and Mr. Delaney replaces Ms. Vernile; And that on the Standing Committee on Government Agencies, Mrs. Mangat replaces Mr. Fraser, Mr. Kwinter replaces Mr. Dhillon, Ms. Vernile replaces Ms. Malhi, and Mr. Qaadri replaces Mr. Rinaldi.

PETITIONS		PÉTITIONS
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-257) Mr. Wilson.
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Hatfield and Mr. Yakabuski.
La création de l'Université de l'Ontario français (document parlementaire no P-278) Mme Gélinas.
Reversing course on current hydro policies. (Sessional Paper No. P-298) Mr. Arnott.
Reinstate funding for demonstrative/specialized education (Sessional Paper No. P-313) Mrs. Gretzky, Ms. Thompson and Mr. Yakabuski.
Seniors' drug costs (Sessional Paper No. P-314) Mr. Gates.
Sexual violence and harassment (Sessional Paper No. P-317) Ms. Vernile.
Workers Day of Mourning (Sessional Paper No. P-322) Mr. Hatfield.
Prompt payment legislation (Sessional Paper No. P-323) Mr. McNaughton.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 178, An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act.		Deuxième lecture du projet de loi 178, Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield.
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield.
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) (Tabled April 5, 2016) Mr. Wilson.
Long-term care beds for veterans (Sessional Paper No. P-274) (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield.
Les dépenses de service des médecins (document parlementaire no P-292) (Déposée le 5 avril 2016) M. Clark.
Dana Hospitality to exclusively serve Leamington French Ketchup (Sessional Paper No. P-312) (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield.
Seniors' drug costs (Sessional Paper No. P-314) (Tabled April 5, 2016) Mr. Clark.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 537, 542 and 545.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Carbon tax (Sessional Paper No. P-125): (Tabled December 7, 2015) Mr. Clark. (Tabled February 22, 2016) Mr. Pettapiece. (Tabled February 18, 2016) Ms. Scott.
Les dépenses de service des médecins (document parlementaire no P-292): (Déposée le 8 décembre 2015) Mme Gélinas.

5 avril 2016

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT