No. 70

No 70

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

October 8, 2013

Mardi

8 octobre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 91, An Act to establish a new regime for the reduction, reuse and recycling of waste and to repeal the Waste Diversion Act, 2002.

Deuxième lecture du projet de loi 91, Loi créant un nouveau cadre pour la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.

Debate resumed.

Le débat reprend.

The Acting Speaker (Mrs. Munro) informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

La Présidente suppléante (Mme Munro) a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés :-

Mr. Balkissoon assumes ballot item number 54 and

Mr. Dickson assumes ballot item number 60.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 14, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 60, An Act to strengthen consumer protection with respect to consumer agreements relating to wireless services accessed from a cellular phone, smart phone or any other similar mobile device.

Deuxième lecture du projet de loi 60, Loi visant à mieux protéger les consommateurs en ce qui concerne les conventions de consommation portant sur les services sans fil accessibles au moyen d’un téléphone cellulaire, d’un téléphone intelligent ou de tout autre appareil mobile semblable.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 97

Albanese

Armstrong

Arnott

Bailey

Balkissoon

Bartolucci

Berardinetti

Bisson

Campbell

Cansfield

Chan

Elliott

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Hardeman

Harris

MacLaren

MacLeod

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

Mauro

McDonell

McKenna

McMeekin

McNaughton

Pettapiece

Piruzza

Prue

Qaadri

Sandals

Sattler

Schein

Scott

Shurman

Singh

Smith

AYES / POUR - Continued

Chiarelli

Chudleigh

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Dunlop

Hatfield

Holyday

Horwath

Hoskins

Hudak

Jackson

Jaczek

Jeffrey

Jones

Klees

Kwinter

Leal

Leone

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milloy

Moridi

Munro

Murray

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

O’Toole

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on General Government pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 3 octobre 2013.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

A Special Report from the Auditor General entitled Oakville Power Plant Cancellation Costs (Sessional Paper No. 173).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 114, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 to provide for a spring bear hunt. Mr. Mauro.

Projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune afin de prévoir une chasse à l'ours printanière. M. Mauro.

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés :-

Ms. Forster assumes ballot item number 51 and

Ms. Horwath assumes ballot item number 61.

PETITIONS

PÉTITIONS

A moratorium on landfill construction (Sessional Paper No. P-3) Mr. Hardeman.

Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-6) Mr. O'Toole.

The wpdCanada Fairview wind project (Sessional Paper No. P-16) Mr. Wilson.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Clark.

Skin cancer prevention (Sessional Paper No. P-31) Mme Gélinas.

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33) Ms. Jones.

Le mandat de l'Ombudsman afin d'inclure les foyers de soins de longue durée de l'Ontario (document parlementaire no P-49) Mme Gélinas.

Reducing the price of electricity in Northwestern Ontario (Sessional Paper No. P-83) Ms. Campbell.

All levels of government to support the extension of the Sheppard subway line (Sessional Paper No. P-146) Ms. Wong.

Rejecting increases on the Harmonized Sales Tax, Gas Tax or any other fees or taxes in the Ontario Northwest (Sessional Paper No. P-148) Ms. Campbell.

Restoring access to Shale Beach (Sessional Paper No. P-149) Mr. Wilson.

Repealing the Green Energy Act 2009 (Sessional Paper No. P-156) Mr. McDonell.

Mary Berglund Community Health Centre (Sessional Paper No. P-160) Ms. Campbell.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 30, An Act to regulate the selling and marketing of tanning services and ultraviolet light treatments for tanning.

Troisième lecture du projet de loi 30, Loi visant à réglementer la vente et la commercialisation de services de bronzage et de traitements par rayonnement ultraviolet à des fins de bronzage.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013, the question was then put.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Second Reading of Bill 6, An Act to protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.

Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mr. Leal, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Leal, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:48 p.m.

À 17 h 48, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Minimum care standards in long-term care homes (Sessional Paper No. P-173) (Tabled October 8, 2013) Mr. Clark.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled September 9, 2013) Mr. Dunlop.

Safer Families Program (Sessional Paper No. P-20):

(Tabled September 11, 12, 18, 2013) Mr. Delaney.

Funding of developmental service agencies (Sessional Paper No. P-69):

(Tabled September 18, 2013) Mr. Prue.

Amending the Ontario's Mining Act (Sessional Paper No. P-85):

(Tabled September 24, 26, 2013) Ms. Campbell.

(Tabled September 10, 2013) Mr. Vanthof.

The Ontario Ranger Program (Sessional Paper No. P-144):

(Tabled September 9, 2013) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

The McGill pit and the Aggregate Resources Act (Sessional Paper No. P-147):

(Tabled September 9, 2013) Mr. Clark.