Procès-verbaux 2002-oct-07 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-oct-07 (PDF)



No. 38	N^o 38

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday October 7, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 60 Evening Meeting - Sessional Day 61	Lundi 7 octobre 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 60 Séance du soir - jour de session 61
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 186, An Act to further highway safety and establish consumer protection through the regulation of the collision repair industry, and to make a complementary amendment to the Insurance Act. Mr. Sampson.			Projet de loi 186, Loi visant à améliorer la sécurité sur les voies publiques et à protéger les consommateurs en réglementant le secteur de la réparation en cas de collision et à apporter une modification complémentaire à la Loi sur les assurances. M. Sampson.
Bill 188, An Act to amend the Municipal Act, 2001 to name Civic Holiday as Simcoe Day. Mr. Gilchrist.			Projet de loi 188, Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités en vue de désigner le Congé civique sous le nom de fête de Simcoe. M. Gilchrist.
On motion by Mrs. Johns, Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M^me Johns, le projet de loi 187, Loi visant à protéger les droits des employés agricoles est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 42
Arnott Baird Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman Hastings Hodgson	Johns Johnson Klees Maves Mazzilli McDonald Molinari Munro		Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
NAYS / CONTRE - 8
Bisson Churley	Hampton Kormos	Marchese Martel		Martin	Prue

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, October 7, Tuesday, October 8, and Thursday, October 10, 2002, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 75
Agostino Arnott Baird Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Caplan Chudleigh Clark Cleary Clement	Coburn Colle Crozier Curling DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gerretsen Gilchrist	Gill Hardeman Hastings Hodgson Hoy Johns Johnson Kennedy Klees Kwinter Lalonde Levac Maves Mazzilli McDonald		McLeod McMeekin Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay Runciman	Ruprecht Sampson Sergio Sorbara Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
NAYS / CONTRE - 7
Bisson Hampton	Kormos Marchese	Martel		Martin	Prue

With unanimous consent, the House reverted to "Motions".			Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions».
On motion by Mr. Stockwell,			Sur la motion de M. Stockwell,
Ordered, That notwithstanding Standing Order 96(g), notice for ballot item 60 be waived.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Closing the cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern Ontario (Sessional Paper No. P-36) Mr. Lalonde. Petitions relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73) Mr. Bradley, Ms. Di Cocco and Ms. Martel. Petition relating to Adopting a $10.00 a day child care plan (Sessional Paper No. P-77) Ms. Martel. Petitions relating to Disallowing retroactive rate hikes from the Ontario Energy Board Act (Sessional Paper No. P-78) Ms. Di Cocco and Mr. Hoy. Petition relating to Protecting a universally accessible health care system (MRI) (Sessional Paper No. P-81) Mrs. McLeod.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 175, An Act respecting the cost of water and waste water services.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi projet de loi 175, Loi concernant le coût des services d'approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 177, An Act to amend the Municipal Act, 2001, the Municipal Elections Act, 1996 and other Acts consequential to or related to the enactment of the Municipal Act, 2001 and to revise the Territorial Division Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 177, Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi de 1996 sur les élections municipales et d'autres lois par suite de l'édiction de la Loi de 2001 sur les municipalités et révisant la Loi sur la division territoriale.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Stockwell moved, That the House do now adjourn.			M. Stockwell propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:35 p.m.			À 19 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Disallowing retroactive rate hikes from the Ontario Energy Board Act (Sessional Paper No. P-78) (Tabled October 7, 2002) Mr. Duncan.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees (No. 81).

7 octobre 2002