Procès-verbaux 2015-déc-01 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-déc-01 (PDF)



No. 128	No 128

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
1st Session 41st Parliament	1re session 41e législature
Tuesday December 1, 2015	Mardi 1er décembre 2015


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning.		Deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant plusieurs lois et abrogeant plusieurs règlements en ce qui concerne la conservation de l'énergie et la planification énergétique à long terme.
Debate resumed.		Le débat a repris.
After some time, Mrs. Albanese moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		Après quelque temps, Mme Albanese propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) did not allow the question to be put and directed the debate to continue.		Le président suppléant, M. Nicholls refuse de mettre la question aux voix et ordonne que le débat se poursuit.
Debate resumed.		Le débat a repris.
After some time, Mr. Colle moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		Après quelque temps, M. Colle propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
The Acting Speaker did not allow the question to be put and directed the debate to continue.		Le Président suppléant refuse de mettre la question aux voix et ordonne que le débat se poursuit.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

Third Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act.		Troisième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire.
Debate arose and after some time the House recessed at 10:13 a.m.		Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 13, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Second Reading of Bill 144, An Act to implement Budget measures and to enact or amend certain other statutes.		Deuxième lecture du projet de loi 144, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier d'autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Dhillon Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Naidoo-Harris Naqvi	Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 40

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Clark Fedeli Fife Forster	French Gates Gélinas Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLaren	MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler	Scott Singh Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek


Pursuant to the Order of the House dated November 26, 2015,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 26 novembre 2015,
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Third Reading of Bill 113, An Act respecting police record checks.		Troisième lecture du projet de loi 113, Loi concernant les vérifications de dossiers de police.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 93

Albanese Anderson Armstrong	Fedeli Fife Flynn	MacLaren MacLeod Malhi	Potts Qaadri Rinaldi
AYES / POUR - Continued
Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dong Duguid	Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles	Mangat Mantha Martins Martow Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls Orazietti Pettapiece	Sandals Sattler Scott Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer

NAYS / CONTRE - 0


The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 112, An Act to amend the Energy Consumer Protection Act, 2010 and the Ontario Energy Board Act, 1998.		Troisième lecture du projet de loi 112, Loi modifiant la Loi de 2010 sur la protection des consommateurs d'énergie et la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 77

Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bradley Brown Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon	Dong Duguid Fedeli Flynn Fraser Gravelle Hardeman Harris Hillier Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles MacLaren	MacLeod Malhi Mangat Martins Martow Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Orazietti	Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Scott Sergio Sousa Takhar Thibeault Thompson Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer


NAYS / CONTRE - 16

Armstrong Bisson Fife Forster	French Gates Gélinas Hatfield	Horwath Mantha Natyshak Sattler	Singh Tabuns Taylor Vanthof


The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts.		Troisième lecture du projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 93

Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Balkissoon Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dong Duguid	Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles	MacLaren MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls Orazietti Pettapiece	Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer

NAYS / CONTRE - 0


The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning.		Deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant plusieurs lois et abrogeant plusieurs règlements en ce qui concerne la conservation de l'énergie et la planification énergétique à long terme.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Dhillon Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Naidoo-Harris Naqvi	Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 40

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Clark Fedeli Fife Forster	French Gates Gélinas Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLaren	MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler	Scott Singh Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek


Referred to the Standing Committee on General Government.		Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 12:07 p.m.		À 12 h 07, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 1, 2015 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 507) (Tabled December 1, 2015).

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 152, An Act to amend the Highway Traffic Act. Mr. Clark.	Projet de loi 152, Loi modifiant le Code de la route. M. Clark.
Bill 153, An Act to recognize the corporate structure of the Métis Nation of Ontario by enacting the Métis Nation of Ontario Secretariat Act, 2015. Hon. Mr. Orazietti.	Projet de loi 153, Loi visant à reconnaître la structure juridique de la nation métisse de l'Ontario par l'édiction de la Loi de 2015 sur le Secrétariat de la nation métisse de l'Ontario. L’hon. M. Orazietti.
Bill 154, An Act to amend the Highway Traffic Act to create an offence of contravention causing death or serious bodily harm. Mr. Gates.	Projet de loi 154, Loi modifiant le Code de la route pour ériger en infraction le fait d'avoir causé un décès ou des blessures corporelles graves pendant la commission d'une contravention. M. Gates.

PETITIONS		PÉTITIONS
Soliris (Sessional Paper No. P-94) Ms. Thompson.
Ontario Northland Transportation Commission Bus Service (Sessional Paper No. P-175) Mme Gélinas.
Highway 3 (Sessional Paper No. P-180) Mr. Natyshak.
GO Train extension to Courtice and Bowmanville (Sessional Paper No. P-189) Mr. Anderson.
Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) Mr. Mantha.
Lower Hydro Rates (Sessional Paper No. P-256) Mr. Wilson.
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Gates, Mme Gélinas and Mr. Mantha.
Rent controls for Retirement Type Communities (Sessional Paper No. P-272) Mr. Wilson.
Ophthalmic ointment (Sessional Paper No. P-286) Ms. Kiwala.
Stop the Municipal Land Transfer Tax (Sessional Paper No. P-287) Ms. Thompson.
Northlander Passenger Train and cancelled bus routes (Sessional Paper No. P-288) Mr. Vanthof.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 115, An Act to enact the Representation Act, 2015, repeal the Representation Act, 2005 and amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act.		Troisième lecture du projet de loi 115, Loi édictant la Loi de 2015 sur la représentation électorale, abrogeant la Loi de 2005 sur la représentation électorale et modifiant la Loi électorale, la Loi sur le financement des élections et la Loi sur l'Assemblée législative.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated November 3, 2015,	Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 3 novembre 2015,
The question was then put.	La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.		Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

With unanimous consent,	Avec le consentement unanime,
Mr. Gravelle moved,		M. Gravelle propose,
That, notwithstanding Standing Order 81(c), the Order for resuming the debate adjourned on the motion for Third Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act, may be called during Orders of the Day this afternoon.
Carried.		Adoptée.

Third Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act.		Troisième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire.
Debate arose and after some time, the House recessed at 6:00 p.m.	Il s’élève un débat et après quelque temps, à 18 h, l’Assemblée a suspendu la séance.

6:45 P.M.	18 H 45
Third Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.	Troisième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.
Debate arose and after some time,	Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.	La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred on request of the Chief Government Whip.	Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.	Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 7:40 p.m.	À 19 h 40, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 153, An Act to recognize the corporate structure of the Métis Nation of Ontario by enacting the Métis Nation of Ontario Secretariat Act, 2015/Projet de loi 153, Loi visant à reconnaître la structure juridique de la nation métisse de l'Ontario par l'édiction de la Loi de 2015 sur le Secrétariat de la nation métisse de l'Ontario (Sessional Paper No. 508) (Tabled December 1, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS	RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435 and 437.

RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Impact of amalgamation upon citizens of Flamborough (Sessional Paper No. P-203): (Tabled October 6, 2015) Mrs. McGarry.

1 décembre 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

6:45 P.M.

18 H 45

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS