Mr. Ramal from the Standing
Committee on Social Policy presented the Committee's Report which
was read as follows and adopted:-
M. Ramal du Comité
permanent de la politique sociale présente le rapport du
comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
Bill 63, An Act to amend the
Employment Standards Act, 2000 with respect to hours of work and
certain other matters.
Projet de loi 63, Loi modifiant
la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les
heures de travail et d'autres questions.
Ordered for Third
Reading.
Ordonné pour la
troisième lecture.
Mr. Sterling from the Standing
Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on
Environet and moved the adoption of its recommendations
(Sessional Paper No. 312).
M. Sterling du Comité
permanent des comptes publics présente le rapport du
comité concernant l'environet et propose l'adoption de ses
recommandations (document parlementaire no 312).
On motion by Mr.
Sterling,
Sur la motion de M.
Sterling,
Ordered, That the debate be
adjourned.
Il est ordonné que le
débat soit ajourné.
Mr. Hoy from the Standing
Committee on Finance and Economic Affairs presented the
Committee's Report which was read as follows and
adopted:-
M. Hoy du Comité permanent
des finances et des affaires économiques présente le
rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
Bill 73, An Act to enhance the
safety of children and youth on Ontario's roads.
Projet de loi 73, Loi visant
à accroître la sécurité des enfants et des
jeunes sur les routes de l'Ontario.
Ordered for Third
Reading.
Ordonné pour la
troisième lecture.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petitions relating to resuming
negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care
and the Ontario Association of Optometrists and appointing a
mediator (Sessional Paper No. P-118) Ms. Martel and Mrs.
Munro.
Petitions relating to OHIP
coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr.
Flaherty, Ms. Horwath, Ms. Martel and Mr. Miller.
Petition relating to the
Workers' Compensation Board (Sessional Paper No. P-156) Mr.
Kular.
Petition relating to increasing
public funding for post-secondary education, reduce tuition fees
and reinstate an up-front system of grants for Ontario students
(Sessional Paper No. P-172) Mr. Arnott.
Petition relating to funding
formula used by the Ministry of Health for Four Counties Health
Services in Newbury (Sessional Paper No. P-203) Mrs. Van
Bommel.
Petitions relating to saving
regional centres for people with developmental disabilities
(Sessional Paper No. P-210) Mr. Hoy, Mr. Dunlop and Mr.
Prue.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Duncan,
Ordered, That the following be
agreed to with respect to this afternoon's proceedings on Bill
17, An Act to amend the Executive Council Act: (1) the time
available for debate shall be apportioned equally among the
recognized parties and (2) at the end of the debate or at 5:50
p.m. today, whichever is earlier, the Speaker shall put every
question necessary to dispose of the second reading stage of the
bill without further debate or amendment.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for
Second Reading of Bill 17, An Act to amend the Executive Council
Act.
Il s'élève un
débat sur la motion portant deuxième lecture du projet
de loi 17, Loi modifiant la Loi sur le Conseil
exécutif.
After some time, the question
having been put, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) declared his
opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been
demanded,
Après quelque temps, la
motion mise aux voix, le vice-président, M. Crozier
déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent
et un vote par appel nominal a été
demandé,
The Deputy Speaker directed that
the Members be called in, for which purpose the division bells
were rung.
Le vice-président donne des
directives pour convoquer les députés et la sonnerie
d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells,
the Deputy Speaker addressed the House as follows:-
Pendant la sonnerie d'appel, le
vice-président s'adresse à l'Assemblée en ces
mots:-
I have received a request from
the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the
vote on the motion for Second Reading of Bill 17, An Act to amend
the Executive Council Act, be deferred until Thursday, December
2, 2004.
J'ai reçu une requête
du Whip en chef du gouvernement, conformément à
l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion
portant deuxième lecture du projet de loi 17, Loi modifiant
la Loi sur le Conseil exécutif, soit différé
jusqu'au jeudi 2 décembre 2004.
Therefore the vote is
accordingly deferred.
En conséquence, le vote est
différé.
Mr. Bartolucci moved, That the
House do now adjourn.
M. Bartolucci propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 5:15
p.m.
À 17 h 15, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Alvin Curling
Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing
Order 106(e)(1) re intended appointments dated November 22, 2004
(No. 311) (Tabled November 26, 2004).
QUESTIONS ANSWERED (SEE
SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answers to Question
Numbers: 93, 94, 95, 97, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114,
115 and 116.
RESPONSES TO
PETITIONS
RÉPONSES AUX
PÉTITIONS
Petition relating to the
Waterloo-Wellington Transportation Action Plan. (Sessional Paper
No. P-32):
(Tabled October 12, 2004) Mr.
Arnott.
Petition relating to the
Alexander Graham Bell Parkway Act. (Sessional Paper No.
P-73):
(Tabled October 13, 2004) Mr.
Levac.
Petition relating to providing
better access to GO Train service on the Milton line for
residents of western Mississauga. (Sessional Paper No.
P-93):
(Tabled October 14, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled October 20, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled October 25, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled October 26, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled October 28, 2004) Mr.
Delaney.
Petition relating to providing
better access to GO Train service on the Milton line for
residents of western Mississauga. (Sessional Paper No.
P-93):
(Tabled October 12, 2004) Mr.
Delaney.
Petition relating to providing
better access to GO Train service on the Milton line for
residents of western Mississauga. (Sessional Paper No.
P-93):
(Tabled October 27, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled November 1, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled November 2, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled November 3, 2004) Mr.
Delaney.
(Tabled November 4, 2004) Mr.
Delaney.
Petition relating to freezing
gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal
Commission to investigate gas prices. (Sessional Paper No.
P-114):
(Tabled October 20, 2004) Mr.
Martiniuk.
Petition relating to freezing
gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal
Commission to investigate gas prices. (Sessional Paper No.
P-114):
(Tabled October 18, 2004) Mr.
O'Toole.
Petition relating to OHIP
coverage of chiropractic services. (Sessional Paper No.
P-119):
(Tabled October 12, 2004) Mrs.
Witmer.
(Tabled October 12, 2004) Mr.
Brownell and Mrs. Witmer.
(Tabled October 13, 2004) Mr.
Brown.
(Tabled October 13, 2004) Mr.
Berardinetti, Ms. Broten, Mrs. Canfield and Mr.
Levac.
(Tabled October 14, 2004) Mr.
O'Toole, Mr. Tascona, and Mrs. Van Bommel.
(Tabled October 14, 2004) Mr.
Crozier, Mr. Levac and Mr. Wilkinson.
(Tabled October 18, 2004) Mr.
Craitor, Mr. Ouellette and Mr. Prue.
(Tabled October 18, 2004) Ms.
DiCocco.
(Tabled October 19, 2004) Mr.
Crozier and Mr. Klees.
(Tabled October 19, 2004) Ms.
Marsales.
(Tabled October 21, 2004) Mr.
McMeekin and Mr. Qaadri.
(Tabled October 25, 2004) Mr.
Leal and Mr. Qaadri.
(Tabled October 26, 2004) Mr.
Brown, Mr. Hampton, Mr. Leal, Ms. Martel and Mr.
Miller.
(Tabled October 26, 2004) Mrs.
Cansfield.
(Tabled October 27, 2004) Ms.
Horwath, Mr. Mauro, Mr. Prue, and Mrs. Van Bommel.
(Tabled October 27, 2004) Mrs.
Mitchell.
(Tabled October 28, 2004) Mr.
O'Toole, Mr. Ouellette and Mr. Qaadri.
(Tabled October 28, 2004) Ms.
Matthews and Ms. Wynne.
(Tabled November 1, 2004) Mr.
Hoy, Mr. Murdoch and Mrs. Van Bommel.
(Tabled November 2, 2004) Mr.
Barrett, Mr. Crozier, Mr. Leal and Mr. Qaadri.
(Tabled November 2, 2004) Mrs.
Mitchell.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled November 1, 2004) Mr.
Dunlop.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled October 19, 2004) Mr.
Wilson.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled October 20, 2004) Mr.
Dunlop.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled October 21, 2004) Ms.
Munro.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled November 2, 2004) Mr.
Wilson.
Petition relating to funding for
a children's treatment centre in Simcoe County and York Region so
that core rehabilitative services can be delivered to the
children and youth in Simcoe County and York Region. (Sessional
Paper No. P-179):
(Tabled October 25, 2004) Mr.
Dunlop, Mr. Tascona and Ms. Munro.
Petition relating to the
construction of Highway 7 in the 2004 construction year.
(Sessional Paper No. P-184):
(Tabled October 26, 2004) Mr.
Sterling.
Petition relating to school bus
crossing arms. (Sessional Paper No. P-187):
(Tabled October 27, 2004) Mr.
Parsons.
Petition relating to funding
temporary long-term care beds in the Sudbury Region. (Sessional
Paper No. P-193):
(Tabled November 2, 2004) Ms.
Martel.
Petition relating to the bill
proposing an amendment to the Optometry Act. (Sessional Paper No.
P-7):
(Tabled October 12, 2004) Mr.
Kormos.
(Tabled October 13, 2004) Mr.
Kormos.
(Tabled October 14, 2004) Mr.
Hampton.
(Tabled October 21, 2004) Ms.
Martel.
(Tabled October 25, 2004) Mr.
Kormos.
(Tabled October 26, 2004) Mr.
Barrett.
Petition relating to OHIP
coverage of all diabetic supplies (Sessional Paper No.
P-31):
(Tabled November 1, 2004) Mr.
Milloy.
Petition relating to improving
the Ontario Drug Benefit Program and abandoning the plan to
de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No.
P-53):
(Tabled October 27, 2004) Mr.
Murdoch.
Petition relating to inadequate
funding for seniors' health care, assistive devices, the Ontario
Disability Support program and accessibility to home care.
(Sessional Paper No. P-64):
(Tabled June 24, 2004) Mr.
Racco.
Petition relating to providing
OHIP covered physiotherapy treatment to seniors and others.
(Sessional Paper No. P-98):
(Tabled October 18, 2004) Mr.
Levac.
Petition relating to clarifying
that eye examination services will continue to be covered by OHIP
and they are not dependent on referrals by family physicians.
(Sessional Paper No. P-167):
(Tabled October 12, 2004) Mr.
Craitor.
(Tabled October 13, 2004) Ms.
Martel.
(Tabled October 20, 2004) Mr.
Ouellette and Mr. Wilson.
(Tabled November 2, 2004) Mr.
Wilson.
Petition relating to restoring
funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services.
(Sessional Paper No. P-127):
(Tabled October 12, 2004) Ms.
Martel.
(Tabled October 13, 2004) Ms.
Martel and Mr. Martiniuk.
(Tabled October 14, 2004) Ms.
Martel, Mr. Hudak and Ms. Churley.
(Tabled October 18, 2004) Mr.
Murdoch.
(Tabled October 20, 2004) Ms.
Churley.
(Tabled October 21, 2004) Ms.
Martel and Mr. Ouellette.
(Tabled October 25, 2004) Mr.
Kormos, Ms. Martel and Mr. Martiniuk.
