Assemblée législative de l'Ontario

No. 89

No 89

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

October 4, 2012

Jeudi

4 octobre 2012

1st Session,
40th Parliament

1re session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 65, An Act to amend the Co-operative Corporations Act and the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of non-profit housing co-operatives and to make consequential amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 65, Loi modifiant la Loi sur les sociétés coopératives et la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne les coopératives de logement sans but lucratif et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 129, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to post traumatic stress disorder. Ms. DiNovo.

Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail relativement au trouble de stress post-traumatique. Mme DiNovo.

Bill 130, An Act to enact the Local Food Act, 2012 and to amend the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act with respect to program creation and other matters. Hon. Mr. McMeekin.

Projet de loi 130, Loi édictant la Loi de 2012 sur les aliments locaux et modifiant la Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales en ce qui concerne la création de programmes et d’autres questions. L’hon. M. McMeekin.

Bill 131, An Act to amend the Highway Traffic Act and the Provincial Offences Act with respect to red light camera system evidence. Mr. Naqvi.

Projet de loi 131, Loi modifiant le Code de la route et la Loi sur les infractions provinciales relativement aux preuves obtenues au moyen d’un système photographique relié aux feux rouges. M. Naqvi.

With unanimous consent, the House reverted to “Motions”.

Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ».

On motion by Mr. Duguid, it was Ordered,

Sur la motion de M. Duguid, il est ordonné,

That the requirement for notice be waived for ballot item number 69 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

PETITIONS

PÉTITIONS

PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.

Local control of renewable energy projects (Sessional Paper No. P-15) Mr. Pettapiece.

Temporary replacement workers (Sessional Paper No. P-24) Mme Gélinas.

Contamination of the Greenbelt (Sessional Paper No. P-51) Mrs. Munro.

Repeal breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-52) Ms. DiNovo.

Ombudsman oversight of Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-66) Miss Taylor.

Escaping Domestic Violence (Sessional Paper No. P-104) Mr. Naqvi.

Emissions exemptions (Sessional Paper No. P-147) Mr. O'Toole.

Duntroon Quarry (Sessional Paper No. P-179) Mr. Wilson.

UTV's on Class 2 Highways in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-183) Mr. Vanthof.

Wireless services agreements (Sessional Paper No. P-191) Mr. Naqvi.

Safer Families Program (Sessional Paper No. P-192) Ms. Damerla.

Illegal sale and service of alcohol (Sessional Paper No. P-193) Mrs. Albanese.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Klees moved,

M. Klees propose,

Second Reading of Bill 123, An Act to proclaim First Responders Day.

Deuxième lecture du projet de loi 123, Loi proclamant le Jour des premiers intervenants.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Deputy Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in his office on October 4, 2012.

Le Vice-Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet le 4 octobre 2012.

Bill 2, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to implement a healthy homes renovation tax credit.

Projet de loi 2, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts en vue de mettre en œuvre le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être.

Mr. Leal moved,

M. Leal propose,

Second Reading of Bill 120, An Act respecting protection for registered retirement savings.

Deuxième lecture du projet de loi 120, Loi visant à protéger les régimes enregistrés d’épargne en vue de la retraite.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Miss Taylor moved,

Mlle Taylor propose,

Second Reading of Bill 110, An Act to amend the Ombudsman Act with respect to children’s aid societies.

Deuxième lecture du projet de loi 110, Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux sociétés d’aide à l’enfance.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

On motion by Ms. Broten, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme Broten, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:43 p.m.

À 16 h 43, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 360, 362, 363, 364, 366, 379, 380, 381, 382, 384 and 385.