Procès-verbaux 2007-mai-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2007-mai-10 (PDF)

No. 172	No 172

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday May 10, 2007 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 264	Jeudi 10 mai 2007 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 264
2^ndSession, 38^th Parliament	2^esession 38^e législature

Prayers 10:00 A.M.			Prières 10 H
Mr. Ramal moved,			M. Ramal propose,
Second Reading of Bill 108, An Act to monitor the prescribing of certain drugs.			Deuxième lecture du projet de loi 108, Loi visant à surveiller la prescription de certains médicaments.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Ms. Mossop then moved,			Ensuite, M^me Mossop propose,
Second Reading of Bill 220, An Act to proclaim Lincoln Alexander Day.			Deuxième lecture du projet de loi 220, Loi proclamant le Jour de Lincoln Alexander.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 108, An Act to monitor the prescribing of certain drugs, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 108, Loi visant à surveiller la prescription de certains médicaments, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 220, An Act to proclaim Lincoln Alexander Day, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 220, Loi proclamant le Jour de Lincoln Alexander, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

1:30 P.M.			13 H 30
Reports by Committees			Rapports des Comités
Mr. Flynn from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Flynn du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 184, An Act to protect species at risk and to make related changes to other Acts.			Projet de loi 184, Loi visant à protéger les espèces en péril et à apporter des modifications connexes à d'autres lois.
Pursuant to the Order of the House of April 23, 2007, the Bill was accordingly Ordered for Third Reading.			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 23 avril 2007, le projet de loi est, en conséquence, ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 203, An Act to amend the Highway Traffic Act and the Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 and to make consequential amendments to other Acts.			Projet de loi 203, Loi modifiant le Code de la route et la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills				Dépôt des Projets de Loi
The following Bill was introduced and read the first time:-				Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 222, An Act to amend the Education Act with respect to fundraising. Mr. Marchese.				Projet de loi 222, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui a trait aux activités de financement. M. Marchese.

Motions				Motions
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-				Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:-
On motion by Mr. Bradley,			Sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the Order for Third Reading of Bill 165, An Act to establish and provide for the office of the Provincial Advocate for Children and Youth, be discharged and the Bill be referred to the Standing Committee on Justice Policy; and That, in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet on Monday, May 14, 2007 between 11:00 a.m. – 11:30 a.m. for the purpose of clause-by-clause consideration of Bill 165, An Act to establish and provide for the office of the Provincial Advocate for Children and Youth.

Deferred Votes				Votes différés
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 187, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters, was carried on the following division:-				La motion portant troisième lecture du projet de loi 187, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Caplan Chan	Colle Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy			Mitchell Mossop Patten Peters Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott Chudleigh DiNovo Elliott Ferreira	Hardeman Hudak Kormos MacLeod Marchese	Martel Miller Munro Ouellette Prue			Runciman Savoline Scott Tabuns	Tascona Tory Wilson Witmer

Pair: Crozier and Murdoch

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.	En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Petitions	Pétitions
Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson. Petition relating to establishing an evening bus route for the Simcoe Muskoka Catholic School Board (Sessional Paper No. P-20) Mr. Wilson. Petition relating to endorsing the Frederick Banting Homestead Preservation Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Wilson. Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Wilkinson. Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson. Petition relating to withdrawing the proposed Long-Term Care Homes Act or removing the offending sections (Sessional Paper No. P-248) Ms. Scott. Petitions relating to supporting the Regulation of Zoos Act (Sessional Paper No. P-264) Mr. Leal and Mr. Racco. Petition relating to providing the required $1.4 million in new funding to Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-288) Mr. Wilson. Petition relating to eliminating Greater Toronto Area pooling (Sessional Paper No. P-292) Mr. Delaney and Mr. Rinaldi. Petition relating to providing adequate increases in the operating budget of Muskoka Algonquin Healthcare to maintain current health services and to allocate more long-term care beds (Sessional Paper No. P-293) Mr. Miller.

Orders of the Day	Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 174, An Act to enact the Taxation Act, 2006 and make complementary and other amendments to other Acts, having been read,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 174, Loi édictant la Loi de 2006 sur les impôts et apportant des modifications complémentaires et autres à diverses lois,
Pursuant to the Order of the House passed on May 9, 2007, the Acting Speaker (Mr. Tascona) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-	Le président par intérim, M. Tascona met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 9 mai 2007, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Caplan Chan	Chudleigh Colle Delaney Duguid Duncan Flynn Gerretsen Jeffrey Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Marsales McMeekin McNeely Miller Mitchell Mossop Ouellette	Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Wilkinson Witmer Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 3

Ferreira	Kormos	Prue

Pair: Crozier and Murdoch

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act.	Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 103, Loi visant à créer le poste de directeur indépendant d'examen de la police et à créer une nouvelle procédure de traitement des plaintes du public en modifiant la Loi sur les services policiers.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)	Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement
Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal, Board of Negotiation, Annual Report 2005-2006 (No. 458).
Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):- Final Answers to Question Numbers: 309 and 403.

10 mai 2007