No. 16 |
No 16 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Thursday April 15, 2010 |
Jeudi 15 avril 2010 |
2nd Session, |
2e session |
PRAYERS |
PRIÈRES |
9:00 A.M. |
9 H |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 16, An Act to implement 2010 Budget measures and to enact or amend various Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 16, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2010 et édictant ou modifiant diverses lois. |
After some time, the House recessed at 10:15 a.m. |
Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
The House recessed at 11:37 a.m. |
À 11 h 37, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- | ||
Bill 37, An Act to amend the Income Tax Act to provide for a tax credit for expenses incurred in using public transit. Mr. O’Toole. |
Projet de loi 37, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir un crédit d'impôt pour les dépenses engagées au titre des transports en commun. M. O’Toole. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Petition relating to climate change (Sessional Paper No. P-3) Mr. McNeely. | |||
Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Hardeman. | |||
Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-7) Mr. Hardeman and Mr. O'Toole. | |||
Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8) Mr. O'Toole. | |||
Petition relating to promoting the health of First Nations youth (Sessional Paper No. P-21) Mr. Balkissoon. | |||
Petition relating to the Ring of Fire (Sessional Paper No. P-24) Mr. Hoy. | |||
Petition relating to supporting the Guns and Gangs program (Sessional Paper No. P-27) Ms. Jaczek. | |||
Petition relating to support for implementation of the HST (Sessional Paper No. P-32) Mr. Dickson. | |||
Petition relating to stopping all new wind turbine developments (Sessional Paper No. P-50) Mr. Wilson. | |||
Pétition ayant rapport aux changements climatiques (document parlementaire no P-51) M. McNeely. | |||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||
Mr. McNeely moved, |
M. McNeely propose, | ||
Second Reading of Bill 6, An Act to increase awareness of climate change. |
Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi visant à augmenter la sensibilisation aux changements climatiques. | ||
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. | ||
Mr. Colle then moved, |
Ensuite, M. Colle propose, | ||
That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario should proclaim June 4th of each year Tom Longboat Day in the Province of Ontario. | |||
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. | ||
Mr. O’Toole then moved, |
Ensuite, M. O’Toole propose, | ||
Second Reading of Bill 3, An Act to amend the Substitute Decisions Act, 1992 with respect to powers of attorney. |
Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi modifiant la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui en ce qui a trait aux procurations. | ||
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions. |
Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix. | ||
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 6, An Act to increase awareness of climate change, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 6, Loi visant à augmenter la sensibilisation aux changements climatiques, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | ||
The question having been put on Mr. Colle’s Resolution Number 22, it was declared carried. |
La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 22 de M. Colle est déclarée adoptée. | ||
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 3, An Act to amend the Substitute Decisions Act, 1992 with respect to powers of attorney, it was lost on the following division:- |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 3, Loi modifiant la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui en ce qui a trait aux procurations, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:- | ||
AYES / POUR - 6 | |||
DiNovo Hardeman |
Klees Kormos |
O’Toole |
Witmer |
NAYS / CONTRE - 23 | |||
Albanese Arthurs Balkissoon Cansfield Colle Delaney |
Dhillon Dickson Fonseca Hoy Jaczek Kular |
Levac McNeely Moridi Pendergast Qaadri Ramal |
Rinaldi Sandals Sergio Wynne Zimmer |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 21, An Act to regulate retirement homes. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 21, Loi réglementant les maisons de retraite. |
After some time, it was, |
Après quelque temps, |
On motion by Ms. Wynne, |
Sur la motion de Mme Wynne, |
Ordered, That the debate be adjourned. |
Il est ordonné que le débat soit ajourné. |
Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn. |
M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
The House then adjourned at 5:42 p.m. |
À 17 h 42, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président Steve Peters Speaker | |
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2000-2001 / 2001-2002 (No. 40) (Tabled April 15, 2010). Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2002-2003 (No. 41) (Tabled April 15, 2010). Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2003-2004 (No. 42) (Tabled April 15, 2010). | |
Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2004-2005 (No. 43) (Tabled April 15, 2010). | |
Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2005-2006 (No. 44) (Tabled April 15, 2010). Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2006-2007 (No. 45) (Tabled April 15, 2010). Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2007-2008 (No. 46) (Tabled April 15, 2010). Assessment Review Board / Commission de révision de l’évaluation foncière, Annual Report 2008-2009 (No. 47) (Tabled April 15, 2010). Ontario Lottery and Gaming Corporation Annual Report / Société des loteries et des jeux de l’Ontario rapport annuel 2007-2008 (No. 49) (Tabled April 15, 2010). Workplace Safety and Insurance Appeals Tribunal / Tribunal d’appel de la securité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, 2008 Annual Report (No. 48) (Tabled April 15, 2010). | |