Procès-verbaux 2012-mars-22 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2012-mars-22 (PDF)



No. 27	No 27

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday March 22, 2012	Jeudi 22 mars 2012
1st Session, 40th Parliament	1re session 40e législature


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Mr. Milloy moved,		M. Milloy propose,
That the Standing Committee on General Government review the Aggregate Resources Act and report to the House its observations and recommendations with respect to strengthening the Act. In developing such recommendations, the Committee's focus shall include, but not be limited to, the following areas: The Act's consultation process; How siting, operations, and rehabilitation are addressed in the Act; Best practices and new developments in the industry; Fees / Royalties; and, Aggregate resource development and protection, including conservation / recycling.
Carried.		Adopté.

Second Reading of Bill 30, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of family caregiver leave.		Deuxième lecture du projet de loi 30, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne le congé familial pour les aidants naturels.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.		Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

During “Oral Questions”, the Speaker suspended the proceedings for 10 minutes for grave disorder.		Pendant la période des «Questions orales», le Président suspend les délibérations pour 10 minutes en raison d'un désordre grave.

The House recessed at 11:51 a.m.		À 11 h 51, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 52, An Act to amend the Building Code Act, 1992 with respect to the height of wood frame buildings. Mr. Fedeli.		Projet de loi 52, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait à la hauteur des bâtiments à ossature de bois. M. Fedeli.
Bill 53, An Act to amend the Taxation Act, 2007 with respect to the payment of the Ontario Trillium Benefit. Mr. Prue.		Projet de loi 53, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts à l’égard du paiement de la prestation Trillium de l’Ontario. M. Prue.

PETITIONS		PÉTITIONS
PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.
Sale of TCHC housing units (Sessional Paper No. P-33) Mr. Marchese.
Funding research for bio-artificial kidney (Sessional Paper No. P-43) Mr. Leal.
Ontario's stationary energy (Sessional Paper No. P-48) Ms. DiNovo.
Support Cartwright High School (Sessional Paper No. P-58) Mr. O'Toole.
Horse racing industry (Sessional Paper No. P-71) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) and Mr. Natyshak.
Bluewater Youth Centre (Sessional Paper No. P-79) Ms. Thompson.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Hudak moved,		M. Hudak propose,
Second Reading of Bill 42, An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Environmental Protection Act with respect to renewable energy.		Deuxième lecture du projet de loi 42, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi sur la protection de l’environnement en ce qui concerne l’énergie renouvelable.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hillier Hudak Jackson Jones Leone MacLaren MacLeod McDonell	McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Ouellette Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Witmer Yakabuski Yurek

NAYS / CONTRE - 49

Albanese Bentley Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Colle Coteau Crack Damerla	Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Gravelle Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter Leal MacCharles	Mangat Mantha Marchese Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy Moridi Murray Natyshak Orazietti	Piruzza Prue Qaadri Singh Sorbara Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne

Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved,		M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose,
Second Reading of Bill 44, An Act to repeal the Far North Act, 2010 and to make consequential amendments to other Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 44, Loi abrogeant la Loi de 2010 sur le Grand Nord et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36

Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman	Harris Hillier Hudak Jackson Jones Leone MacLaren MacLeod McDonell	McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Ouellette Pettapiece	Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Witmer Yakabuski Yurek

NAYS / CONTRE - 50

Albanese Bentley Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack	Damerla Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Gravelle Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter Leal MacCharles	Mangat Mantha Marchese Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy Moridi Murray Natyshak Orazietti	Piruzza Prue Qaadri Singh Sorbara Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne

Mrs. Mangat moved,		Mme Mangat propose,
Second Reading of Bill 41, An Act to encourage the disclosure of and investigate fraudulent activity in connection with automobile insurance claims and to amend the Independent Health Facilities Act with respect to licensee requirements.		Deuxième lecture du projet de loi 41, Loi visant à encourager la divulgation des activités frauduleuses en ce qui a trait aux demandes d’indemnités d’assurance-automobile, visant les enquêtes en la matière et modifiant la Loi sur les établissements de santé autonomes relativement aux exigences applicables aux titulaires de permis.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on General Government.		Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Le Vice-Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés :-
Mrs. Witmer assumes ballot item number 23 and
Mr. Yakabuski assumes ballot item number 27.

The Deputy Speaker informed the House,		Le Vice-Président a informé la Chambre,
That the following document was tabled:-		Que le document suivant a été déposé :-
The 2010-2011 Annual Report from the Provincial Advocate for Children and Youth (Sessional Paper No. 58) (Tabled March 22, 2012).

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 4:39 p.m.		À 16 h 39, la chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Country Grocery (Sessional Paper No. P-80) (Tabled March 22, 2012) Mr. Yurek.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 1.

22 mars 2012

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT