36e législature, 1re session

No. 242 No 242

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1re session,

36e législature

Tuesday,

October 7, 1997

Mardi

7 octobre 1997

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Stopping the Funding of Abortions (Sessional Paper No. P-93) (Tabled October 7, 1997) Mr D. Ramsay.

Petition relating to Funding of prevention services provided by the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-273) (Tabled October 7, 1997) Mr D. Christopherson.

Petitions relating to Enacting legislation to require women to wear tops in public places (Sessional Paper No. P-278) (Tabled October 7, 1997) Mr T. Clement and Mr F. Klees.

Petition relating to Withdrawal of Bill 136 (Sessional Paper No. P-290) (Tabled October 7, 1997) Mr B. Crozier.

Petitions relating to Women's College Hospital (Sessional Paper No. P-292) (Tabled October 7, 1997) Mrs M. Boyd and Ms M. Churley.

Petition relating to Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act (Sessional Paper No. P-313) (Tabled October 7, 1997) Mr T. Hudak.

Petition relating to Bill 160, Education Quality Improvement Act, 1997 (Sessional Paper No. P-321) (Tabled October 7, 1997) Mr D. Caplan.

Petition relating to The Queensway between Highway 416 and Moodie Drive (Sessional Paper No. P-322) (Tabled October 7, 1997) Mr J. Baird.

Petition relating to Stopping the underfunding of nursing homes and homes for the aged (Sessional Paper No. P-323) (Tabled October 7, 1997) Mr D. Christopherson.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 136, An Act to provide for the expeditious resolution of disputes during collective bargaining in certain sectors and to facilitate collective bargaining following restructuring in the public sector and to make certain amendments to the Employment Standards Act and the Pay Equity Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 136, Loi prévoyant le règlement rapide des différends lors des négociations collectives dans certains secteurs, facilitant les négociations collectives à la suite de la restructuration dans le secteur public et apportant certaines modifications à la Loi sur les normes d'emploi et à la Loi sur l'équité salariale.

At 5:45 p.m., pursuant to the Order of the House of September 17, 1997, the Speaker interrupted the proceedings and put the question, which motion was carried on the following division:-

À 17 h 45, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 17 septembre 1997, le Président interrompt les délibérations et met la question aux voix et ladite motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 62

Arnott Grimmett Ouellette

Baird Harnick Palladini

Bassett Hastings Parker

Beaubien Hudak Pettit

Boushy Jackson Preston

Brown Johns Rollins

(Scarborough West) Johnson Ross

Carr (Don Mills) Runciman

Chudleigh Johnson Sampson

Clement (Perth) Shea

Danford Jordan Sheehan

DeFaria Kells Smith

Doyle Klees Sterling

Elliott Leach Stewart

Eves Leadston Tascona

Fisher Martiniuk Tsubouchi

Flaherty Maves Turnbull

Ford McLean Vankoughnet

Fox Munro Villeneuve

Froese Murdoch Wood

Galt Newman (London South)

Gilchrist O'Toole Young

NAYS / CONTRE - 34

Bartolucci Cullen Lessard

Bisson Duncan Martel

Boyd Gerretsen McLeod

Bradley Grandmaître Miclash

Caplan Gravelle Pouliot

Castrilli Hoy Pupatello

Christopherson Kennedy Ramsay

Churley Kormos Sergio

Cleary Kwinter Wildman

Conway Lalonde Wood

Cordiano Lankin (Cochrane North)

Crozier Laughren

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

6:30 P.M.

18 H 30

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 149, An Act to continue the reforms begun by the Fair Municipal Finance Act, 1997 and to make other amendments respecting the financing of local government having been read,

À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 149, Loi continuant les réformes amorcées par la Loi de 1997 sur le financement équitable des municipalités et apportant d'autres modifications relativement au financement des administrations locales,

In accordance with the Order of the House passed on October 2, 1997, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-

Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 octobre 1997, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 61

Arnott Gilchrist Newman

Baird Grimmett O'Toole

Bassett Hardeman Ouellette

Beaubien Harnick Parker

Boushy Hastings Pettit

Brown Hudak Preston

(Scarborough West) Jackson Rollins

Carr Johns Runciman

Chudleigh Johnson Sampson

Clement (Don Mills) Shea

Cunningham Johnson Sheehan

Danford (Perth) Smith

DeFaria Jordan Sterling

Doyle Kells Stewart

Elliott Klees Tascona

Eves Leach Turnbull

Fisher Leadston Vankoughnet

Flaherty Martiniuk Villeneuve

Ford Maves Wood

Fox McLean (London South)

Froese Munro Young

Galt Murdoch

NAYS / CONTRE - 38

Bartolucci Cullen Martel

Bisson Duncan McLeod

Boyd Gerretsen Miclash

Bradley Grandmaître Morin

Caplan Gravelle Phillips

Castrilli Hoy Pouliot

Christopherson Kennedy Pupatello

NAYS / CONTRE - Continued

Churley Kormos Ramsay

Cleary Kwinter Sergio

Colle Lalonde Silipo

Conway Lankin Wildman

Cordiano Laughren Wood

Crozier Lessard (Cochrane North)

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs pursuant to the Order of the House of October 2, 1997.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des finances et des affaires économiques conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 octobre 1997.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 160, An Act to reform the education system, protect classroom funding, and enhance accountability, and make other improvements consistent with the Government's education quality agenda, including improved student achievement and regulated class size having been read,

À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à réformer le système scolaire, à protéger le financement des classes, à accroître l'obligation de rendre compte et à apporter d'autres améliorations compatibles avec la politique du gouvernement en matière de qualité de l'éducation, y compris l'amélioration du rendement des élèves et la réglementation de l'effectif des classes,

In accordance with the Order of the House passed on October 6, 1997, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-

Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 6 octobre 1997, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 62

Arnott Gilchrist Newman

Baird Grimmett O'Toole

Bassett Hardeman Ouellette

Beaubien Harnick Palladini

Boushy Hastings Parker

Brown Hudak Pettit

(Scarborough West) Jackson Preston

Carr Johns Rollins

Chudleigh Johnson Runciman

Clement (Don Mills) Sampson

Cunningham Johnson Shea

Danford (Perth) Sheehan

DeFaria Jordan Smith

Doyle Kells Sterling

Elliott Klees Stewart

AYES / POUR - Continued

Eves Leach Tascona

Fisher Leadston Turnbull

Flaherty Martiniuk Vankoughnet

Ford Maves Villeneuve

Fox McLean Wood

Froese Munro (London South)

Galt Murdoch Young

NAYS / CONTRE - 38

Bartolucci Cullen Martel

Bisson Duncan McLeod

Boyd Gerretsen Miclash

Bradley Grandmaître Morin

Caplan Gravelle Phillips

Castrilli Hoy Pouliot

Christopherson Kennedy Pupatello

Churley Kormos Ramsay

Cleary Kwinter Sergio

Colle Lalonde Silipo

Conway Lankin Wildman

Cordiano Laughren Wood

Crozier Lessard (Cochrane North)

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice pursuant to the Order of the House of October 6, 1997.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 6 octobre 1997.

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 158, An Act to amend the Education Act to allow non-resident owners or tenants of residential property to vote for members of district school boards and school authorities.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 158, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en vue de permettre aux propriétaires ou locataires non résidents d'un bien résidentiel de voter lors de l'élection des membres des conseils scolaires de district et des administrations scolaires.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-

Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-

Bill 158, An Act to amend the Education Act to allow non-resident owners or tenants of residential property to vote for members of district school boards and school authorities.

Projet de loi 158, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en vue de permettre aux propriétaires ou locataires non résidents d'un bien résidentiel de voter lors de l'élection des membres des conseils scolaires de district et des administrations scolaires.

The House then adjourned

at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(a) du Règlement:-

Loan and Trust Corporations, Report of the Superintendent of Deposit Institutions for the 12-month period ending March 31, 1997 (No. 587) (Tabled October 7, 1997).

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 2080 and 2095.

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-

Petition relating to Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1996 (Sessional Paper No. P-197): (Tabled September 25, 1997) Mr D. Caplan.

Petition relating to a Variance allowing only standby chlorination to be used in Milton's water delivery system (Sessional Paper No. P-269):

(Tabled September 24, 1997) Mr T. Chudleigh.

Petition relating to Northern Ontario Investments (Sessional Paper No. P-293):

(Tabled September 16, 1997) Mr R. Bartolucci.

Petitions relating to Port Arthur General Hospital (Sessional Paper No. P-302):

(Tabled September 2, 3, 4, 9, 10, 11, 15, 1997) Mrs L. McLeod.

Petition relating to Ceasing program cuts to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Sessional Paper No. P-307):

(Tabled September 9, 1997) Mr J. Cleary.