No. 134 |
No 134 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 144, An Act to implement Budget measures and to enact or amend certain other statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 144, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier d'autres lois. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Pursuant to the Order of the House dated November 26, 2015, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 26 novembre 2015, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
Second Reading of Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004. |
Deuxième lecture du projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins. | ||
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:10 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 10, la Chambre a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 109, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour. |
Troisième lecture du projet de loi 109, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'emploi et les relations de travail. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 77 | |||
Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Brown Chan |
Dong Duguid Fedeli Flynn Fraser Gravelle Hardeman Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek |
Mangat Martins Martow Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn |
Potts Qaadri Rinaldi Sandals Scott Sergio Smith Sousa Takhar Thibeault Thompson |
AYES / POUR - Continued | |||
Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon |
Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles MacLaren MacLeod Malhi |
Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Orazietti Pettapiece |
Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer |
NAYS / CONTRE - 16 | |||
Bisson DiNovo Fife French |
Gates Gélinas Gretzky Hatfield |
Hillier Horwath Mantha Miller (Hamilton East-Stoney Creek) |
Sattler Singh Taylor Vanthof |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Third Reading of Bill 144, An Act to implement Budget measures and to enact or amend certain other statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 144, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier d'autres lois. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 55 | |||
Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Dhillon Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal |
MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Naidoo-Harris Naqvi |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 41 | |||
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Clark |
Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier |
MacLeod Mantha Martow McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) |
Scott Singh Smith Taylor Thompson Vanthof |
NAYS / CONTRE - Continued | |||
DiNovo Fedeli Fife French Gates |
Horwath Hudak Jones MacLaren |
Munro Nicholls Pettapiece Sattler |
Walker Wilson Yakabuski Yurek |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne. The Speaker addressed Her Honour as follows: “May it please Your Honour: The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour's assent.” The Deputy Clerk then read the titles of the bills that had passed as follows: “The following are the titles of the bills to which Your Honour's assent is prayed: | |||
Bill 12, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to tips and other gratuities. |
Projet de loi 12, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne les pourboires et autres gratifications. | ||
Bill 33, An Act to reduce the abuse of fentanyl patches and other controlled substance patches. |
Projet de loi 33, Loi visant à réduire l'abus de timbres de fentanyl et d’autres timbres de substances désignées. | ||
Bill 109, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour. |
Projet de loi 109, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'emploi et les relations de travail. | ||
Bill 117, An Act to amend the Provincial Advocate for Children and Youth Act, 2007 with respect to notices of serious bodily harm or death. |
Projet de loi 117, Loi modifiant la Loi de 2007 sur l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes en ce qui concerne les avis de décès ou de blessures graves. | ||
Bill 122, An Act to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996. |
Projet de loi 122, Loi visant à modifier la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. | ||
Bill 141, An Act to require research to be undertaken and programs to be developed for pregnancy loss and infant death and to proclaim October 15 as Pregnancy and Infant Loss Awareness Day. |
Projet de loi 141, Loi exigeant des recherches et des programmes sur les pertes de grossesse et les décès néonatals et proclamant le 15 octobre Journée de sensibilisation au deuil périnatal. | ||
Bill 144, An Act to implement Budget measures and to enact or amend certain other statutes. |
Projet de loi 144, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier d'autres lois. | ||
Bill 153, An Act to recognize the corporate structure of the Métis Nation of Ontario by enacting the Métis Nation of Ontario Secretariat Act, 2015. |
Projet de loi 153, Loi visant à reconnaître la structure juridique de la nation métisse de l'Ontario par l'édiction de la Loi de 2015 sur le Secrétariat de la nation métisse de l'Ontario. | ||
Bill Pr23, An Act to revive 422504 Ontario Ltd. | |||
Bill Pr24, An Act to revive The Gage Research Institute. | |||
Bill Pr25, An Act to revive Zara H.S.L.C.C Inc. | |||
Bill Pr26, An Act to revive 1170517 Ontario Inc. | |||
Bill Pr27, An Act to revive Larry Blake Limited. | |||
Bill Pr28, An Act to revive Bayview Farms and Enterprises Limited. | |||
Bill Pr29, An Act to revive 563523 Ontario Limited. | |||
Bill Pr30, An Act to revive 1064514 Ontario Inc. | |||
Bill Pr31, An Act to revive Precision Pipe Manufacturing Inc. | |||
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words: | |||
“In Her Majesty's name, Her Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills.” |
« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. » | ||
Her Honour was then pleased to retire. | |||
The House recessed at 12:07 p.m. |
À 12 h 07, la Chambre a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | ||
Select Committee on Sexual Violence and Harassment:- |
Comité spécial de la violence et du harcèlement à caractère sexuel :- | ||
Final Report (Sessional Paper No. 521). |
Rapport final (document parlementaire no 521). | ||
Report presented and adoption of recommendations moved. |
Rapport présenté et adoption des recommandations proposée. | ||
Ms. Vernile moved adjournment of the debate. |
Mme Vernile propose l’ajournement du débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | ||
Bill 157, An Act to amend the Liquor Control Act and the Liquor Licence Act. Mr. Hudak. |
Projet de loi 157, Loi modifiant la Loi sur les alcools et la Loi sur les permis d'alcool. M. Hudak. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
GO Train extension to Courtice and Bowmanville (Sessional Paper No. P-189) Mrs. McGarry. | |||
Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. McGarry and Ms. Wong. | |||
Support of GO Train access for Cambridge (Sessional Paper No. P-238) Mrs. McGarry. | |||
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Bailey, Ms. DiNovo, Ms. Fife, Mrs. Martow and Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek). | |||
Halting changes to the Partner Assault Response program (Sessional Paper No. P-294) Ms. Sattler. | |||
Authorized medical practitioners (Sessional Paper No. P-295) Mr. Arnott. | |||
Ban declawing and/or tendonectomy (Sessional Paper No. P-296) Mme Lalonde. | |||
The people of Gogama and Mattagami First Nation (Sessional Paper No. P-297) Mme Gélinas. | |||
With unanimous consent, the House reverted to “Motions”. |
Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ». | ||
MOTIONS |
MOTIONS | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Ms. MacCharles, |
Sur la motion de Mme MacCharles, | ||
It was Resolved, That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows: “To the Lieutenant Governor in Council: "We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of Ontario, now assembled, request the appointment of Cathryn Motherwell as Acting Integrity Commissioner for the Province of Ontario as provided in Section 23(6) of the Members’ Integrity Act, 1994, Chapter 38, to hold office under the terms and conditions of the said Act, commencing January 1, 2016 until January 31, 2016". And it was Ordered, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker. | |||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Ms. MacCharles, |
Sur la motion de Mme MacCharles, | ||
It was Resolved, That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows: “To the Lieutenant Governor in Council: "We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of Ontario, now assembled, request the appointment of Honourable David Wake as the Integrity Commissioner for a term of five years, commencing February 1, 2016, as provided in Section 23 of the Members’ Integrity Act, 1994, Chapter 38". And it was Ordered, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker. | |||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||
Ms. Wong moved, |
Mme Wong propose, | ||
Second Reading of Bill 148, An Act to amend the Substitute Decisions Act, 1992 and the Regulated Health Professions Act, 1991. |
Deuxième lecture du projet de loi 148, Loi modifiant la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. | ||
Ms. MacLeod moved, |
Mme MacLeod propose, | ||
Second Reading of Bill 149, An Act to establish an advisory committee to make recommendations on the jury recommendations made in the inquest into the death of Rowan Stringer. |
Deuxième lecture du projet de loi 149, Loi créant un comité consultatif chargé d'examiner les recommandations formulées par le jury à la suite de l'enquête sur le décès de Rowan Stringer. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. |
Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative. | ||
Ms. DiNovo moved, |
Mme DiNovo propose, | ||
Second Reading of Bill 137, An Act to amend the Children's Law Reform Act, the Vital Statistics Act and other Acts with respect to parental recognition. |
Deuxième lecture du projet de loi 137, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance, la Loi sur les statistiques de l'état civil et d'autres lois en ce qui a trait à la reconnaissance parentale. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé. | ||
With unanimous consent, the House reverted to “Motions”. |
Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ». | ||
MOTIONS |
MOTIONS | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Bradley, |
Sur la motion de M. Bradley, | ||
Ordered, That the Standing Committee on Social Policy be authorized to meet from January 19, 2016 to January 22, 2016 in Toronto, Sault Ste. Marie, Peterborough and London, to conduct public hearings on Bill 132, An Act to amend various statutes with respect to sexual violence, sexual harassment, domestic violence and related matters. | |||
Mr. Bradley moved that the House adjourn. |
M. Bradley propose que la Chambre ajourne ses travaux. | ||
Carried on division. |
Adoptée au vote. | ||
The House adjourned at 4:23 p.m. |
À 16 h 23, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||
le président Dave Levac Speaker | |||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| ||
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled December 10, 2015) Mr. Bailey. | |||
Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-239) (Tabled December 10, 2015) Mr. Bailey. | |||
Lower Hydro Rates (Sessional Paper No. P-256) (Tabled December 10, 2015) Mr. Bailey. | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||
Ministry Responsible for Seniors Affairs, Five-Year Review of the Retirement Homes Act, 2010 / Ministère délégué aux Affaires des personnes âgées, Examen quinquennal de la Loi de 2010 sur les maisons de retraite (No. 522) (Tabled December 10, 2015). | |||