No. 39

N^o 39

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
April 28, 2004

Daytime Meeting - Sessional Day 56

Mercredi
28 avril 2004

Séance de l'après-midi - jour de session 56

1^st Session,
38^th Parliament

1^re session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 28, 2004 (Sessional Paper No. 111) of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 68, An Act to amend the repeal date of the Edible Oil Products Act. Hon. Mr. Peters.

Projet de loi 68, Loi modifiant la date d'abrogation de la Loi sur les produits oléagineux comestibles. L'hon. M. Peters.

Bill 69, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet. Ms. Marsales.

Projet de loi 69, Loi visant à empêcher la diffusion sur Internet de messages non sollicités. M^me Marsales.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 27, An Act to establish a greenbelt study area and to amend the Oak Ridges Moraine Conservation Act, 2001 was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 27, Loi établissant une zone d'étude de la ceinture de verdure et modifiant la Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 61

Arthurs

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bisson

Bountrogianni

Broten

Bryant

Cansfield

Caplan

Chambers

Churley

Colle

Cordiano

Craitor

Crozier

Delaney

Dhillon

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Hoy

Jeffrey

Kennedy

Kwinter

Lalonde

Levac

Marchese

Marsales

Mauro

McMeekin

McNeely

Meilleur

Milloy

Mitchell

Mossop

Orazietti

Parsons

Patten

Peters

Peterson

Phillips

Prue

Pupatello

Qaadri

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Sandals

Smitherman

Takhar

Van Bommel

Watson

Wilkinson

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 18

Arnott

Baird

Barrett

Dunlop

Eves

Hardeman

Hudak

Klees

Martiniuk

Miller

Murdoch

O'Toole

Ouellette

Runciman

Scott

Tascona

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

With unanimous consent, following remarks by Mr. Bentley, Mrs. Witmer, Mr. Kormos and Mr. Prue, the House observed a moment of silence in remembrance of Worker Memorial Day.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37) Ms. Broten.

Petition relating to the Oak Ridges Moraine (Sessional Paper No. P-49) Mr. O'Toole.

Petitions relating to improving the Ontario Drug Benefit program and abandoning the plan to de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No. P-53) Mr. Hudak and Mr. Jackson.

Petition relating to the Child and Family Service Act and other Acts with respect to adoption criteria (Sessional Paper No. P-69) Mr. O'Toole.

Petition relating to the Tillsonburg District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-71) Mr. Hardeman.

Petition relating to recreational seasonal trailers (Sessional Paper No. P-85) Mr. O'Toole.

Petitions relating to maintaining the Provincial Retail Sales Tax exemption on meals under four dollars (Sessional Paper No. P-88) Mr. Barrett, Mr. Dunlop and Mr. Martiniuk.

Petition relating to a post-secondary education fund (Sessional Paper No. P-92) Mr. Patten.

Petition relating to providing of OHIP covered physiotherapy treatment to seniors and others (Sessional Paper No. P-98) Mr. Jackson.

Petition relating to extending regulation 390-03 under the Assessment Act (Sessional Paper No. P-100) Mr. Martiniuk.

Petition relating to applying to the projected deficit the $3 billion which the Government had set aside (Sessional Paper No. P-101) Ms. Scott.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 49, An Act to prevent the disposal of waste at the Adams Mine site and to amend the Environmental Protection Act in respect of the disposal of waste in lakes.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 49, Loi visant à empêcher l'élimination de déchêts à la mine Adams et à modifier la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'élimination de déchets dans des lacs.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Alvin Curling

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

Compendia:

Bill 68, An Act to amend the repeal date of the Edible Oil Products Act (No. 113).

Ontario Clean Water Agency, Annual Report 2001 (No. 115).

Ontario Clean Water Agency, Annual Report 2002 (No. 114).

Ontario New Home Warranty Program, Annual Report 2002 (No. 112).