Assemblée législative de l'Ontario

No. 113

No 113

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 21, 2011

Jeudi

21 avril 2011

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Phillips moved,

M. Phillips propose,

That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 151, An Act to enact the Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 and to amend the Crown Forest Sustainability Act, 1994, the Standing Committee on General Government be authorized to meet on Wednesday, May 4, 2011 during its regular meeting time for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and

That the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Committee shall be noon on Tuesday, May 3, 2011. On Wednesday, May 4, 2011, at no later than 5:00 p.m., those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment for clause-by-clause consideration on Wednesday, May 4, 2011. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 129(a); and

That the Committee shall report the Bill to the House no later than Thursday, May 5, 2011. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and

That, upon receiving the report of the Standing Committee on General Government, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and

That, when the Order for Third Reading of the bill is called, 1 hour shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and

That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

A debate arising, after some time, the House recessed at 10:15 a.m.

Un débat s’ensuit et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:41 a.m.

À 11 h 41, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Dunlop from the Standing Committee on Estimates presented the Committee’s report as follows:-

Pursuant to Standing Order 60, your Committee has selected the Estimates (2011-2012) of the following ministries and offices for consideration:-

Ministry of Revenue 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Government Services 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Finance 15 hrs. 00 mins.

Cabinet Office 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Municipal Affairs and Housing 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Energy 7 hrs. 30 mins.

Ministry of the Attorney General 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Health and Long-Term Care 15 hrs. 00 mins.

Ministry of Transportation 7 hrs. 30 mins.

Ministry of Economic Development and Trade 7 hrs. 30 mins.

Pursuant to Standing Order 61(a), the Estimates (2011-2012) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed to be passed by the Committee and are reported back to the House:-

MINISTRY OF ABORIGINAL AFFAIRS

2001

Ministry of Aboriginal Affairs

$

78,358,200

MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS

101

107

Ministry Administration

Better Public Health and Environment

$

26,707,500

94,537,300

108

Strong Agriculture, Food and Bio-product Sectors and Strong Rural Communities

1,127,397,200

109

Policy Development

16,370,100

MINISTRY OF CHILDREN AND YOUTH SERVICES

3701

3702

3703

Ministry Administration

Children and Youth Services

Infrastructure

$

13,910,500

3,998,977,400

15,478,200

MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

601

602

603

605

Ministry Administration

Citizenship and Immigration

Ontario Women’s Directorate

Regional Services

$

20,263,000

123,590,800

18,232,200

6,598,900

MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES

701

702

Ministry Administration

Adults’ Services

$

40,168,800

9,771,765,300

MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES

2601

2603

2604

2605

2606

2607

2609

2610

Ministry Administration

Public Safety Division

Ontario Provincial Police

Correctional Services

Justice Technology Services

Agencies, Boards and Commissions

Emergency Planning and Management

Policy and Strategic Planning Division

$

105,272,800

382,960,000

1,129,238,700

1,033,747,800

55,332,800

5,394,800

77,409,700

3,255,600

MINISTRY OF CONSUMER SERVICES

3101

Consumer Services

$

20,321,000

MINISTRY OF EDUCATION

1001

1002

Ministry Administration

Elementary and Secondary Education

$

25,634,800

23,113,287,900

1003

Community Services Information and Information Technology Cluster

11,318,900

1004

Child Care

868,465,800

MINISTRY OF THE ENVIRONMENT

1101

1106

1107

1108

Ministry Administration

Air

Water

Waste

$

54,925,400

95,175,800

172,443,300

70,013,100

OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS

1301

1302

Francophone Affairs

Office of the French Language Services Commissioner

$

4,560,400

918,400

MINISTRY OF HEALTH PROMOTION AND SPORT

4201

Ministry of Health Promotion and Sport

$

475,958,300

MINISTRY OF INFRASTRUCTURE

4001

4003

4004

Ministry Administration

Infrastructure and Growth Planning

Realty Development and Management

$

2,103,200

570,586,700

293,331,200

MINISTRY OF LABOUR

1601

1602

1603

1604

1605

Ministry Administration

Pay Equity Commission

Labour Relations

Occupational Health and Safety

Employment Rights and Responsibilities

$

22,683,100

4,326,100

22,936,800

90,966,000

38,221,600

OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR

1701

Office of the Lieutenant Governor

$

1,359,100

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES

2101

2103

2104

Ministry Administration

Natural Resource Management

Public Protection

$

32,673,100

357,620,200

114,280,900

2105

Land and Resources Information and Information Technology Cluster

601,000

MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT, MINES AND FORESTRY

2201

2202

2203

2204

Ministry Administration

Northern Development

Mines and Minerals

Forestry

$

12,261,000

1,031,002,000

53,744,700

95,274,900

OFFICE OF THE PREMIER

2401

Office of the Premier

$

2,655,300

MINISTRY OF RESEARCH AND INNOVATION

4301

Research and Innovation

$

439,952,000

MINISTRY OF TOURISM AND CULTURE

3801

3802

3804

3805

3806

3807

Ministry Administration

Tourism

Tourism and Culture Capital

Culture

Ontario Trillium Foundation

Ontario Seniors’ Secretariat

$

6,940,200

171,863,900

115,279,000

250,926,400

120,001,000

4,841,100

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

3001

3002

3003

3004

Ministry Administration

Postsecondary Education

Employment Ontario

Strategic Policy and Programs

$

18,170,400

6,021,981,400

1,198,133,100

22,427,400

Pursuant to Standing Order 61(b), the Report of the Committee was deemed to be received and the Estimates of the ministries and offices named therein were deemed to be concurred in.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 186, An Act to amend the Tobacco Tax Act. Hon. Ms. Aggelonitis.

Projet de loi 186, Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac. L’hon. Mme Aggelonitis.

Bill 187, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of vital services. Ms. DiNovo.

Projet de loi 187, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation à l’égard des services essentiels. Mme DiNovo.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

On motion by Mr. Phillips,

Sur la motion de M. Phillips,

Ordered, That the Order of the House dated April 29, 2010 referring Bill 12, An Act to proclaim British Home Child Day to the Standing Committee on Justice Policy be discharged, and the Bill be withdrawn.

Following remarks by Mr. Sousa, Mr. Bailey, and Ms. Horwath, the House observed a moment of silence regarding the National Day of Mourning for Workers Killed and Injured on the Job.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-19) Mr. Delaney.

Petition relating to putting a moratorium on any Renewable Energy Approvals for the construction of industrial wind farms (Sessional Paper No. P-75) Mr. Hardeman.

Petition relating to the Ontario New Home Warranties Plan Act to modify the Ombudsman Act (Sessional Paper No. P-116) Ms. DiNovo.

Petition relating to enacting Bill 115, Ontario Award for Paramedic Bravery Act, 2010 (Sessional Paper No. P-179) Mr. Ramal.

Petition relating to Milton District Hospital (Sessional Paper No. P-215) Mr. Chudleigh.

Petition relating to the Risk Management Program (Sessional Paper No. P-217) Mrs. Sandals.

Petition relating to photo identification (Sessional Paper No. P-218) Mr. Delaney.

Petition relating to patients with PNH (Sessional Paper No. P-220) Mr. Ramal.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Bailey moved,

M. Bailey propose,

Second Reading of Bill 180, An Act respecting Ontario One Call Ltd.

Deuxième lecture du projet de loi 180, Loi sur Ontario One Call Ltd.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Ms. Horwath then moved,

Ensuite, Mme Horwath propose,

Second Reading of Bill 177, An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 with respect to disclosure of severance payments.

Deuxième lecture du projet de loi 177, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public à l’égard de la divulgation des indemnités de cessation d’emploi.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Mr. Zimmer then moved,

Ensuite, M. Zimmer propose,

Second Reading of Bill 147, An Act to regulate the motor vehicle towing industry in Ontario.

Deuxième lecture du projet de loi 147, Loi réglementant l’industrie du remorquage de véhicules automobiles en Ontario.

A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions.

Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 180, An Act respecting Ontario One Call Ltd., it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee the Legislative Assembly.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 180, Loi sur Ontario One Call Ltd., mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l’Assemblée législative.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 177, An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 with respect to disclosure of severance payments, it was lost on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 177, Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public à l’égard de la divulgation des indemnités de cessation d’emploi., mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 15

Bailey

Barrett

Bisson

Brownell

Chudleigh

DiNovo

Dunlop

Hardeman

Horwath

Klees

Marchese

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Prue

Tabuns

NAYS / CONTRE - 24

Albanese

Balkissoon

Berardinetti

Best

Colle

Delaney

Dhillon

Dickson

Flynn

Hoy

Jaczek

Kular

Levac

Mangat

McMeekin

Moridi

Phillips

Qaadri

Ramal

Ruprecht

Sandals

Sergio

Sousa

Zimmer

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 147, An Act to regulate the motor vehicle towing industry in Ontario, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 147, Loi réglementant l’industrie du remorquage de véhicules automobiles en Ontario, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Sousa moved, That the House do now adjourn.

M. Sousa propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:38 p.m.

À 16 h 38, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT