Procès-verbaux 2015-mars-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-mars-03 (PDF)



No. 51	No 51

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Tuesday March 3, 2015	Mardi 3 mars 2015
1st Session, 41st Parliament	1re session 41e législature


PRAYERS			PRIÈRES
9:00 A.M.			9 H
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.			Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:13 a.m.			Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 13, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.			10 H 30
ORAL QUESTIONS			QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
Government Order Number 8, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Tourism, Culture and Sport.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 9, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Infrastructure.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 10, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Transportation.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals
AYES / POUR – Continued

Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 11, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Community and Social Services.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 12, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 13, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Finance.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 14, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Health and Long-Term Care.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa
AYES / POUR - Continued

Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 15, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Aboriginal Affairs.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 16, on the motion for Concurrence in Supply for the Office of Francophone Affairs.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Government Order Number 17, on the motion for Concurrence in Supply for the Ministry of Consumer Services.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 58

Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney		Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42

Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Clark DiNovo Elliott Fedeli Fife Forster		French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Sattler Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
And Supply was accordingly concurred in.			En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

The House recessed at 11:50 a.m.			À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.			15 H
The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-			Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-
Mr. Bailey assumes ballot item number 39 and
Ms. MacLeod assumes ballot item number 48.

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,			Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated March 3, 2015 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 214) (Tabled March 3, 2015).

The Speaker addressed the House as follows:- Pursuant to the Order of the House dated July 24, 2014, the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 60 and 62 no later than Thursday, November 27, 2014. The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain offices on Thursday, November 27, 2014, as required by the Order of the House dated July 24, 2014, pursuant to Standing Order 63(b) the Estimates before the Committee of the Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, and Ombudsman Ontario are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House. Pursuant to Standing Order 61(b), the Estimates (2014-2015) of the following offices, not having been selected for consideration, were deemed to be received and concurred in:-
OFFICE OF THE ASSEMBLY
201	Office of the Assembly			$	87,607,000
202	Commission(er)’s				21,093,600
OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL
2501	Office of the Auditor General			$	10,632,700
OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER
501	Office of the Chief Electoral Officer			$	13,369,800
OMBUDSMAN ONTARIO
2301	Ombudsman Ontario			$	8,339,900

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 70, An Act respecting protection for registered retirement savings. Mr. Rinaldi.			Projet de loi 70, Loi visant à protéger les régimes enregistrés d'épargne en vue de la retraite. M. Rinaldi.

PETITIONS			PÉTITIONS
Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Walker.
Fall protection training regulations (Sessional Paper No. P-61) Mr. Hatfield.
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) (Sessional Paper No. P-66) Mr. Delaney.
Emergency Response Workers (Sessional Paper No. P-86) Mr. Natyshak.
Moratorium on wind farm development (Sessional Paper No. P-95) Ms. Thompson.
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Rinaldi and Mr. Yurek.
Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Mr. Walker.
Ontario Immigration Act (Sessional Paper No. P-134) Ms. Wong.
Protecting Employees' Tips Act (Sessional Paper No. P-135) Mr. Potts.
Everest College (Sessional Paper No. P-151) Mme Gélinas.
Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-152) Ms. DiNovo.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.			Deuxième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Nicholls) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.			Le débat a repris. Le président suppléant (M. Nicholls) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.
The Deputy Government House Leader directed that the debate should continue.			Le leader parlementaire adjoint du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.
Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:03 p.m.			Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h 03, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) (Tabled March 3, 2015) Mr. Delaney.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS			RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 135.

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11): (Tabled November 25, 2014) Mr. Bailey. (Tabled November 24; December 11, 2014) Mr. Clark. (Tabled December 3, 2014) Mr. Nicholls. (Tabled November 18, 25; December 2, 9, 2014) Mr. Smith.

3 mars 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT