Procès-verbaux 2008-oct-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2008-oct-06 (PDF)

No. 70	N^o 70
_____________________________________________________________________________________
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday October 6, 2008 Sessional Day 78	Lundi 6 octobre 2008 Jour de session 78
1^st Session, 39^th Parliament	1^re session 39^e législature
_____________________________________________________________________________________

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 97, An Act to increase access to qualified health professionals for all Ontarians by amending the Regulated Health Professions Act, 1991.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 97, Loi visant à accroître l'accès des Ontariennes et des Ontariens aux professionnels de la santé qualifiés en modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.
____________

With unanimous consent, the Speaker recessed the House at 9:05 a.m. until 10:45 a.m.	Avec le consentement unanime, le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 9 h 05 jusqu'à 10 h 45.
____________
10:45 A.M.	10 H 45
INTRODUCTION OF VISITORS	PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, the Speaker introduced visitors.	Conformément à l'article 36, le Président présente les visiteurs.
____________
ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 37, la Chambre passe aux questions orales.
____________
PETITIONS	PÉTITIONS

Petitions relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney and Mr. Leal.

Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Brownell.

Petition relating to redistributing provincial gasoline tax revenues fairly to all communities across the province (Sessional Paper No. P-130) Mr. Wilson.

Petitions relating to not funding sex change operations under OHIP (Sessional Paper No. P-137) Mr. O'Toole, Mr. Ouellette and Mr. Wilson.

Petitions relating to requesting fairness for Ontarians to the Federal Government (Sessional Paper No. P-138) Mr. Colle and Mr. McNeely.

____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 12:00 p.m. until 1:00 p.m.	Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 12 h 00 jusqu'à 13 h.
____________
1:00 P.M.	13 H
MEMBERS' STATEMENTS	DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.
____________
MOTIONS	MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Gravelle,	Sur la motion de M. Gravelle,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 97(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot items 40 and 42.

____________
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Gravelle,	Sur la motion de M. Gravelle,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 60 (c), the Standing Committee on Estimates be authorized to postpone consideration of the Estimates of the Ministry of Energy and proceed with consideration of the Estimates of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
____________

Following "Motions", with unanimous consent, the House reverted to "Introduction of Bills".	Après la période des «Motions», avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel de «Dépôt des projets de loi».
____________

INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 107, An Act to promote workforce training. Mr. Marchese.

Projet de loi 107, Loi visant à promouvoir la formation de la main-d'oeuvre. M. Marchese.

____________
STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES	DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES
Pursuant to Standing Order 35, Ministers made statements and Opposition Members responded.	Conformément à l'article 35, des ministres font des déclarations et des députés de l'opposition y répondent.
____________
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Wilkinson,	Sur la motion de M. Wilkinson,

Ordered, That the Standing Committee on Estimates shall suspend its consideration of Estimates until Wednesday, October 15, 2008.

____________

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 100, An Act to amend the Corporations Tax Act and the Taxation Act, 2007.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 100, Loi modifiant la Loi sur l'imposition des sociétés et la Loi de 2007 sur les impôts.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.
____________

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Bentley,	Sur la motion de M. Bentley,
Ordered, That, notwithstanding the Order of the House earlier today, the Standing Committee on Estimates may meet at its regularly scheduled meeting times to complete consideration of the Estimates of the Ministry of Labour.
____________
Mr. Bentley moved, That the House do now adjourn.	M. Bentley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.
____________

The House then adjourned at 4:05 p.m.	À 16 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
____________
le président Steve Peters Speaker
____________
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

Petition relating to implementing an initiative to place zero tolerance gun usage signs on the properties of the Province of Ontario (Sessional Paper No. P-132) Mr. Delaney.

____________
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
Animal Care Review Board / Commission d'étude des soins aux animaux, Annual Report 2007-2008 (No. 272) (Tabled October 3, 2008). Certificate pursuant to Standing Order 107(f)(1) re intended appointments dated October 3, 2008 (No. 271) (Tabled October 3, 2008).
____________
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answer to Question Number: 80.
____________
RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to announcing the intended construction date for the new Markdale Hospital (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled December 3, 2007) Mr. Murdoch.

Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-8):

(Tabled June 18, 2008) Mr. Ruprecht.

Petition relating to hearings on land dispute indicated by the Minister during the visit to Caledonia (Sessional Paper No. P-12):

(Tabled December 11, 2007) Mr. Barrett.

Petitions relating to Pope John Paul II Day (Sessional Paper No. P-22):

(Tabled May 28; June 9, 2008) Mrs. Albanese.

(Tabled April 7, 23; May 8, 29; June 11, 12 and September 25, 2008) Mr. Delaney.

(Tabled December 13, 2007; April 30 and May 15, 2008) Mr. Hudak.

(Tabled April 16, 24; May 1 and June 9, 2008) Mr. Klees.

(Tabled April 17, 2008) Mrs. Savoline.

(Tabled May 1, 2008) Mr. Sousa.

(Tabled December 5, 2007; May 15; June 16 and 17, 2008) Mr. Wilson.

(Tabled March 26 and April 2, 2008) Mr. Yakabuski.

Petitions relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23):

(Tabled June 18, 2008) Mr. Chudleigh.

(Tabled June 9, 2008) Mr. Colle.

(Tabled May 8, 13, 14, 15, 26, 28, 29; June 2, 4, 12, 16, 17 and 18, 2008) Mr. Delaney.

(Tabled June 17, 2008) Mr. Dunlop.

(Tabled June 11, 2008) Mr. Klees.

(Tabled May 15 and 29, 2008) Mr. Leal.

(Tabled May 13 and October 2, 2008) Mr. Qaadri.

(Tabled May 13 and June 18, 2008) Mr. Sousa.

Petitions relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55):

(Tabled April 2, 2008) Ms. Aggelonitis.

(Tabled April 9 and 15, 2008) Mrs. Albanese.

(Tabled April 3 and 10, 2008) Mr. Delaney.

(Tabled March 27 and April 16, 2008) Mr. Kular.

(Tabled March 31; April 2, 16, 17, 21, 24, 28; May 1, 29; June 3 and 5, 2008) Mr. Leal.

(Tabled March 31, 2008) Mrs. Mangat.

(Tabled April 8, 2008) Mr. Moridi.

(Tabled April 3, 17, 24; June 3 and 16, 2008) Ms. Scott.

(Tabled April 1, 2008) Mr. Sousa.

Petition relating to the exploration of uranium on Algonquin territory (Sessional Paper No. P-62):

(Tabled March 26, 2008) Mr. Leal.

Petitions relating to releasing the Kitchenuhmaykoosib Inninuwug 6 (KI-6), removing the mining permit and consulting the KI First Nation (Sessional Paper No. P-67):

(Tabled April 3 and May 13, 2008) Mr. Hampton.

Petitions relating to enforcing the Smoke-Free Ontario Act and the Tobacco Tax Act (Sessional Paper No. P-89):

(Tabled April 28; May 13; September 22 and 30, 2008) Mr. Murdoch.

Petition relating to funding of Elaprase for Andrew Lanese (Sessional Paper No. P-120):

(Tabled June 12, 2008) Mr. Hudak.

Petition relating to increasing the operating budget of Muskoka Algonquin Healthcare to permit continued operation of community laboratory services (Sessional Paper No. P-127):

(Tabled June 18, 2008) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

____________

6 octobre 2008