Procès-verbaux 2004-nov-02 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-nov-02 (PDF)



No. 82	N^o 82

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 2, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 121	Mardi 2 novembre 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 121
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 141, An Act to amend the Building Code Act, 1992 respecting home fire sprinklers. Mrs. Jeffrey.			Projet de loi 141, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait aux extincteurs automatiques domiciliaires. M^me Jeffrey.
Bill 142, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to school crossing guards. Mr. Brown.			Projet de loi 142, Loi modifiant le Code de la route en ce qui a trait aux passeurs scolaires. M. Brown.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 60, An Act to amend the Ontario Heritage Act, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 60, Loi modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 72

Arthurs Baird Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Churley Colle	Cordiano Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flynn Gerretsen Horwath Hoy Jackson Jeffrey Kennedy Kormos	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martel Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller		Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti O'Toole Parsons Peters Phillips Prue Qaadri Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 12

Barrett Chudleigh Dunlop	Flaherty Hardeman Hudak	Klees Murdoch		Ouellette Runciman	Sterling Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 70, An Act to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Consumer and Business Services, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 70, Loi modifiant diverses lois appliquées par ou touchant le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 86

Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Churley Colle	Cordiano Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Flaherty Flynn Gerretsen Hardeman Horwath Hoy Hudak Jackson Jeffrey	Kennedy Klees Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martel Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller		Milloy Mitchell Mossop Munro Murdoch Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Peters Peterson Phillips Prue Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi	Runciman Ruprecht Sandals Sergio Smith Sorbara Sterling Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 96, An Act to amend the Liquor Licence Act, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 96, Loi modifiant la Loi sur les permis d'alcool, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 65

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle	Cordiano Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flaherty Flynn Gerretsen Hoy Hudak Jeffrey	Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smith Sorbara Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer


NAYS / CONTRE - 21

Arnott Baird Barrett Chudleigh Dunlop	Hampton Hardeman Horwath Jackson	Klees Kormos Martel Martiniuk	Munro Murdoch O'Toole Ouellette	Runciman Tascona Wilson Witmer


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37) Mr. Arthurs. Petition relating to providing better access to GO train service on the Milton Line for residents of western Mississauga (Sessional Paper No. P-93) Mr. Delaney. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Barrett, Mr. Crozier, Mr. Leal and Mr. Qaadri. Petitions relating to restoring funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services (Sessional Paper No. P-127) Mr. Hudak, Ms. Martel and Mr. Murdoch. Petition relating to clarifying that eye examination services will continue to be covered by OHIP and they are not dependant on referrals by family physicians (Sessional Paper No. P-167) Mr. Wilson. Petition relating to reversing the decision to close the Leslie M. Frost Centre (Sessional Paper No. P-169) Mr. Miller. Petition relating to protecting the right of fire fighters to volunteer in their home communities on their own free time (Sessional Paper No. P-175) Mr. Hudak. Petition relating to funding for the children's treatment center in Simcoe County and York Region (Sessional Paper No. P-179) Mr. Wilson. Petition relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson. Petition relating to funding temporary long-term care beds in the Sudbury Region (Sessional Paper No. P-193) Ms. Martel.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 73, An Act to enhance the safety of children and youth on Ontario's roads.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 73, Loi visant à accroître la sécurité des enfants et des jeunes sur les routes de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) (Tabled November 2, 2004) Mrs. Mitchell.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Amendment to certificate re intended appointments originally tabled on October 22, 2004 (No. 286).

2 novembre 2004