|
No. 31 |
No 31 |
|
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative
Assembly |
Assemblée législative |
|
Tuesday |
Mardi |
|
1st Session |
1re session |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
|
|||||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
|||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
|||||
|
Bill 64, An Act to amend the Pesticides Act to prohibit the use and sale of pesticides that may be used for cosmetic purposes. Hon. Mr. Gerretsen. |
Projet de loi 64, Loi modifiant la Loi sur les pesticides en vue d'interdire l'usage et la vente de pesticides pouvant être utilisés à des fins esthétiques. L'hon. M. Gerretsen. |
|
|||||
|
|
|
||||||
|
Motions |
Motions |
|
|||||
|
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- |
|
||||||
|
On motion by Mr. Bryant, |
Sur la motion de M. Bryant, |
|
|||||
|
Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(d), the following change be made to the ballot list of private members' public business:- Mrs. Jeffrey and Mr. Qaadri exchange places in order of precedence such that Mrs. Jeffrey assumes ballot item 25 and Mr. Qaadri assumes ballot item 22, and Ms. Pendergast and Mr. Levac exchange places in order of precedence such that Ms. Pendergast assumes ballot item 30 and Mr. Levac assumes ballot item 20. |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Mr. Bryant moved, |
M. Bryant propose, |
|
|||||
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, April 22, 2008, for the purpose of considering government business. |
|
||||||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|
|||||
|
AYES / POUR - 48 |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bradley Broten Brown Brownell Bryant |
Caplan Chan Colle Craitor Crozier Dhillon Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen |
Gravelle Hoy Jaczek Jeffrey Mauro McNeely Milloy Mitchell Orazietti Phillips Pupatello Qaadri |
Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Sorbara Sousa Takhar Watson Wilkinson Wynne Zimmer |
|
|||
|
|
|
||||||
|
NAYS / CONTRE - 31 |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Arnott Bailey Barrett Bisson Chudleigh DiNovo Elliott Gélinas |
Hardeman Hillier Horwath Hudak Jones Klees Kormos MacLeod |
Marchese Martiniuk Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Miller (Parry Sound–Muskoka) Murdoch O'Toole Ouellette Prue |
Runciman Savoline Sterling Tabuns Wilson Witmer Yakabuski |
|
|||
|
|
|
||||||
|
Petitions |
Pétitions |
|
|||||
|
Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Murdoch, Mr. Wilson and Mr. Yakabuski. Petitions relating to the practice of competitive bidding for home care services (Sessional Paper No. P-50) Mme Gélinas and Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek). Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Mental Health Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-72) Mr. Dickson. Petitions relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-75) Mr. Rinaldi and Mr. Ruprecht. Petition relating to stopping any tax-breaks, subsidies or loans to the automotive sector (Sessional Paper No. P-87) Mr. Marchese. |
|
||||||
|
|
|
||||||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
|||||
|
Debate was resumed on the Amendment to the motion to amend the Standing Orders. |
|
||||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|||||
|
|
|
||||||
|
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b). |
À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37 b) du Règlement. |
|
|||||
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée. |
|
|||||
|
|
|
||||||
|
The House then adjourned at 6:05 p.m. |
À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|||||
|
|
|
||||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|
|||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
|||||
|
Mr. Bryant moved, |
M. Bryant propose, |
|
|||||
|
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 35, An Act to authorize the Minister of Finance to make payments to eligible recipients out of money appropriated by the Legislature and to amend the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004, the Ministry of Treasury and Economics Act and the Treasury Board Act, 1991, when Bill 35 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That the vote on Second Reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That the Committee shall be authorized to consider the bill at its next regular meeting following the referral of the bill. The Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than May 5, 2008. In the event that the committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading; and That when the Order for Third Reading is called, 2 hours be allotted to the third reading stage of the bill. At the end of which time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes. |
|||||||
|
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
|
|||||
|
AYES / POUR - 28 |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Bradley Brown Brownell Bryant |
Colle Crozier Dickson Dombrowsky Flynn Jaczek Jeffrey |
Mangat Mauro McNeely Mitchell Moridi Pupatello Qaadri |
Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Sousa Van Bommel Zimmer |
|
|||
|
|
|
||||||
|
NAYS / CONTRE - 9 |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Bailey Barrett Hillier |
Hudak Miller (Hamilton East–Stoney Creek) |
Miller (Parry Sound–Muskoka) Murdoch |
Tabuns Wilson |
|
|||
|
|
|
||||||
|
The House then adjourned at 9:10 p.m. |
À 21 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|||||
|
|
|
||||||
|
le président Steve Peters Speaker |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a) |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement |
|
|||||
|
Compendia: Bill 64, An Act to amend the Pesticides Act to prohibit the use and sale of pesticides that may be used for cosmetic purposes (No. 129). |
|
||||||
|
|
|||||||