No. 91

No 91

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

November 27, 2013

Mercredi

27 novembre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 133, An Act to amend the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, 2006.

Deuxième lecture du projet de loi 133, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la négociation collective relative à la Police provinciale de l'Ontario.

Debate arose and after some time the House recessed at 10:13 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 13, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 55, An Act to amend the Collection Agencies Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 and to make consequential amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 55, Loi modifiant la Loi sur les agences de recouvrement, la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 96

Armstrong

Arnott

Bailey

Balkissoon

Barrett

Bartolucci

Berardinetti

Bisson

Bradley

Cansfield

Chan

Chiarelli

Chudleigh

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Holyday

Hoskins

Hudak

Hunter

Jackson

Jeffrey

Jones

Klees

Kwinter

Leal

Leone

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

Mauro

McDonell

McKenna

McMeekin

McNaughton

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Milloy

Munro

Murray

Naqvi

Nicholls

Orazietti

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Piruzza

Prue

Qaadri

Sandals

Sattler

Schein

Scott

Sergio

Singh

Smith

Sousa

Tabuns

Taylor

Thompson

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:56 a.m.

À 11 h 56, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

PETITIONS

PÉTITIONS

Abolishing hospital parking fees for all seniors (Sessional Paper No. P-8) Mr. O'Toole.

PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas.

Grant Ombudsman power to investigate Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-32) Mme Gélinas.

ServiceOntario counters in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-72) Mr. Mantha.

Clarington Transformer Station (Sessional Paper No. P-90) Mr. O'Toole.

A five day home care guarantee (Sessional Paper No. P-152) Mme Gélinas.

The Darlington Generating Station (Sessional Paper No. P-181) Mr. O'Toole.

The Waste Reduction Act, 2013 (Sessional Paper No. P-183) Mr. Flynn.

Bill 116 regarding hand-held devices penalties (Sessional Paper No. P-193) Mr. Delaney, Mr. Fraser and Ms. Hunter.

Lactation Consultant Led Breastfeeding Clinic (Sessional Paper No. P-202) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 77, An Act to proclaim Carbon Monoxide Awareness Week and to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 to provide safety requirements related to the presence of unsafe levels of carbon monoxide on premises.

Troisième lecture du projet de loi 77, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation au monoxyde de carbone et modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie pour prévoir des exigences en matière de protection contre la présence, dans des lieux, de niveaux dangereux de monoxyde de carbone.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013, the question was then put.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 122, An Act respecting collective bargaining in Ontario's school system.

Deuxième lecture du projet de loi 122, Loi concernant la négociation collective dans le système scolaire de l’Ontario.

Debate resumed and after some time, Mr. Pettapiece moved the adjournment of the House.

Le débat reprend et après quelque temps, M. Pettapiece propose l'ajournement de la Chambre.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES - 0 NAYS - 37

POUR - 0 CONTRE - 37

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:54 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 17 h 54, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 344.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled September 12; October 28; November 18, 2013) Mr. Clark.

(Tabled October 1, 2013) Mr. Hillier.

(Tabled November 19, 2013) Mr. Nicholls.

(Tabled November 19, 2013) Mr. Ouellette.

(Tabled November 21, 2013) Mr. Smith.

(Tabled September 10; October 2, 23; November 6, 2013) Ms. Thompson.

Abolishing hospital parking fees for all seniors (Sessional Paper No. P-8):

(Tabled September 10, 12, 25, 30, 2013) Mr. O'Toole.

The portability principle of the Canada Health Act and out-of-country emergency reimbursement rates (Sessional Paper No. P-22):

(Tabled October 2, 2013) Mr. Fedeli.

Bed and Breakfasts and Regulation 319/08 (Sessional Paper No. P-60):

(Tabled September 10, 26; October 1, 2013) Mr. O'Toole.

The Professional Misconduct Regulation (Sessional Paper No. P-61):

(Tabled October 21, 2013) Mme Gélinas.

Hydrotherapy program (Sessional Paper No. P-106):

(Tabled May 6, 7, 14, 28; June 10, 2013) Ms. Armstrong.

Community Care Access Centre Personal Support Worker guidelines (Sessional Paper No. P-122):

(Tabled May 16; September 23; October 24, 2013) Mr. McDonell.

On-site physician services to the residents of Foleyet and surrounding area (Sessional Paper No. P-127):

(Tabled May 30, 2013) Mme Gélinas.

Reimbursement to pharmacies and pharmacists within Ontario (Sessional Paper No. P-139):

(Tabled June 10, 2013) Ms. DiNovo.