Assemblée législative de l'Ontario

No. 135

No 135

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

May 1, 2014

Jeudi

1er mai 2014

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 141, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2013.

Deuxième lecture du projet de loi 141, Loi édictant la Loi de 2013 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.

Debate resumed.

Le débat reprend.

After some time, Mr. Milloy moved under Standing Order 48 "That this question be now put".

Après quelque temps, M. Milloy propose, conformément à l'article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:03 a.m., the Government House Leader indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 03, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion on closure for Second Reading of Bill 141, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2013.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 59

NAYS / CONTRE - 32

Arnott

Bailey

Barrett

Clark

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Holyday

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 141, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2013.

Deuxième lecture du projet de loi 141, Loi édictant la Loi de 2013 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

The House recessed at 12:12 p.m.

À 12 h 12, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

First Report 2014 (Sessional Paper No. 351).

Rapport premier 2014 (Document sessionnel no 351).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Tabuns moved adjournment of the debate.

M. Tabuns propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Recommendation that the following Bill be not reported:-

Recommandation que le projet de loi suivant ne soit pas reporté :-

Bill 20, An Act respecting the City of Toronto and the Ontario Municipal Board.

Projet de loi 20, Loi portant sur la cité de Toronto et la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

PETITIONS

PÉTITIONS

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4) Mr. Ouellette.

Grant Ombudsman power to investigate Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-32) Miss Taylor.

Eliminating fees on break open tickets (Sessional Paper No. P-198) Mr. O'Toole.

Digital technologies (Sessional Paper No. P-215) Ms. Wong.

Price volatility and regional price differences of gasoline. (Sessional Paper No. P-216) Mme Gélinas.

Post Stroke physiotherapy (Sessional Paper No. P-223) Mr. O'Toole.

Closure of Kemptville and Alfred campuses (Sessional Paper No. P-237) Mr. McDonell.

Construction d'une nouvelle école élémentaire catholique (document parlementaire no P-264) M. Delaney.

Credit Unions (Sessional Paper No. P-265) Mr. McDonell and Ms. Sattler.

Zealand #3 Local Roads Board and the northern portion of Groves Road (Sessional Paper No. P-269) Ms. Campbell.

At 1:33 p.m., pursuant to Standing Order 58(b), the Speaker recessed the House until 4:00 p.m.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Sousa moved, seconded by Ms. Wynne, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government, and in doing so presented his 2014 Budget and Budget papers / Budget de l'Ontario de 2014 et les Documents budgétaires (Sessional Paper No. 352).

Debate arose and after some time, Mr. Wilson moved the adjournment of the debate.

Il s’élève un débat et après quelque temps, M. Wilson propose l'ajournement du débat.

Carried.

Adopté.

Pursuant to Standing Order 58(a), the House reverted to “Introduction of Bills”.

Conformément à l’article 58 a) du Règlement, l'Assemblée revient à l'appel de «Dépôt des projets de loi».

On motion by Mr. Sousa, Bill 194, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts, was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M. Sousa, le projet de loi 194, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant :-

AYES / POUR - 46

NAYS / CONTRE - 36

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Holyday

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:03 p.m.

À 17 h 03, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Passing Bill 69, Prompt Payment Act (Sessional Paper No. P-267) (Tabled May 1, 2014) Mr. McNaughton.

Le relèvement du salaire minimum (document parlementaire no P-268) (Déposée le 1 mai 2014) M. Bisson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 491 and 500.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Public and municipal approvals and a moratorium on industrial wind farm development (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled April 7, 2014) Ms. Thompson.

(Tabled March 17, 2014) Mr. Walker.

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33):

(Tabled March 26, 2014) Mr. Harris.

(Tabled April 1, 2014) Ms. Jones.

(Tabled April 15, 2014) Mr. McNaughton.

(Tabled March 6; April 1, 2014) Mr. Ouellette.

(Tabled April 7, 2014) Mr. Smith.

Tire Stewardship's fees (Sessional Paper No. P-66):

(Tabled April 8, 2014) Mr. Fedeli.

(Tabled February 26, 2014) Ms. Scott.

Soluble Reactive Phosphorus and Lake Ontario (Sessional Paper No. P-205):

(Tabled March 6, 2014) Mr. Dickson.

Bicycle helmets in Kindergarten programs (Sessional Paper No. P-235):

(Tabled March 17, 2014) Mrs. McKenna.

Roseplain Solar Farm Partnership (Sessional Paper No. P-238):

(Tabled March 17, 18, 2014) Mr. O'Toole.