Assemblée législative de l'Ontario

No. 40

No 40

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

December 9, 2014

Mardi

9 décembre 2014

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 6, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2014.

Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2014 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.

Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 8, An Act to promote public sector and MPP accountability and transparency by enacting the Broader Public Sector Executive Compensation Act, 2014 and amending various Acts.

Troisième lecture du projet de loi 8, Loi visant à promouvoir la responsabilisation et la transparence du secteur public et des députés par l'édiction de la Loi de 2014 sur la rémunération des cadres du secteur parapublic et la modification de diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 77

Albanese

Anderson

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Dunlop

Elliott

Flynn

Fraser

Gravelle

Hardeman

Hillier

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 17

Armstrong

Bisson

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hatfield

Horwath

Mantha

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Natyshak

Sattler

Singh

Taylor

Vanthof

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:45 a.m.

À 11 h 45, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following documents were tabled:-

Que les documents suivants ont été déposés :-

The 2014 Annual Report from the Auditor General (Sessional Paper No. 121).

The 2013-2014 Annual Report from the Provincial Advocate for Children and Youth (Sessional Paper No. 106).

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 9, 2014 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 111) (Tabled December 9, 2014).

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 7, An Act to enact the Burden Reduction Reporting Act, 2014 and the Partnerships for Jobs and Growth Act, 2014.

Projet de loi 7, Loi édictant la Loi de 2014 sur l'obligation de faire rapport concernant la réduction des fardeaux administratifs et la Loi de 2014 sur les partenariats pour la création d'emplois et la croissance.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House dated November 27, 2014.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture conformément à l’ordre de l’Assemblée le 27 novembre 2014.

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 35, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2014.

Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi sur la protection des ouvrages publics, modifiant la Loi sur les services policiers en ce qui concerne la sécurité des tribunaux et édictant la Loi de 2014 sur la sécurité des centrales électriques et des installations nucléaires.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted and Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House dated December 3, 2014.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture conformément à l’ordre de l’Assemblée le 3 décembre 2014.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 58, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to utility task and all-terrain vehicles. Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Projet de loi 58, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les autoquads et les véhicules polyvalents. M. Miller (Parry Sound–Muskoka).

PETITIONS

PÉTITIONS

Repealing the Green Energy Act, 2009 (Sessional Paper No. P-1) Mr. Walker.

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Smith and Mr. Walker.

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-3) Mr. Mantha.

Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mr. Potts.

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Mr. Smith.

Prix de l'essence (document parlementaire no P-100) Mme Gélinas.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Mrs. McGarry.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-115) Mrs. Gretzky.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 21, An Act to safeguard health care integrity by enacting the Voluntary Blood Donations Act, 2014 and by amending certain statutes with respect to the regulation of pharmacies and other matters concerning regulated health professions.

Troisième lecture du projet de loi 21, Loi visant à sauvegarder l'intégrité des soins de santé par l'édiction de la Loi de 2014 sur le don de sang volontaire et la modification de certaines lois en ce qui concerne la réglementation des pharmacies et d'autres questions relatives aux professions de la santé réglementées.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated November 25, 2014,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée le 25 novembre 2014,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

At 6:05 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h 05, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Hamilton Mountain (Miss Taylor) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Children and Youth Services – Developmental/mental health services for children in Ontario.

The House adjourned at 6:15 p.m.

À 18 h 15, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Algonquin Park Forest, Independent Forest Management Audit for the Period 2007 to 2012 (No. 112) (Tabled December 9, 2014).

Armstrong Forest, Independent Forest Audit for the Period 2006 to 2011 (No. 108) (Tabled December 9, 2014).

Crossroute Forest, Independent Forest Audit, April 1, 2007 to March 31, 2012 (No. 116) (Tabled December 9, 2014).

Hearst Forest, Independent Forest Audit, April 1, 2007 to March 31, 2012 (No. 117) (Tabled December 9, 2014).

Lake Nipigon Forest, Independent Forest Audit for the Period 2006 to 2011 (No. 109) (Tabled December 9, 2014).

Magpie Forest, Independent Forest Audit for the Period 2006 to 2011 (No. 107) (Tabled December 9, 2014).

Martel Forest, Independent Forest Audit, 2072 to 2012 (No. 118) (Tabled December 9, 2014).

Nagagami Forest, Independent Forest Audit, 2007-2012 (No. 119) (Tabled December 9, 2014).

Northshore Forest, Independent Forest Audit, April 1, 2007 to March 31, 2012 (No. 120) (Tabled December 9, 2014).

Pineland Forest, Independent Forest Audit, 2007-2012 (No. 113) (Tabled December 9, 2014).

Romeo Malette Forest, Independent Forest Audit, 2007-2012 (No. 114) (Tabled December 9, 2014).

Sapawe Forest, Independent Forest Audit, 2007-2012 (No. 115) (Tabled December 9, 2014).

Temagami Crown Management Unit Independent Forest Audit, Independent Forest Audit for the Period 2006 to 2011 (No. 110) (Tabled December 9, 2014).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 71 and 85.