|
No. 34 |
No 34 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Thursday |
Jeudi |
|
|
2nd Session, |
2e session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Mr. Lalonde moved, |
M. Lalonde propose, |
|
Second Reading of Bill 18, An Act to recognize the emblem of the Ontario French-speaking community. |
Deuxième lecture du projet de loi 18, Loi visant à reconnaître l'emblème de la communauté francophone de l'Ontario. |
|
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon. |
À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi. |
|
Mr. Barrett then moved, |
Ensuite, M. Barrett propose, |
|
Second Reading of Bill 76, An Act to ensure fairness, to foster competition and consumer choice and to encourage innovation in the farm implement sector. |
Deuxième lecture du projet de loi 76, Loi visant à assurer l'équité, à favoriser la concurrence et le choix des consommateurs et à encourager l'innovation en matière d'appareils agricoles. |
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 18, An Act to recognize the emblem of the Ontario French-speaking community, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and with unanimous consent, Ordered for Third Reading. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 18, Loi visant à reconnaître l'emblème de la communauté francophone de l'Ontario, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et avec le consentement unanime, ordonné pour la troisième lecture. |
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 76, An Act to ensure fairness, to foster competition and consumer choice and to encourage innovation in the farm implement sector, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Standing Committee on General Government. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 76, Loi visant à assurer l'équité, à favoriser la concurrence et le choix des consommateurs et à encourager l'innovation en matière d'appareils agricoles, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|
1:30 P.M. |
13 H 30 |
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Special Report of the Environmental Commissioner of Ontario entitled "Broken Promises: MNR's Failure to Safeguard Environmental Rights" (Sessional Paper No. 68). I further beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2000-2001 Annual Report of the Ombudsman (Sessional Paper No. 67). |
|
|
The Speaker delivered the following ruling:- |
|
Yesterday, the Member for Niagara Centre (Mr. Kormos) raised a point of privilege concerning the Report of the Ombudsman on his Investigation into the Ministry of Health and Long-Term Care's Funding for Breast and Prostate Cancer Patients who must travel for Radiation Treatment.
Prior to ruling on the Member's point, I would just like to address Standing Order 21(c), which requires written notice to the Speaker of intention to raise a point of privilege. Since the introduction of this provision in the Standing Orders in 1997, the practice has developed that the written notice given in advance to the Speaker must contain a reasonably full description of the point to be raised, and how the Member relates the issue at hand to his or her privileges.
The Speaker has in the past, for instance on November 18, 1999, declined to hear a point of privilege because the written notice did not contain details about the matter to be raised. Though I did permit the Member for Niagara Centre to make his point yesterday based on a somewhat vague written notice, I want to advise now that I will not in future be as lenient and will require compliance with the letter and spirit of the Standing Order, and adherence to the developed practice of meaningfully comprehensive written notice.
Turning now to the Member's point of privilege, the Member asserted that the statement by the Ombudsman in his recent report leads to, and I quote, "only one conclusion that we can draw as a result of this, and that is that there was an effort on the government's part to conceal and certainly to inhibit access by the Ombudsman to certain information", and that "the government's obstruction -- and in this instance I submit that it is obstruction; it's the only inference that can be drawn from the words of the Ombudsman -- of the Ombudsman's information request constitutes contempt of this Legislature."
I do not share the Member's view that the result of the application by the Attorney General of his statutory authority to decline to provide certain documents to the Ombudsman in the course of his investigation represents an obstruction of an Officer of the Assembly in the performance of his duties, or a contempt of this House.
I am not of the view that the Ombudsman's statement in his Report represents either an assertion that he was willfully obstructed in the performance of his duties, or an appeal to the House to somehow come to the aid of one of its Officers. The Ombudsman is quite clear in acknowledging the legitimacy and authority of the Attorney General to withhold documents. The Ombudsman laments that this "limited the scope of [his] investigation", but he does not assert that the occurrence was maliciously obstructive.
This is substantially different from the circumstances the Speaker faced when considering a point of privilege from the Member for Renfrew-Nipissing-Pembroke (Mr. Conway) in May, 2000, concerning the Information and Privacy Commissioner's Report relating to the Province of Ontario Savings Office. In that instance an Officer of this House recounted a very specific opinion that an attempt had been made to frustrate her investigation. In ruling on this point on May 18, 2000, I had become convinced that, on the face of it, the case had indeed been made by Mr. Conway that the Commissioner was obstructed in the performance of her duties without valid or justifiable reason.
In the case at hand, I do not similarly see that lack of complete cooperation with an Officer of the House is alleged to have occurred without justification and explanation, or that it was malicious.
The Speaker cannot assign relative merit to the requests from the Ombudsman for certain documents versus the decision of the Attorney General to decline the requests. It is to be assumed the Ombudsman decided that access to the requested materials might assist him in his review of the matter. On the other side, it is likewise to be assumed that the Attorney General carefully considered the requests, but determined that it was not in the public interest for the materials to be released. The Ombudsman acknowledges the Attorney General's authority to do so. It is obviously not for the Speaker to assess the reasonableness of a statutorily supported decision by the Attorney General to decline to provide materials to the Ombudsman.
I find that a prima facie case of contempt has not been made out.
|
Reports by Committees |
Rapports des Comités |
|
Mr. Gilchrist from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Gilchrist du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
Bill 34, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to increase the penalties for contraventions of the Act and regulations. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 34, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail en vue d'augmenter les peines en cas d'infraction aux dispositions de la Loi et des règlements. Ordonné pour la troisième lecture. |
|
Mr. Beaubien from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's report as follows and moved its adoption:- |
M. Beaubien du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suite:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:- |
|
Bill 45, An Act to implement measures contained in the 2001 Budget and to amend various statutes. |
Projet de loi 45, Loi mettant en oeuvre des mesures mentionnées dans le budget de 2001 et modifiant diverses lois. |
|
The motion, having been put, was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 46
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings |
Hodgson Hudak Jackson Johnson Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller |
Molinari Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina |
Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 31
|
Agostino Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Christopherson Churley Colle Cordiano Crozier Di Cocco |
Duncan Hampton Kennedy Kormos Kwinter Lalonde |
Levac Marchese Martel Martin McLeod Peters |
Phillips Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman |
||
|
Pursuant to the Order of the House of June 4, 2001, the Bill was Ordered for Third Reading. |
Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 juin 2001, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture. |
|||||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|||||
|
Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act. Hon. Mr. Young. |
Projet de loi 86, Loi visant à délivrer les enfants prisonniers de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle et modifiant le Code de la route. L'hon. M. Young. |
|||||
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:- |
|||||
|
Bill Pr10, An Act to revive 237661 Builders Limited. Mr. Bartolucci. |
||||||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
|||||
|
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 82, An Act to amend the Legislative Assembly Act to provide an arm's length process to determine members' compensation was carried on the following division:- |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 82, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative pour établir un processus sans lien de dépendance permettant de fixer la rétribution des députés, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 68
|
Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Brown Bryant Chudleigh Clement Coburn Colle |
Cordiano Crozier Cunningham DeFaria Di Cocco Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo |
Hardeman Hastings Hodgson Hudak Jackson Johnson Kwinter Lalonde Levac Marland Martiniuk Maves Mazzilli McGuinty |
McLeod Miller Molinari Mushinski Newman O'Toole Ouellette Phillips Pupatello Ramsay Runciman Ruprecht Sampson |
Sergio Smitherman Snobelen Spina Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 9
|
Bisson Christopherson |
Churley Hampton |
Kennedy Kormos |
Marchese Martel |
Martin |
||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent Comité permanent de la justice et des affaires sociales. |
|||||
|
With unanimous consent, the following bill was read the Third time and was passed:- |
Avec le consentment unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|||||
|
Bill 18, An Act to recognize the emblem of the Ontario French-speaking community. |
Projet de loi 18, Loi visant à reconnaître l'emblème de la communauté francophone de l'Ontario. |
|||||
|
Petitions |
Pétitions |
|||||
|
Petitions relating to Voucher plans for private schools (Sessional Paper No. P-64) Mr. Bradley and Mr. Marchese. Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67) Mr. Ouellette. Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Bradley. |
||||||
|
At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day. |
À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour. |
|||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 80, An Act to promote a stable learning environment and support teacher excellence. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 80, Loi favorisant la stabilité du milieu de l'enseignement et soutenant l'excellence des enseignants. |
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|||||
|
Compendia: Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act (No. 70). Standing Committee on Finance and Economic Affairs Pre-Budget Consultation 2001 / Consultations prébudgétaires pour 2001 (No. 69). |
||||||
|
Responses to Petitions |
Réponses aux Pétitions |
|||||
|
Petitions relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials / Protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites (Sessional Paper No. P-10): (Tabled May 8, 9 & 10, 2001) Mr. Wood. (Tabled May 10, 2001) Mr. Gill and Mrs. Mushinski. Petitions relating to Conducting a social audit of the Ontario Works Program (Sessional Paper No. P-35): (Tabled May 1, 2 and 29, 2001) Mr. Gravelle. Petition relating to Restoring funding that has been cut (Sessional Paper No. P-37): (Tabled May 2, 2001) Mr. Gerretsen. Petition relating to Equitable funding to special education (Sessional Paper No. P-39): (Tabled May 3, 2001) Mrs. Dombrowsky. Petitions relating to Electricity generating facility (Sessional Paper No. P-55): (Tabled May 14, 16, 29 and 31, 2001) Mrs. Marland. Petitions relating to the Sithe project (Sessional Paper No. P-58): (Tabled May 15, June 4 and 6, 2001) Mrs. Marland. |
||||||
Government and Private Members' / Gouvernement et Députés
GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS /
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading April 19, 2001.
Bill 2, Ministerial Travel Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur l'obligation de rendre compte des voyages ministériels. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to Committee of the Whole House.
Bill 3, Safe Drinking Water Act, 2001/Loi de 2001 sur l'eau potable saine. Ms. Churley (N.D./Toronto-Danforth). First Reading April 23, 2001.
Bill 4, Saving for Our Children's Future Act (Income Tax Amendment), 2001/Loi de 2001 sur l'épargne en prévision de l'avenir de nos enfants (modification de la Loi de l'impôt sur le revenu). Mr. Hastings (P.C./Etobicoke North). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered June 6. Reported as amended June 7.
Bill 5, Audit Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics. Mr. Gerretsen (L./Kingston and the Islands). First Reading April 23, 2001.
Bill 6, Protection of Minors from Sexually Explicit Goods and Services, 2001/Loi de 2001 sur la protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 23, 2001.
Bill 7, Public Sector Salary Disclosure Amendment Act (Friends on the Take), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public (favoritisme). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001.
Bill 8, Canadian National Anthem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'hymne national du Canada. Mr. Colle (L./Eglinton-Lawrence). First Reading April 23, 2001.
Bill 9, Student Health and Safety Programs Act, 2001/Loi de 2001 sur les programmes de santé et de sécurité pour étudiants. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay-Superior North). First Reading April 25, 2001.
Bill 10, Limitations Act, 2001/Loi de 2001 sur la prescription des actions. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading April 25, 2001.
Bill 11, Remembrance Day Observance Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'observation du jour du Souvenir. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.
Bill 12, Horse Riding Safety Act, 2001/Loi de 2001 sur la sécurité des cavaliers. Mrs. Molinari (P.C./Thornhill). First Reading April 25, 2001. Second Reading debated and carried on division May 3. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. Considered June 4, 11, 18.
Bill 13, Back to School Act (Toronto and Windsor), 2001/Loi de 2001 sur le retour à l'école (Toronto et Windsor). Hon. Mr. Stockwell (Minister of Labour). First Reading on division April 25, 2001. Second Reading debated and carried on division April 27. Ordered for Third Reading. Third Reading debated and carried on division April 27. Royal Assent April 27. S.O. 2001, Chapter 1.
Bill 14, Brain Tumour Awareness Month Act, 2001/Loi de 2001 sur le Mois de la sensibilisation aux tumeurs cérébrales. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.
Bill 15, Greater Judicial Appointments Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur une obligation accrue de rendre compte en ce qui concerne les nominations à la magistrature. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.
Bill 16, Education Amendment Act (Restoring Peace in Our Schools), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'éducation (rétablissement de la paix dans les écoles). Mr. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading April 26, 2001.
Bill 17, Ontario Natural Heritage Act, 2001/Loi de 2001 sur le patrimoine naturel de l'Ontario. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading April 26, 2001. Second Reading carried May 10. Ordered referred to Committee of the Whole House.
Bill 18, Franco-Ontarian Emblem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'emblème franco-ontarien. Mr. Lalonde (L./Glengarry-Prescott-Russell). First Reading April 26, 2001. Second Reading June 21. Ordered for Third Reading. Third Reading June 21.
Bill 19, Ontario Student Loan Harmonization Act, 2001/Loi de 2001 sur l'harmonisation des prêts d'études de l'Ontario. Hon. Mrs. Cunningham (P.C./London North Centre). First Reading April 26, 2001. Second Reading debated May 3, 7, 8, 9, 20.
Bill 20, Good Samaritan Act, 2001/Loi de 2001 sur le bon samaritan. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading, Second Reading and Third Reading April 26, 2001. Royal Assent April 27. S.O. 2001, Chapter 2.
Bill 21, Executive Council Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Mr. Smitherman (L./Toronto Centre-Rosedale). First Reading April 26, 2001. Second Reading debated and lost on division May 3, 2001.
Bill 22, Protection of Children involved in Prostitution Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.
Bill 23, Highway Trafffic Amendment Act (Youth Protection), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (protection de la jeunesse). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.
Bill 24, Muncipal Amendment Act (Adult Entertainment Parlors), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les municipalités (locaux de divertissement pour adultes). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.
Bill 25, Public Service Statute Law Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui a trait à la fonction publique. Hon. Mr. Tsubouchi (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading April 30, 2001. Second Reading debated May 14, 15, 16. Time allocated on May 30. Second Reading carried on division June 6. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered June 13, 18. Reported as amended June 19. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of May 30, 2001.
Bill 26, Charity Fund-Raising Activities Act, 2001/Loi de 2001 sur les activitiés de financement des organismes de bienfaisance. Mr. Crozier (L./Essex). First Reading April 30, 2001.
Bill 27, Protecting the Privacy of Criminal Justice Personnel Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection de la vie privée du personnel du système de justice criminelle. Mr. Levac (L./Brant). First Reading April 30, 2001. Second Reading June 7. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.
Bill 28, Human Rights Code Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant le Code des droits de la personne. Mr. Ramsay (L./Timiskaming--Cochrane). First Reading April 30, 2001.
Bill 29, Oak Ridges Moraine Green Planning Act, 2001/Loi de 2001 sur l'aménagement écologique de la moraine d'Oak Ridges. Ms. Churley (N.D./Toronto-Danforth). First Reading April 30, 2001.
Bill 30, Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001/Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading May 1, 2001. Second Reading debated May 17, 28.
Bill 31, Labour Relations Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les relations de travail. Ms. Martel (N.D./Nickel Belt). First Reading May 1, 2001.
Bill 32, Petroleum Products Price Freeze Act, 2001/Loi de 2001 sur le gel du prix de certains produits pétroliers. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 2, 2001.
Bill 33, Highway Traffic Amendment Act (Outside Riders), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (passagers à l'extérieur d'un véhicule). Mr. Galt (P.C./Northumberland). First Reading May 2, 2001. Second Reading May 17. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered June 11, 18. Reported as amended June 19. Ordered for Third Reading.
Bill 35, Irish Heritage
Day Act, 2001/Loi de 2001 sur le Jour du patrimoine irlandais.
Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading May 2, 2001.
Bill 36, Truth About Ipperwash Act, 2001/Loi de 2001 concernant la vérité sur Ipperwash. Mr. Phillips (L./Scarborough--Agincourt). First Reading May 2, 2001.
Bill 37, Affordable Housing Incentives Act, 2001/Loi de 2001 sur les stimulants au logement à prix abordable. Mr. Caplan (L./Don Valley East). First Reading May 3, 2001.
Bill 38, Rent Freeze Act, 2001/Loi de 2001 sur le gel des Loyers. Mr. Marchese (N.D./Trinity--Spadina). First Reading May 3, 2001.
Bill 39, Employment Standards Amendment Act (Raising the Minimum Wage), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les norms d'emploi (augmentation du salaire minimum). Mr. Hampton (N.D./Kenora--Rainy River). First Reading May 3, 2001.
Bill 40, Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments. Mr. Wettlaufer (P.C./Kitchener Centre). First Reading May 7, 2001.
Bill 41, Day Nurseries Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les garderies. Mr. Lalonde (L./Glengarry--Prescott--Russell). First Reading May 7, 2001.
Bill 42, Oak Ridges Moraine Conservation, Protection and Promotion Act, 2001/Loi de 2001 sur la préservation, la protection et la promotion de la moraine d'Oak Ridges. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading May 7, 2001.
Bill 43, City of Greater Sudbury Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la ville du Grand Sudbury. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 8, 2001.
Bill 44, Gas Price Watchdog Act, 2001/Loi de 2001 sur l'agent de surveillance des prix du carburant. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading May 8, 2001.
Bill 45, Responsible Choices for Growth and Accountability Act (2001 Budget), 2001/Loi de 2001 sur des choix réfléchis favorisant la croissance et la responsabilisation (budget de 2001). Hon. Mr. Flaherty (Minister of Finance). First Reading May 9, 2001. Second Reading debated May 28, 29, 30. Time allocated on June 4. Second Reading carried on division June 6. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered June 7, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20. Reported without amendment June 21. Ordered for Third Reading.
Bill 46, Public Sector Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur la responsabilisation du secteur public. Hon. Mr. Flaherty (Minister of Finance). First Reading on division May 9, 2001.
Bill 47, Highway Traffic Amendment Act (Driving While Suspended), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (conduite pendant une suspension). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 14, 2001.
Bill 48, Inquiry into Police Investigations of Sexual Abuse Against Minors in the Cornwall Area Act, 2001/Loi de 2001 prévoyant une enquête sur les enquêtes policières relatives aux plaintes de mauvais traitements d'ordre sexuel infligés à des mineurs dans la région de Cornwall. Mr. Guzzo (P.C./Ottawa West--Nepean). First Reading May 14, 2001.
Bill 49, Highway Traffic Amendment Act (Cellular Phones), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (téléphones cellulaires). Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading May 14, 2001.
Bill 50, Improved Safety
on 400 Series Highways Act, 2001/Loi de 2001 sur la sécurité
accrue des routes de la série 400. Mr. Mazzilli
(P.C./London--Fanshawe). First Reading
May 16, 2001. Second Reading June 7. Ordered referred to the Standing
Committee on Justice and Social Policy.
Bill 51, Portable Heart Defibrillator Act, 2001/Loi de 2001 sur les défibrillateurs cardiaques portatifs. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading May 16, 2001.
Bill 52, Legislative Assembly Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'Assemblée législative. Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading May 16, 2001.
Bill 53, Public Sector Employee's Severance Pay Disclosure Act, 2001/Loi de 2001 sur la divulgation des indemnités de cessation d'emploi des employés du secteur public. Mrs. Bountrogianni (L./Hamilton Mountain). First Reading May 16, 2001.
Bill 54, Retail Sales Tax Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la taxe de vente au détail. Mr. Parsons (L./Prince Edward--Hastings). First Reading May 16, 2001.
Bill 55, Oak Ridges Moraine Protection Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection de la moraine d'Oak Ridges. Hon. Mr. Hodgson (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading, Second Reading and Third Reading May 17, 2001. Royal Assent May 29. S.O. 2001, Chapter 3.
Bill 56, Brownfields Statute Law Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées. Hon. Mr. Hodgson (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading May 17, 2001. Second Reading debated May 31; June 4, 5.
Bill 57, Government Efficiency Act, 2001/Loi de 2001 sur l'efficience du gouvernement. Hon. Mr. Sterling (Minister of Consumer and Business Services). First Reading May 17, 2001. Second Reading debated June 11, 12, 13. Time allocated on June 20.
Bill 58, Ambulance Services Collective Bargaining Act, 2001/Loi de 2001 sur la négociation collective dans les services d'ambulance. Hon. Mr. Stockwell (Minister of Labour). First Reading on division May17, 2001. Second Reading debated June 6, 7, 11, 12. Time allocated on June 13. Second Reading carried on division June 18. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. Considered June 18, 19. Reported as amended June 20. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 13, 2001.
Bill 59, Police Services Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les services policiers. Mr. Tilson (P.C./Dufferin--Peel--Wellington--Grey). First Reading May 17, 2001. Second Reading June 14, 2001. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.
Bill 60, Victim
Empowerment Act, 2001/Loi de 2001 sur l'habilitation des
victimes.
Hon. Mr. Sampson (Minister of Correctional Services). First Reading May 28,
2001. Second Reading debated June 14, 2001.
Bill 61, Firearms Secure Locking Devices Act, 2001/Loi de 2001 sur les dispositifs de verrouillage sécuritaire d'armes à feu. Mr. Bryant (L./St. Paul's). First Reading May 28, 2001.
Bill 62, Physical Fitness Day Act, 2001/Loi de 2001 sur la Journée de l'aptitude physique. Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading May 28, 2001.
Bill 63, Tenant Protection Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la protection des locataires. Mr. Marchese (N.D./Trinity--Spadina). First Reading May 29, 2001.
Bill 64, Technology for Classrooms Tax Credit Statute Law Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant des lois en vue de créer un crédit d'impôt favorisant l'emploi de la technologie dans les salles de classe. Mr. Hastings (P.C./Etobicoke North). First Reading May 31, 2001.
Bill 65, Improving Customer Service for Road Users Act, 2001/Loi de 2001 sur l'amélioration des services à la clientèle offerts aux usagers de la route. Hon. Mr. Clark (Minister of Transportation). First Reading May 31, 2001.
Bill 66, Wilfrid Laurier University Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la loi intitulée The Wilfrid Laurier University Act. Hon. Mrs. Cunningham (Minister of Training, Colleges and Universities). First Reading May 31, 2001.
Bill 67, Ontario Energy Board Amendment Act (Electricity Rates), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario (tarifs d'électricité). Mr. Lalonde (L./Glengarry--Prescott--Russell). First Reading June 4, 2001.
Bill 68, Health Insurance Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'assurance-santé. Mr. Duncan (L./Windsor--St. Clair). First Reading June 5, 2001.
Bill 69, Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act, 2001/Loi de 2001 interdisant les gains tirés du récit d'actes criminels. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading June 5, 2001.
Bill 70, Occupational Health and Safety Amendment Act (Workplace Violence), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail (violence au travail). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading June 5, 2001.
Bill 71, Homes for Retarded Persons Repeal Act, 2001/Loi de 2001 abrogeant la Loi sur les foyers pour déficients mentaux. Hon. Mr. Baird (Minister of Community and Social Services). First Reading June 5, 2001.
Bill 72, Fish and Wildlife Conservation Amendment Act (Double-Crested Cormorants), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la protection du poisson et de la faune (cormoran à aigrettes). Mr. Brown (L./Algoma--Manitoulin). First Reading June 5, 2001.
Bill 73, Electricity Amendment Act (Consumer Protection), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'électricité (protection du consommateur). Mr. Hampton (N.D./Kenora--Rainy River). First Reading June 5, 2001.
Bill 74, Marriage
Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur le
mariage.
Mr. Murdoch (P.C./Bruce--Grey--Owen Sound). First Reading June 5, 2001.
Bill 75, Legislative Assembly Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'Assemblée législative. Mr. Murdoch (P.C./Bruce--Grey--Owen Sound). First Reading June 5, 2001.
Bill 76, Farm Implements Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les appareils agricoles. Mr. Barrett (P.C./Haldimand--Norfolk--Brant). First Reading June 6, 2001. Second Reading June 21. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.
Bill 77, Adoption Disclosure Statute Law Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui concerne la divulgation de renseignements sur les adoptions. Ms. Churley (N.D./Toronto--Danforth). First Reading June 6, 2001.
Bill 78, Occupational Health and Safety Amendment Act (Sexual Harassment), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail (harcèlement sexuel). Mr. Hoy (L./Chatham--Kent Essex). First Reading June 7, 2001.
Bill 79, Ontario Water Resources Amendment Act (Water Source Protection), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario (protection des sources d'alimentation en eau). Mrs. Dombrowsky (L./Hastings--Frontenac--Lennox and Addington). First Reading June 11, 2001.
Bill 80, Stability and Excellence in Education Act, 2001/Loi de 2001 sur la stabilité et l'excellence en éducation. Hon. Mrs. Ecker (Minister of Education). First Reading on division June 12, 2001. Second Reading debated June 18, 19, 21.
Bill 81, Nutrient Management Act, 2001/Loi de 2001 sur la gestion des éléments nutritifs. Hon. Mr. Coburn (Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs). First Reading June 13, 2001.
Bill 82, MPP Compensation Reform Act (Arm's Length Process), 2001/Loi de 2001 portant réforme de la rétribution des députés (processus sans lien de dépendance). Hon. Mr. Tsubouchi (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading on division June 13, 2001. Second Reading debated June 18, 19, 20. Second Reading on division June 21. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.
Bill 83, United Counties of Prescott and Russell Act, 2001/Loi de 2001 sur les Comtés-Unis de Prescott et Russell. Mr. Lalonde (L./Glengarry--Prescott--Russell). First Reading June 14, 2001.
Bill 84, Keele Valley Closure Act, 2001/Loi de 2001 sur la fermeture de Keele Valley. Mr. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading June 20, 2001.
Bill 85, Patient Restraints Minimization Act, 2001/Loi de 2001 sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades. Ms. Lankin (N.D./Beaches--East York). First Reading June 20, 2001.
Bill 86, Rescuing Children from Sexual Exploitation Act, 2001/Loi de 2001 sur la délivrance des enfants de l'exploitation sexuelle. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading June 21, 2001.