|
|
|
|
No. 35 |
No35 |
|
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
Monday |
Lundi |
|
1st Session |
1resession |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
||
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table a Report of the Ombudsman of Ontario, entitled "Don't Let the Sun Go Down on Me: Opening the Door on the Elton John Ticket Scandal: Investigation into City of Greater Sudbury Council Closed Meeting of February 20, 2008" (Sessional Paper No. 132). |
|||
|
|
|||
|
Motions |
Motions |
||
|
Mr. Caplan moved, |
M. Caplan propose, |
||
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, April 28, 2008, for the purpose of considering government business. |
|||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 48 |
|||
|
|
|||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bentley Best Broten Caplan Carroll Chan Colle Crozier |
Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gravelle Hoy Jaczek Jeffrey Kular Kwinter |
Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McNeely Meilleur Moridi Naqvi Orazietti Pupatello |
Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Sousa Van Bommel Watson Wynne Zimmer |
|
|
|||
|
NAYS / CONTRE - 14 |
|||
|
|
|||
|
Chudleigh Dunlop Hardeman Horwath |
Jones Kormos Marchese
|
Miller Miller |
Munro Prue Savoline Tabuns Yakabuski |
|
|
|||
|
With unanimous consent, following remarks by Mr. Duguid, Mr. Arnott, and Mr. Kormos, the House observed a moment of silence regarding the Day of Mourning for Workers Killed and Injured on the Job. |
|||
|
|
|||
|
Petitions |
Pétitions |
||
|
Petition relating to bringing a mobile, health card renewal clinic to the Mount Hope and Binbrook area (Sessional Paper No. P-10) Mr. Hudak. |
|||
|
Petitions relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney and Mr. Flynn. |
|||
|
Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka), Mrs. Munro and Mr. Yakabuski. |
|||
|
Petition relating to the Wye Marsh Wildlife Centre (Sessional Paper No. P-53) Mr. Dunlop. |
|||
|
Petition relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55) Mr. Leal. |
|||
|
Petition relating to promoting the development of a special, fixed permit as proposed by the Bikers Rights Organization (Sessional Paper No. P-74) Mr. Brown. |
|||
|
Petitions relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-75) Mr. Colle and Mr. Levac. |
|||
|
Petition relating to recognizing OPSEU as the bargaining agent for part-time college workers (Sessional Paper No. P-88) Ms. Horwath. |
|||
|
Petition relating to enforcing the Smoke-Free Ontario Act and the Tobacco Tax Act (Sessional Paper No. P-89) Mr. Murdoch. |
|||
|
Petitions relating to reinstating a one-way disclosure veto to protect the privacy of adopted survivors of child abuse (Sessional Paper No. P-90) Mr. Hardeman and Ms. Jones. |
|||
|
|
|||
|
The Deputy Speaker (Mr. Crozier) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills on Sunday, April 27, 2008. |
Le vice-président, M. Crozier avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants le Dimanche 27 avril 2008. |
||
|
Bill 8, An Act to amend the Education Act. |
Projet de loi 8, Loi modifiant la Loi sur l'éducation. |
||
|
Bill 16, An Act to amend Christopher's Law (Sex Offender Registry), 2000. |
Projet de loi 16, Loi modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels. |
||
|
Bill 66, An Act to resolve labour disputes between the Toronto Transit Commission and Local 113, Amalgamated Transit Union, Lodge 235, International Association of Machinists and Aerospace Workers, and Canadian Union of Public Employees, Local 2. |
Projet de loi 66, Loi visant à régler les conflits de travail entre la Commission de transport de Toronto et la section locale 113 du Syndicat uni du transport, la section locale 235 de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale et la section locale 2 du Syndicat canadien de la fonction publique. |
||
|
|
|||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 35, An Act to authorize the Minister of Finance to make payments to eligible recipients out of money appropriated by the Legislature and to amend the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004, the Ministry of Treasury and Economics Act and the Treasury Board Act, 1991, having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 35, Loi autorisant le ministre des Finances à faire des versements aux bénéficiaires admissibles sur les crédits affectés par la Législature et modifiant la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières, la Loi sur le ministère du Trésor et de l'Économie et la Loi de 1991 sur le Conseil du Trésor, |
||
|
In accordance with the Order of the House passed on April 22, 2008, the Deputy Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Vice-Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 22 avril 2008, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 59 |
|||
|
|
|||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bradley Broten Brown Bryant Caplan Carroll Chan Colle |
Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jaczek Jeffrey Kular Kwinter Lalonde |
Leal Levac Mangat Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy Moridi Naqvi Orazietti Pendergast Phillips Pupatello Qaadri |
Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Sousa Takhar Van Bommel Watson Wynne Zimmer |
|
|
|||
|
NAYS / CONTRE - 22 |
|||
|
|
|||
|
Arnott DiNovo Dunlop Elliott Gélinas Hardeman |
Horwath Hudak Jones Kormos Marchese Miller |
Miller Munro Murdoch Ouellette Prue |
Savoline Shurman Sterling Tabuns Yakabuski |
|
And the Bill was accordingly read the second time and was Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques. |
||
|
|
|||
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 12, An Act to amend the Vital Statistics Act in relation to adoption information and to make consequential amendments to the Child and Family Services Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 12, Loi modifiant la Loi sur les statistiques de l'état civil en ce qui a trait aux renseignements sur les adoptions et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille. |
||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||
|
|
|||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||
|
|
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||
|
Debate was resumed on the Amendment to the motion to amend the Standing Orders. |
|||
|
After some time, Mr. Sterling moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:- |
Après quelque temps, M. Sterling propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||
|
Ayes - 6 Nays - 30 |
Pour - 6 Contre - 30 |
||
|
The debate continued and, after some time, Mr. Sterling moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- |
Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Sterling propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||
|
Ayes - 6 Nays - 30 |
Pour - 6 Contre - 30 |
||
|
|
|||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||
|
|
|||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||
|
|
|||
|
le président Steve Peters Speaker |
|||
|
|
|||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a) |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement |
||
|
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated April 25, 2008 (No. 133) (Tabled April 25, 2008). Order in Council number 573/2008, dated April 26, 2008, reconvening the 1st Session of the 39th Parliament on Sunday, April 27, 2008 to deal with a matter of public interest (No. 136) (Tabled April 27, 2008). Provincial Judges Remuneration Commission, and Certificate of Adoption of the Joint Submissions of the Judges' Associations and the Crown, Annual Report of the Sixth and Seventh Triennial (No. 134) (Tabled April 25, 2008). Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):- Final Answers to Question Numbers: 25, 26, 27, 28, 32, 33, 34, and 35. |
|||
|
|
|||