Assemblée législative de l'Ontario

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 28, An Act to proclaim the month of October as Hispanic Heritage Month.

Troisième lecture du projet de loi 28, Loi proclamant le mois d'octobre Mois du patrimoine hispanique.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 90

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bisson

Bradley

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

Dickson

DiNovo

Dong

Duguid

Dunlop

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hudak

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Naidoo-Harris

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Sandals

Sattler

Scott

Sergio

Singh

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Thibeault

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:00 p.m.

À 12 h, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.

Projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Reported as amended

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 95, An Act to continue the Mental Health and Addictions Leadership Advisory Council and to amend the Ombudsman Act in respect of providers of mental health and addictions services. Ms. Armstrong.

Projet de loi 95, Loi visant à proroger le Conseil consultatif pour le leadership en santé mentale et en lutte contre les dépendances et à modifier la Loi sur l’ombudsman à l’égard des fournisseurs de services de santé mentale et de lutte contre les dépendances. Mme Armstrong.

PETITIONS

PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Mantha.

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-3) Ms. Fife.

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mr. Mantha.

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Ms. Jones and Mrs. Martow.

Prohibiting driving with unlawful handguns (Sessional Paper No. P-51) Mrs. McGarry.

Moratorium on wind farm development (Sessional Paper No. P-95) Ms. Thompson.

CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. McGarry and Ms. McMahon.

Trespass to Property Act (Sessional Paper No. P-140) Ms. Jones.

The Pesticides Act (Sessional Paper No. P-179) Ms. Thompson.

The Sault Area Hospital (Sessional Paper No. P-184) Mr. Mantha.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mrs. Mangat moved,

Mme Mangat propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 45:-

Avis de motion émanant des députés no 45 :-

That, in the opinion of this House, since the 2015 Federal Budget commits only $750 million Canada-wide to new transit spending in a fund that does not start until 2017-2018 and commits no new money for other infrastructure, the Ontario Legislature calls on the Federal Government to immediately reverse course by providing significant long-term, reliable, stable infrastructure funding to build Ontario up.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 40

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Bradley

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Kwinter

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Vernile

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 12

Arnott

Fedeli

Harris

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

Scott

Thompson

Walker

Yakabuski

Mr. Yakabuski moved,

M. Yakabuski propose,

Second Reading of Bill 59, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities.

Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun à l'égard des remboursements de la taxe sur l'essence similaires consentis aux municipalités par le ministre.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 12

Arnott

Fedeli

Harris

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

Scott

Thompson

Walker

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 40

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Bradley

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Kwinter

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Vernile

Wong

Zimmer

Ms. MacLeod moved,

Mme MacLeod propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 44:-

Avis de motion émanant des députés no 44 :-

That, in the opinion of this House, childcare should be accessible and affordable for all Ontarians regardless if they live in urban, suburban or rural Ontario or what their economic circumstances are, and further, that parental choice and responsibility be respected; to accomplish that goal the regulations accompanying the Childcare Modernization Act should allow flexibility for independent childcare operators - consideration for age and own children allowances; an appeal mechanism to ensure all childcare providers have equal access to due process; and that the regulatory regime allows for a fairer distribution of inspectors to childcare case files based on input from operators and associations.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost.

Rejetée.

With unanimous consent, the House reverted to “Motions”.

Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ».

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the Order of the House dated April 22, 2015 providing for allocation of time on Bill 80, An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act and the Animals for Research Act with respect to the possession and breeding of orcas and administrative requirements for animal care, be amended by deleting the second bullet point in the third paragraph and substituting the following:

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 91, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Debate arose and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 236 and 237.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Repealing the Green Energy Act, 2009 (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled March 9; April 13, 2015) Mr. Walker.

Implementing the transparency and accountability measures contained in Bill 29, An Act to amend the Medicine Act, 1991 (Sessional Paper No. P-119):

(Tabled March 9, 23, 2015) Mr. Clark.

New classes for All-Terrain and Utility Task Vehicles (Sessional Paper No. P-136):

(Tabled March 9, 2015) Mr. Clark.

Ceasing funding all known forms of conversion therapy (Sessional Paper No. P-154):

(Tabled March 9, 10, 24, 31, 2015) Ms. Fife.