Procès-verbaux 2010-juin-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2010-juin-03 (PDF)



No. 40	No 40

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday June 3, 2010	Jeudi 3 juin 2010
2nd Session, 39th Parliament	2e session 39e législature

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR


A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 46, Loi relative aux soins fournis par les organismes de soins de santé.
After some time, pursuant to the Order of the House dated June 1, 2010, the Acting Speaker (Mr. Wilson) interrupted the proceedings and put the question on the motion, which question was carried on the following division:-		Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1er juin 2010, le président par intérim, M. Wilson interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 66

Aggelonitis Albanese Arnott Arthurs Bailey Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bisson Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Carroll Chan	Chiarelli Clark Colle Delaney Dickson Duguid Duncan Elliott Fonseca Gélinas Gerretsen Gravelle Hoskins Hoy Jeffrey Johnson Klees	Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Matthews McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Munro Murray Naqvi	O’Toole Pendergast Phillips Prue Pupatello Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Tabuns Takhar Van Bommel Wilkinson Witmer Wynne

NAYS / CONTRE - 0


And the Bill was accordingly read the third time and was passed.	En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.


The House recessed at 10:13 a.m.	À 10 h 13, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.	10 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-

I beg to inform the House that I have today laid upon the Table an Order in Council reappointing Gord Miller as Environmental Commissioner of Ontario effective May 19, 2010 (Sessional Paper No. 136).

I beg to inform the House that I have today laid upon the Table an Order in Council reappointing André Marin as Ombudsman of Ontario effective June 1, 2010 (Sessional Paper No. 134).


ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002 was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 63

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bisson Bradley Broten Brown Brownell Caplan Carroll Chan Chiarelli	Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Gélinas Gerretsen Gravelle Hoskins Hoy Jeffrey Johnson Kormos Kular Kwinter Lalonde	Leal Levac Mangat Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Milloy Mitchell Murray Naqvi Orazietti	Pendergast Phillips Prue Pupatello Rinaldi Sandals Sergio Smith Sousa Tabuns Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 14

Arnott Bailey Clark Elliott	Hardeman Hillier Jones Munro	O’Toole Ouellette Savoline	Shurman Witmer Yakabuski


Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2010, the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2010, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 191, An Act with respect to land use planning and protection in the Far North was carried on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 191, Loi relative à l'aménagement et à la protection du Grand Nord, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 60

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bradley Broten Brown Brownell Caplan Carroll Chan Chiarelli	Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hoskins Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Murray Naqvi Orazietti	Pendergast Phillips Pupatello Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Smith Sousa Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott Bailey Bisson Clark DiNovo Elliott	Gélinas Hardeman Hillier Horwath Jones Kormos	Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro O’Toole Ouellette Prue	Savoline Shurman Tabuns Witmer Yakabuski


Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2010, the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2010, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 68, An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts was carried on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 68, Loi favorisant un Ontario propice aux affaires en modifiant ou en abrogeant certaines lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 60

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bradley Broten Brown Brownell Caplan Carroll Chan	Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen Gravelle Hoskins Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Kular	Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Murray Naqvi	Pendergast Phillips Pupatello Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Smith Sousa Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne

AYES / POUR - Continued


Chiarelli	Kwinter	Orazietti	Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott Bailey Bisson Clark DiNovo Elliott	Gélinas Hardeman Hillier Horwath Jones Kormos	Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro O’Toole Ouellette Prue	Savoline Shurman Tabuns Witmer Yakabuski


Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2010, the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.	Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2010, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The House recessed at 12:00 p.m.	À 12 h, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.	13 H
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Hardeman from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Report on Agencies, Boards and Commissions: The Royal Ontario Museum and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 137).	M. Hardeman du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le rapport du comité sur les organismes, conseils et commissions : Musée royal de l’Ontario et propose l’adoption de ses recommandations (document parlementaire no 137).
On motion by Mr. Hardeman,	Sur la motion de M. Hardeman,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.



INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 94, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to reporting bed bug information. Mr. Colle.		Projet de loi 94, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne les rapports sur la présence de punaises des lits. M. Colle.
Bill 95, An Act to prohibit the construction of certain buildings north of the Legislative Building at Queen's Park. Mr. Marchese.		Projet de loi 95, Loi interdisant la construction de certains bâtiments au nord de l’Édifice de l’Assemblée législative à Queen's Park. M. Marchese.
Bill 97, An Act to amend the Highway Traffic Act to create an optional modified driver’s licence. Mr. Ramal.		Projet de loi 97, Loi modifiant le Code de la route afin de créer un permis de conduire modifié facultatif. M. Ramal.
Bill 98, An Act to amend the Ontario New Home Warranties Plan Act to give the Ombudsman power in respect of the Corporation. Ms. DiNovo.		Projet de loi 98, Loi modifiant la Loi sur le Régime de garanties des logements neufs de l’Ontario afin de conférer des pouvoirs à l’ombudsman à l’égard de la Société. Mme DiNovo.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Ms. Smith,		Sur la motion de Mme Smith,
Ordered, That the Standing Committee on Public Accounts be authorized to meet during the Summer Adjournment, for up to 3 days at the call of the Chair, to consider the 2009 Annual Report of the Auditor General; and That the Committee be authorized to release any reports during the Summer Adjournment by depositing a copy of any report with the Clerk of the Assembly, and upon the resumption of the meetings of the House the Chair of the Committee shall bring any such reports before the House in accordance with the Standing Orders.

PETITIONS		PÉTITIONS
Petition relating to Elmvale District High School (Sessional Paper No. P-1) Mr. Wilson.
Petition relating to climate change (Sessional Paper No. P-3) Mr. McNeely.
Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Hardeman and Mr. O'Toole.
Petition relating to supporting the Guns and Gangs program (Sessional Paper No. P-27) Ms. Jaczek.
Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. Arnott.
Petition relating to natural gas-fired power plants (Sessional Paper No. P-57) Mr. Flynn.
Petition relating to passing the government's legislation to lower the cost of prescription medications (Sessional Paper No. P-61) Mr. Dickson.
Petition relating to the Northumberland Hills hospital (Sessional Paper No. P-63) Mr. O'Toole.
Petition relating to putting a moratorium on any Renewable Energy Approvals for the construction of industrial wind farms (Sessional Paper No. P-75) Mr. Arnott.
Petition relating to putting an end to professional allowances for generic drugs (Sessional Paper No. P-79) Ms. Jaczek.
Petition relating to reinstating the 2% base funding increase in the Developmental Services sector (Sessional Paper No. P-89) Mr. Brownell.
Petition relating to illegal tobacco (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Munro.
Petition relating to the Workplace Safety and Insurance Act and injured workers (Sessional Paper No. P-101) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).
Petition relating to the bed closure and staffing changes at the Brockville General Hospital (Sessional Paper No. P-110) Mr. Clark.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Ms. DiNovo moved,		Mme DiNovo propose,
Second Reading of Bill 58, An Act to amend the Planning Act with respect to inclusionary housing.		Deuxième lecture du projet de loi 58, Loi modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire à l’égard de l’inclusion de logements abordables.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.		Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr. Wilson then moved,		Ensuite, M. Wilson propose,
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario act to help farmers by supporting reforms to the national AgriStability program at this year’s meeting of the federal and provincial Ministers of Agriculture, and by acting to create a comprehensive Business Risk Management Program, jointly funded by farmers and governments, as presented to the Province of Ontario Agriculture Sustainability Coalition, and that regardless of any other level of government, the provincial share of the Business Risk Management Program be in place for the 2009 production year, which is currently being marketed.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.		Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Ms. Carroll then moved,		Ensuite, Mme Carroll propose,
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario, working with the Political Confederacy of the Chiefs of Ontario, should press the Government of Canada to acknowledge and implement in the HST, the same First Nations point-of-sale tax exemption currently provided under the RST.
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Acting Speaker (Mrs. Munro) proceeded to put all questions.		Un débat s'ensuit, comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, la présidente par intérim, Mme Munro procède aux mises aux voix.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 58, An Act to amend the Planning Act with respect to inclusionary housing, it was carried on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 58, Loi modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire à l’égard de l’inclusion de logements abordables, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 38

Albanese Arnott Balkissoon Best Bisson Cansfield	DiNovo Elliott Flynn Hardeman Jaczek Kormos	McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naqvi O’Toole	Ramal Ruprecht Sandals Sergio Tabuns Wilkinson

AYES / POUR - Continued


Carroll Clark Delaney Dhillon	Kular Lalonde Mangat Marchese	Pendergast Prue Qaadri	Wilson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Arthurs Berardinetti	Dickson McNeely	Phillips	Smith


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.
The question having been put on Mr. Wilson’s Resolution Number 33, it was lost on the following division):-		La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 33 de M. Wilson est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 16

Arnott Bisson Clark DiNovo	Elliott Hardeman Kormos Kular	Marchese McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) O’Toole	Prue Ruprecht Sergio Wilson

NAYS / CONTRE - 24

Albanese Arthurs Balkissoon Berardinetti Cansfield Delaney	Dhillon Dickson Flynn Jaczek Lalonde Mangat	McNeely Moridi Murray Naqvi Pendergast Phillips	Qaadri Sandals Smith Wilkinson Wynne Zimmer

The question having been put on Ms. Carroll’s Resolution Number 32, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 32 de Mme Carroll est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 41

Albanese Arnott Arthurs Balkissoon Berardinetti Best Bisson Cansfield Carroll Delaney Dhillon	Dickson DiNovo Elliott Flynn Jaczek Kormos Kular Lalonde Mangat Marchese	McMeekin McNeely Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naqvi O’Toole Pendergast Phillips Prue	Qaadri Ramal Ruprecht Sandals Sergio Smith Wilkinson Wilson Wynne Zimmer



NAYS / CONTRE - 0
Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn.	M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:28 p.m.	À 16 h 28, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Steve Peters Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8) (Tabled June 3, 2010) Mr. Klees.
Petition relating to cuts to frontline healthcare at pharmacies (Sessional Paper No. P-52) (Tabled June 3, 2010) Mrs. Munro.
Petition relating to speech-language therapy in York Region (Sessional Paper No. P-82) (Tabled June 3, 2010) Mr. Klees.
Petition relating to the creation of an online organ donor registry (Sessional Paper No. P-84) (Tabled June 3, 2010) Mr. Klees.
Petition relating to the AgriStability program and the Ontario Agriculture Sustainability Coalition (Sessional Paper No. P-103) (Tabled June 3, 2010) Mr. Leal.
Petition relating to OSPCA accountability, transparency and independent oversight (Sessional Paper No. P-111) (Tabled June 3, 2010) Mr. Klees.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
French Language Services Commissioner, Office Of / Commissariat aux services en français, Annual Report 2009-2010 (No. 132) (Tabled June 3, 2010). Ontario Health Quality Council / Conseil ontarien de la qualité des services de santé, Annual Report 2010 (No. 131) (Tabled June 3, 2010). Order in Council 785/2010, dated June 2, 2010, revoking the appointment of André Marin as the temporary Ombudsman for the Province of Ontario (No. 133) (Tabled June 3, 2010). Order in Council 783/2010, dated June 2, 2010, revoking Order in Council number 571/2010 reappointing Gord Miller as the Environmental Commissioner (No. 135) (Tabled June 3, 2010).

3 juin 2010

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT