Assemblée législative de l'Ontario

No. 70

No 70

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

November 18, 2010

Jeudi

18 novembre 2010

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

The Order of the Day for Second Reading of Bill 172, An Act to amend the Ticket Speculation Act, having been called,

À l'appel de l'ordre du jour portant deuxième lecture du projet de loi 172, Loi modifiant la Loi sur le trafic des billets de spectacle,

Pursuant to the Order of the House of November 17, 2010, the Speaker put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it. A recorded vote having been demanded, the Speaker then addressed the House as follows:-

Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 17 novembre 2010, le Président met la motion aux voix immédiatement, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Second Reading of Bill 172, An Act to amend the Ticket Speculation Act, is deferred until "Deferred Votes" today.

Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 172, Loi modifiant la Loi sur le trafic des billets de spectacle, est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 72, An Act to enact the Water Opportunities Act, 2010 and to amend other Acts in respect of water conservation and other matters.

Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 72, Loi édictant la Loi de 2010 sur le développement des technologies de l’eau et modifiant d’autres lois en ce qui concerne la conservation de l’eau et d’autres questions.

After some time, the House recessed at 10:15 a.m.

Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 172, An Act to amend the Ticket Speculation Act was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 172, Loi modifiant la Loi sur le trafic des billets de spectacle, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 57

Aggelonitis

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Best

Bisson

Broten

Brown

Carroll

Chan

Chiarelli

Crozier

Delaney

Dickson

Dombrowsky

Duguid

Flynn

Fonseca

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Hoskins

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Kormos

Kwinter

Lalonde

Leal

Levac

McMeekin

McNeely

Meilleur

Milloy

Mitchell

Moridi

Murray

Orazietti

Pendergast

Phillips

Prue

Pupatello

Ramal

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 13

Arnott

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Hardeman

Hillier

Klees

Munro

Savoline

Wilson

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the second time and, pursuant to the Order of the House dated November 17, 2010, Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et conformément à l’ordre adopté par l’Assemblé le 17 novembre 2010, renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:44 a.m.

À 11 h 44, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 109, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to implement the Ontario energy and property tax credit and to make consequential amendments.

Projet de loi 109, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour mettre en oeuvre le crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers et apporter des modifications corrélatives.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 135, An Act respecting financial and Budget measures and other matters. Hon. Mr. Duncan.

Projet de loi 135, Loi concernant les mesures financières et budgétaires et d’autres questions. L’hon. M. Duncan.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to provincial oversight of the OSPCA (Sessional Paper No. P-113) Mr. Clark, Mr. Hillier, Mr. Klees and Mr. Tabuns.

Petition relating to venoplasty for people with MS (Sessional Paper No. P-124) Mr. Brownell.

Petition relating to smart meters (Sessional Paper No. P-147) Mr. Ouellette.

Petition relating to real estate development of burial grounds (Sessional Paper No. P-151) Mr. Brownell and Mr. Levac.

Petition relating to scholarships for foreign students (Sessional Paper No. P-163) Mr. Wilson.

Petition relating to the King Township peaker plant (Sessional Paper No. P-164) Mrs. Munro.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Hoy moved,

M. Hoy propose,

Second Reading of Bill 132, An Act to change the name of the territorial district of Timiskaming and the electoral district of Chatham–Kent–Essex.

Deuxième lecture du projet de loi 132, Loi remplaçant le nom du district territorial de Timiskaming et de la circonscription électorale de Chatham–Kent–Essex.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Mr. Dunlop then moved,

Ensuite, M. Dunlop propose,

Second Reading of Bill 84, An Act to amend the Child and Family Services Act to provide protection to drug endangered children.

Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille pour protéger les enfants menacés par la drogue.

A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

Mr. Klees then moved,

Ensuite, M. Klees propose,

That, in the opinion of this House, the Ontario Legislature should call on the Government of Ontario to review the powers and authority granted to the OSPCA under the OSPCA Act and to make the necessary legislative changes to bring those powers under the authority of the Minister of Community Safety and Correctional Services to ensure that there is a clearly defined and effective provincial oversight of all animal shelter services in the province, and to separate the inspection and enforcement powers of the OSPCA from its functions as a charity providing animal shelter services.

There being no further debate, pursuant to Standing Order 98(e), Acting Speaker (Mr. Wilson) suspended the proceedings until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.

En l'absence d'autres débats, conformément à l'alinéa 98 e) du Règlement, le président par intérim, M. Wilson, suspend la séance jusqu'à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 132, An Act to change the name of the territorial district of Timiskaming and the electoral district of Chatham–Kent–Essex, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 132, Loi Loi remplaçant le nom du district territorial de Timiskaming et de la circonscription électorale de Chatham–Kent–Essex, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 84, An Act to amend the Child and Family Services Act to provide protection to drug endangered children, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee Justice Policy.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille pour protéger les enfants menacés par la drogue, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

The question having been put on Mr. Klees’ Resolution Number 36, it was lost on the following division:-

La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 36 de M. Klees est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 17

Arnott

Brownell

Clark

DiNovo

Dunlop

Hardeman

Hillier

Hoy

Jaczek

Jones

Klees

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Munro

Ouellette

Prue

Savoline

Witmer

NAYS / CONTRE - 24

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Best

Cansfield

Colle

Delaney

Dhillon

Dickson

Fonseca

Kular

Kwinter

Lalonde

Levac

Mangat

Moridi

Phillips

Qaadri

Ramal

Ruprecht

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn.

M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:50 p.m.

À 16 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

QUESTIONS ANSWERED (SEE STATUS OF BUSINESS, SECTION 4A):-

Final Answers to Question Numbers: 214, 215 and 216.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled September 13, 14, 22, 23, 27; October 6, 2010) Mme Gélinas.

Petition relating to a population needs based funding formula for hospitals (Sessional Paper No. P-39):

(Tabled September 13, 15, 22, 2010) Mr. Martiniuk.

Petition relating to community pharmacies and pharmacists (Sessional Paper No. P-47):

(Tabled September 14, 2010) Mr. O'Toole.

Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49):

(Tabled September 30, 2010) Mr. Hardeman.

(Tabled October 4, 2010) Mr. Ouellette.

Petition relating to natural gas-fired power plants (Sessional Paper No. P-57):

(Tabled April 22; June 2, 3, 2010) Mr. Flynn.

Petition relating to separation distances for natural gas power plants (Sessional Paper No. P-59):

(Tabled April 22, 2010) Mr. Flynn.

Petition relating to the government stopping the cuts to rural pharmacies (Sessional Paper No. P-68):

(Tabled September 14, 2010) Mr. Murdoch.

Petition relating to supporting the building of the Eglinton Rapid Transit Line (Sessional Paper No. P-77):

(Tabled May 3, 10, 2010) Mr. Colle.

(Tabled May 10, 2010) Mr. Ruprecht.

Pétition concernant L'offre de la tomography par émission de positons (TEP) par le biais de l'Hôpital régional de Sudbury (document parlementaire no P-94):

(Déposée le 6 octobre 2010) Mme Gélinas.

Petition relating to the specialty title recognition for Registered Marriage and Family Therapists (RMFT) (Sessional Paper No. P-98):

(Tabled May 31, 2010) Mrs. Sandals.

Petition relating to nursing staff at LRCP (Sessional Paper No. P-99):

(Tabled June 1, 2010) Mr. Hoy.

Petition relating to Muskoka Algonquin Healthcare and the health services in Muskoka-East Parry Sound (Sessional Paper No. P-105):

(Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to the Burk's Falls Health Centre (Sessional Paper No. P-106):

(Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to bed closure and staffing changes at the Brockville General Hospital (Sessional Paper No. P-110):

(Tabled June 3, 2010) Mr. Clark.

Petition relating to provincial oversight of the OSPCA (Sessional Paper No. P-113):

(Tabled October 21, 2010) Mr. Balkissoon.

(Tabled October 19, 2010) Mrs. Cansfield.

(Tabled October 26, 2010) Mr. Clark.

(Tabled October 19, 2010) Ms. DiNovo.

(Tabled October 7, 19, 21, 25, 2010) Mr. Hardeman.

(Tabled October 7, 2010) Mr. Hillier.

(Tabled October 18, 2010) Mr. Hoy.

(Tabled October 19, 2010) Ms. Jaczek.

(Tabled October 25, 2010) Ms. Jones.

(Tabled October 7, 21, 2010) Mr. Klees.

(Tabled October 7, 2010) Mr. Kormos.

(Tabled October 21, 2010) Mr. Lalonde.

(Tabled October 7, 2010) Mr. Leal.

(Tabled October 19, 2010) Mr. Martiniuk.

(Tabled October 25, 2010) Mr. McMeekin.

(Tabled October 7, 2010) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

(Tabled October 18, 20, 2010) Mr. O'Toole.

(Tabled October 18, 2010) Mr. Ouellette.

(Tabled October 20, 2010) Mr. Ramsay.

(Tabled October 21, 2010) Mr. Rinaldi.

(Tabled October 19, 2010) Mr. Shurman.

(Tabled October 20, 2010) Mrs. Van Bommel.

(Tabled October 7, 2010) Mr. Wilson.

(Tabled October 20, 26, 2010) Mr. Yakabuski.

Petition relating to bio-artificial kidney research funding (Sessional Paper No. P-119):

(Tabled September 15, 22, 28, 29; October 4, 5, 6, 19, 26, 27; November 2, 3, 2010) Mr. Leal.

Petition relating to the intersection between Highway 15 and County Road 42 (Sessional Paper No. P-122):

(Tabled September 22, 2010) Mr. Clark.

Petition relating to Bill 12, British Home Child Day Act (Sessional Paper No. P-125):

(Tabled October 19, 21, 26, 27, 2010) Mr. Brownell.

Petition relating to the Special Diet Allowance (Sessional Paper No. P-126):

(Tabled September 23, 2010) Mr. Prue.

Petition relating to the new Special Diet Program (Sessional Paper No. P-127):

(Tabled September 23, 2010) Mr. Prue.