No. 201 No 201
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, June 9, 1997 |
Lundi 9 juin 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on Thursday, June 5, 1997:- |
Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet le jeudi 5 juin 1997:- |
|
Bill 57, An Act to improve the Efficiency of the Environmental Approvals Process and Certain Other Matters. |
Projet de loi 57, Loi visant à améliorer l'efficience du processus d'autorisation environnementale et concernant certaines autres questions. |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117) (Tabled June 9, 1997) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Opposing reductions to the education system (Sessional Paper No. P-128) (Tabled June 9, 1997) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Cuts to base funding for hospitals and the removal of hospital services (Sessional Paper No. P-214) (Tabled June 9, 1997) Mrs L. McLeod.
Petition relating to the Recommendation that the Social Development Committee travel across Ontario for hearings on Bill 110 (Sessional Paper No. P-232) (Tabled June 9, 1997) Mr R. Bartolucci.
Pétition ayant rapport à L'hôpital Montfort (Sessional Paper No. P-235) (Tabled June 9, 1997) Mr B. Grandmaître.
Petition relating to Outsourcing or privatization of professional support staff services of the educational system under Bill 104 (Sessional Paper No. P-240) (Tabled June 9, 1997) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Post-secondary education cost increases due to economic and technological changes (Sessional Paper No. P-250) (Tabled June 9, 1997) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Northern Vehicle Registration Tax (Sessional Paper No. P-259) (Tabled June 9, 1997) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to a variance allowing only standby chlorination to be used in Milton's water delivery system (Sessional Paper No. P-269) (Tabled June 9, 1997) Mr T. Chudleigh.
Petition relating to the Rural Health Policy (Sessional Paper No. P-270) (Tabled June 9, 1997) Mr T. Barrett.
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- Bill 139, An Act to promote the conservation of fish and wildlife through the revision of the Game and Fish Act. Hon. C. Hodgson. |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- Projet de loi 139, Loi visant à promouvoir la protection du poisson et de la faune en révisant la Loi sur la chasse et la pêche. L'hon. C. Hodgson. |
|
With unanimous consent, On motion by Mr Runciman, |
Avec le consentement unanime, Sur la motion de M. Runciman, |
Ordered, That notwithstanding Standing Order 42, the Official Opposition be authorized to give notice for an Opposition Day to be taken up tomorrow.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 105, An Act to renew the partnership between the province, municipalities and the police and to enhance community safety. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 105, Loi visant à renouveler le partenariat entre la province, les municipalités et la police et visant à accroître la sécurité de la collectivité. |
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 58
Arnott Harnick Ross
Baird Harris Runciman
Barrett Jackson Sampson
Bassett Johns Saunderson
Carroll Johnson Shea
Chudleigh (Don Mills) Sheehan
Clement Jordan Smith
Danford Kells Snobelen
DeFaria Klees Stewart
Doyle Leach Tascona
Ecker Marland Tilson
Elliott Martiniuk Tsubouchi
Eves Maves Turnbull
Fisher Murdoch Vankoughnet
Fox Mushinski Villeneuve
Froese O'Toole Wilson
AYES / POUR - Continued
Galt Ouellette Witmer
Gilchrist Palladini Wood
Grimmett Parker (London South)
Hardeman Rollins Young
NAYS / CONTRE - 23
Agostino Duncan McLeod
Bartolucci Gerretsen Pouliot
Bisson Gravelle Pupatello
Boyd Hoy Ramsay
Bradley Kormos Sergio
Castrilli Kwinter Wildman
Conway Martel Wood
Crozier Martin (Cochrane North)
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Compendia:
Bill 139, An Act to promote the conservation of fish and wildlife through the revision of the Game and Fish Act (No. 508) (Tabled June 9, 1997).
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs / Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Annual Report 1995/1996 (No. 507) (Tabled June 6, 1997).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 1180 to 1183, 1549, 1550, 1557, 1569, 1571, 1792.
Interim Answers to Question Numbers: 1845, 1846, 1847, 1857, 1859, 1861, 1862.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Pétition ayant rapport à la structure des relations entre la province et les municipalités (Sessional Paper No. P-241):
(Tabled May 29, 1997) Mr J.-M. Lalonde.
Petition relating to London and St. Thomas Psychiatric Hospitals (Sessional Paper No. P-252):
(Tabled May 6, 1997) Mrs M. Boyd.
Petition relating to Bill 75, Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest Act, 1996 (Sessional Paper No. P-260):
(Tabled May 26, 1997) Mr J. Tascona.