Procès-verbaux 2015-févr-26 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2015-févr-26 (PDF)



No. 49	No 49

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday February 26, 2015	Jeudi 26 février 2015
1st Session, 41st Parliament	1re session 41e législature


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 56, An Act to require the establishment of the Ontario Retirement Pension Plan.		Deuxième lecture du projet de loi 56, Loi exigeant l'établissement du Régime de retraite de la province de l'Ontario.
Debate resumed.		Le débat a repris.
After some time, Mr. Naqvi moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		Après quelque temps, M. Naqvi propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

Second Reading of Bill 49, An Act with respect to immigration to Ontario and a related amendment to the Regulated Health Professions Act, 1991.		Deuxième lecture du projet de loi 49, Loi portant sur l'immigration en Ontario et apportant une modification connexe à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on Second Reading of Bill 56, An Act to require the establishment of the Ontario Retirement Pension Plan.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 71

Albanese Anderson Armstrong Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla	DiNovo Dong Fife Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McMahon Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Murray		Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile
AYES / POUR – Continued
Del Duca Delaney Dhillon Dickson	Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Orazietti		Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Hillier Jones MacLeod Martow McDonell	McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Pettapiece Scott		Smith Thompson Walker Wilson Yurek

The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 56, An Act to require the establishment of the Ontario Retirement Pension Plan.		Deuxième lecture du projet de loi 56, Loi exigeant l'établissement du Régime de retraite de la province de l'Ontario.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 71

Albanese Anderson Armstrong Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon Dickson	DiNovo Dong Fife Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McMahon Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Orazietti		Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Hillier Jones MacLeod Martow McDonell	McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Pettapiece Scott		Smith Thompson Walker Wilson Yurek

Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.		Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative.

The House recessed at 12:03 p.m.		À 12 h 03, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 69, An Act to amend the Business Corporations Act and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 with respect to personal real estate corporations. Mr. Smith and Mr. Colle.		Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier relativement aux sociétés personnelles immobilières. M. Smith et M. Colle.

PETITIONS		PÉTITIONS
PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.
Unpaid internships in Ontario (Sessional Paper No. P-50) Ms. Sattler.
Soliris (Sessional Paper No. P-94) Mr. Potts.
UTVs and ATVs under the Highway Traffic Act (Sessional Paper No. P-123) Mme Gélinas.
Winter road maintenance (Sessional Paper No. P-124) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).
Protecting Employees' Tips Act (Sessional Paper No. P-135) Ms. Naidoo-Harris.
Trespass to Property Act (Sessional Paper No. P-140) Ms. Jones.
National auto strategy (Sessional Paper No. P-141) Mr. Hatfield.
Real estate professionals (Sessional Paper No. P-144) Ms. Scott and Mr. Smith.
Prescription drugs (Sessional Paper No. P-145) Mme Lalonde.
Natural gas prices increase (Sessional Paper No. P-146) Ms. Forster.
16 and 17 year olds and Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-147) Mr. McDonell.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Berardinetti moved,		M. Berardinetti propose,
Second Reading of Bill 68, An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 to keep voting places open until 9 p.m.		Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les élections municipales pour que les bureaux de vote restent ouverts jusqu’à 21 h.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.		Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved,		M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose,
Second Reading of Bill 58, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to utility task and all-terrain vehicles.		Deuxième lecture du projet de loi 58, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les autoquads et les véhicules polyvalents.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.		Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative.

Mr. Smith moved,		M. Smith propose,
Second Reading of Bill 67, An Act to amend the Liquor Control Act.		Deuxième lecture du projet de loi 67, Loi modifiant la Loi sur les alcools.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 23

	Clark Damerla Dickson Fedeli Jaczek Jones	Malhi Mangat Martow McMahon Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka)	Munro Naidoo-Harris Potts Qaadri Scott Sergio		Smith Thompson Walker Wong Yurek

NAYS / CONTRE - 10

Armstrong Berardinetti Bisson	Fife Forster French	Singh Tabuns	Taylor Vanthof

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
Deputy Judges Remuneration Commission, Third Report (No. 209) (Tabled February 26, 2015).

26 février 2015

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT