Assemblée législative de l'Ontario

No. 81

No 81

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Monday

November 4, 2013

Lundi

4 novembre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Deuxième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 86

Albanese

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bartolucci

Bradley

Cansfield

Chan

Chiarelli

Chudleigh

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

Duguid

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Fraser

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Hardeman

Harris

Hatfield

Holyday

Horwath

Hoskins

Hunter

Jackson

Jaczek

Jeffrey

Jones

Klees

Kwinter

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

McDonell

McMeekin

McNaughton

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Milloy

Moridi

Munro

Murray

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

O’Toole

Piruzza

Prue

Sandals

Sattler

Schein

Scott

Sergio

Shurman

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 126, An Act to amend the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004. Ms. Scott.

Projet de loi 126, Loi modifiant la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières. Mme Scott.

Bill 127, An Act to amend the Human Rights Code with respect to genetic characteristics. Mr. Colle.

Projet de loi 127, Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui a trait aux caractéristiques génétiques. M. Colle.

PETITIONS

PÉTITIONS

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) Ms. Scott.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 36, An Act to enact the Local Food Act, 2013 and to amend the Taxation Act, 2007 to provide for a tax credit to farmers for donating certain agricultural products that they have produced.

Troisième lecture du projet de loi 36, Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux et modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour prévoir un crédit d’impôt pour les agriculteurs qui font don de certains produits agricoles qu'ils ont produits.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013, the question was then put.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Milloy,

Sur la motion de M. Milloy,

Ordered, That, should Bill 123 receive Second Reading, the Bill shall be Ordered for Third Reading, which Order shall immediately be called, and the question put without further debate or amendment.

Second Reading of Bill 123, An Act to amend the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act in relation to accommodation allowances.

Deuxième lecture du projet de loi 123, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif et la Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de logement.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Second Reading carried.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today, Ordered for Third Reading.

Third Reading of Bill 123, An Act to amend the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act in relation to accommodation allowances.

Troisième lecture du projet de loi 123, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif et la Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de logement.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today, the question was then put.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 91, An Act to establish a new regime for the reduction, reuse and recycling of waste and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.

Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi créant un nouveau cadre pour la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:57 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 17 h 57, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 313.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Racetrack Slots program (Sessional Paper No. P-79):

(Tabled April 25, 2013) Mr. Bisson.

A waterfront casino in Toronto (Sessional Paper No. P-102):

(Tabled May 1, 2013) Mr. Tabuns.

Municipal property tax and the forest industry (Sessional Paper No. P-133):

(Tabled June 5, 2013) Mr. Vanthof.

The Financial Services Commission and auto insurance premiums (Sessional Paper No. P-136):

(Tabled June 10, 2013) Mr. Prue.