Assemblée législative de l'Ontario

No. 196 N^o 196

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée législative de l'Ontario

1st Session, 36th Parliament

1re session, 36e législature

Thursday, May 29, 1997

Jeudi 29 mai 1997

PRAYERS 10:00 A.M.

PRIÈRES 10 H

Mr Ouellette moved,	M. Ouellette propose,
Second Reading of Bill 130, An Act to amend the Courts of Justice Act and the Ministry of Correctional Services Act.	Deuxième lecture du projet de loi 130, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires et la Loi sur le ministère des Services correctionnels.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr Sheehan then moved,	Ensuite, M. Sheehan propose,
Second Reading of Bill 131, An Act to provide rights and freedoms to employees with respect to membership in trade unions or employees associations and representation by them.	Deuxième lecture du projet de loi 131, Loi prévoyant des droits et des libertés pour les employés en ce qui concerne l'adhésion à un syndicat ou à une association d'employés et leur représentation par ceux-ci.
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on the motion for Second Reading of Bill 130, An Act to amend the Courts of Justice Act and the Ministry of Correctional Services Act the question having been put, was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.	Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 130, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires et la Loi sur le ministère des Services correctionnels n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice.
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on the motion for Second Reading of Bill 131, An Act to provide rights and freedoms to employees with respect to membership in trade unions or employees associations and representation by them the question having been put, was lost on the following division:-	Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 131, Loi prévoyant des droits et des libertés pour les employés en ce qui concerne l'adhésion à un syndicat ou à une association d'employés et leur représentation par ceux-ci n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-

Baird Hudak Stewart

Beaubien Klees Tascona

Chudleigh Leadston Wood

Flaherty Rollins (London South)

Fox Sheehan

Galt Skarica

Agostino Crozier Marchese

Arnott Hastings Maves

Bisson Kormos McLeod

Boushy Kwinter Ouellette

Bradley Lalonde Pupatello

Brown Lankin Ruprecht

(Algoma-Manitoulin) Laughren Sergio

THE AFTERNOON SITTING 1:30 P.M.

SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI 13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

Members will be aware that there appears on today's Orders and Notices Paper, a notice of an Opposition Day standing in the name of Mr Hampton. Standing Order 42(a) provides for 5 Opposition Days in a sessional period. I want to inform the House that the allotment of 5 Opposition days has been used. The notice is therefore out of order and shall be removed from the Orders and Notices Paper.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled May 29, 1997) Mr M. Kwinter.

Petitions relating to Restoring equitable health care funding across Windsor and Essex County (Sessional Paper No. P-226) (Tabled May 29, 1997) Mr B. Crozier and Mrs S. Pupatello.

Pétition ayant rapport à la structure des relations entre la province et les municipalités (Sessional Paper No. P-241) (Tabled May 29, 1997) Mr J.-M. Lalonde.

Petition relating to Student job programs (Sessional Paper No. P-245) (Tabled May 29, 1997) Mr B. Crozier.

Petition relating to Windsor Regional Hospital Western Campus Emergency Unit (Sessional Paper No. P-265) (Tabled May 29, 1997) Mrs S. Pupatello.

The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr80, An Act respecting the Young Women's Christian Association of Niagara Falls. Mr B. Maves.

Bill Pr81, An Act respecting the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Foundation. Mr A. Curling.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mrs Witmer moved,

Mme Witmer propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 99, An Act to secure the financial stability of the compensation system for injured workers, to promote the prevention of injury and disease in Ontario workplaces and to revise the Workers' Compensation Act and make related amendments to other Acts, when Bill 99 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time the bill shall be referred to the Standing Committee on Resources Development;

That, the Standing Committee on Resources Development shall be authorized to meet to consider the bill at its regularly scheduled meeting times during the weeks of June 16 and 23;

That, the Standing Committee further be authorized to meet to consider the bill for 6 days during the summer recess;

That all amendments be tabled with the Clerk of the Committee by 5:00 p.m. 7 calendar days following the final day of consideration during the summer recess;

That the Committee be authorized to meet to consider the bill for 4 days of clause-by-clause during its regularly scheduled sessional meeting times; and that the Committee be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment on the fourth day until completion of clause-by-clause consideration;

At 5:00 p.m. on the fourth day of clause-by-clause deliberations, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved and, the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto. Any divisions required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 128(a);

That, the Committee shall report the bill to the House no later than the first sessional day that reports from committees may be received following the commencement of the fourth day of clause-by-clause consideration or no later than the first sessional day in November, whichever is earliest. In the event that the Committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House;

That, upon receiving the report of the Standing Committee on Resources Development, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, which question shall be decided without debate or amendment and at such time the bill shall be ordered for third reading;

That, one sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill. At 5:45 p.m. on such day, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to 5 minutes and no deferral of any division pursuant to Standing Order 28(g) shall be permitted.

A debate arose and, after some time, the motion was declared carried.

Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Ministry of Labour / Ministère du travail, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1994 (No. 451) (Tabled May 29, 1997).

Ministry of Labour / Ministère du travail, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1995 (No. 452) (Tabled May 29, 1997).

Ministry of Labour / Ministère du travail, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1996 (No. 453) (Tabled May 29, 1997).

Ontario Film Review Board / Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1996 (No. 450) (Tabled May 29, 1997).

STATUS OF LEGISLATION PUBLIC BILLS INDEX (Government and Private Members')

ÉTAT DE L'AVANCEMENT DES PROJETS DE LOI INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC (Gouvernement et Députés)

Accountability Improvement. Mr B. Maves 89

Advocacy, Consent and Substitute Decisions

Aggregate and Petroleum Resources Statute Law. Hon. C. Hodgson 52

Agriculture, Food and Rural Affairs (see Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs)

Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest. Hon. D. Tsubouchi 75

Alternative Fuels. Mr D. McGuinty 97

Audit. Mr B. Grandmaître 74

Audit (see Accountability Improvement)

Automobile Insurance. Mr M. Sergio 29

Automobile Insurance Rate Stability. Hon. E. Eves 59

Better Local Government. Hon. A. Leach 86

Boxing Day Shopping. Hon. R. Runciman 95

Change of Name (see Community Safety)

Charity Funding (see Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest)

Charter of Rights for Victims of Crime. Ms A. Castrilli 12

Child and Family Services. Mr J. Gerretsen 94

Children's Law Reform. Mr J. Hastings 27

Child Support Guidelines (see Uniform Federal and Provincial Child Support Guidelines)

Citizens Assembly Project. Mr R. Chiarelli 18

City of Toronto. Hon. A. Leach 103

Class Sizes (see School Class Sizes)

College of Teachers (see Ontario)

Commercial trucking reforms (see Road Safety)

Community Safety. Hon. R. Runciman 102

Community Safety (see Police Services)

Consent to Treatment (see Advocacy)

Construction Workforce from Quebec. Mr J.-M. Lalonde 60

Consumer Protection. Mr B. Crozier 83

Consumer Statutes Administration (see Safety and Consumer Statutes Administration)

Co-operative Education (see Tax Credits and Economic Stimulation)

Corporations Information. Hon. N. Sterling 6

Courts of Justice and Ministry of Correctional Services Statute Law. Mr J. Ouellette. 130

Courts Improvement. Hon. C. Harnick 79

Crown Foundations. Hon E. Eves 71

Delegation of the administration of certain designated statutes (see Safety and Consumer Statutes Administration)

Development Charges. Hon. A. Leach 98

Drinking and driving countermeasures (see Road Safety)

Drop the Penny. Mr D. Tilson 9, 14

Economic Stimulation (see Tax Credits and Economic Stimulation)

Education. Hon. J. Snobelen 34

Education. Mr R. Bartolucci 124

Education (see Fewer School Boards)

Education (Co-operation Among Boards). Mr B. Wildman 37, 58

Education Quality and Accountability Office. Hon. J. Snobelen 30

Election. Mr D. McGuinty 2

Election. Hon. E. Eves 44

Electoral Representation (see Fewer Politicians)

Employees Association Financial Accountability (see Labour Union and Employees Association) Employees Association Financial Disclosure (see Trade Union and Employees Association)

Employees' Rights and Freedoms Act. Mr F. Sheehan. 131

Employment Standards Improvement. Hon. E. Witmer 49

Endangered, Threatened and Vulnerable Species. Mr B. Wildman 62

Environmental Approvals Improvement. Hon. N. Sterling 57

Environmental Assessment and Consultation Improvement. Hon. N. Sterling 76

Environmental Protection (see Importation of Waste Statute Law)

Environmental Protection Statute Law. Mr B. Wildman 24

Executive Council. Hon. E. Eves 1

Expanded Nursing Services for Patients. Hon. J. Wilson 127

Expropriations (see Property Rights)

Fair Municipal Finance. Hon. E. Eves 106

Family Responsibility and Support Arrears Enforcement. Hon. C. Harnick 82

Fewer Politicians. Hon. D. Johnson (Don Mills) 81

Fewer School Boards. Hon. J. Snobelen. 104

Film Industry Tax Credits (see Tax Credits and Economic Stimulation)

Financial Accountability (see Labour Union and Employees Association)

Financial Disclosure (see Trade Union and Employees Association)

Financial support of Public Institutions (see Crown Foundations)

Financing of local government (see Fair Municipal Finance)

Fire Protection and Prevention. Hon. R. Runciman 84

Franchises. Mr T. Martin 13

Franchises' Arbitrations. Mr R. Chiarelli 101

Freezing of Compensation for Members of the Assembly. Hon. E. Eves 32

Fuel Tax Agreement Implementation (see International Fuel Tax Agreement Implementation)

Gaming (see Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest)

Good Financial Management. Hon. E. Eves 93

Government Process Simplification (Ministry of the Attorney General).

Hon. C. Harnick 61

Government Process Simplification (Ministry of Citizenship, Culture and

Recreation). Hon. M. Mushinski 63

Government Process Simplification (Ministry of Consumer and

Commercial Relations). Hon. D. Tsubouchi 64

Government Process Simplification (Ministry of Economic Development, Trade and

Tourism). Hon. W. Saunderson 65

Government Process Simplification (Ministry of Environment and

Energy). Hon. N. Sterling 66

Government Process Simplification (Ministry of Health). Hon. D. Johnson (Don Mills) 67

Government Process Simplification (Ministry of Northern Development and

Mines). Hon. C. Hodgson 68

Government Process Simplification (Ministries of the Solicitor General and

Correctional Services). Hon. R. Runciman 69

Hamilton, City of. Mr D. Agostino 88

Healing Arts Radiation Protection (see Expanded Nursing Services for Patients)

Health Care Consent (Parental Consultation). Mr F. Klees 91

Health Insurance. Mr D. Duncan 87

Highway Improvement (see Public Transportation)

Highway Traffic. Mr P. Kormos 72

Highway Traffic. Mr P. Hoy 78

Highway Traffic (Impaired Driving). Mrs M. Marland 85

Highway Traffic (Impaired Driving). Mr J. Brown (Scarborough West). 100

Highway Traffic (see Worona, Tyrrell, Campbell and Jessiman Truck Safety)

Highway Transport Board (see Ontario Highway Transport Board)

Human Rights Code (see Property Rights)

Importation of Waste Statute Law. Mr D. Ramsay 56

Indemnities and Allowances of Members of the Assembly (see Freezing of Compensation)

International Fuel Tax Agreement Implementation. Hon. D. Johnson (Don Mills) 48

Job Growth and Tax Reduction. Hon. E. Eves 129

Job Quotas. Hon. M. Mushinski 8

Juvenile Delinquents (Ontario). Mr J. Brown (Scarborough West) 80

Labour Relations and Employment Statute Law. Hon. E. Witmer 7

Labour Union and Employees Association Financial Accountability. Mr S. Gilchrist 53

Land Use Planning and Protection. Hon. A. Leach 20

Law Society. Mr R. Chiarelli 4

Legislative Assembly. Mr J. Flaherty (Blocked) 33

Legislative Assembly Oath of Allegiance. Mr D. Agostino 22

Legislative Assembly of Ontario Foundation. Mr G. Leadston 123

Lennox and Addington County Board of Education and Teachers Dispute Settlement.

Hon. J. Snobelen 113

Local Control of Public Libraries. Hon. M. Mushinski 109

Locksmiths Licensing. Mr J. Hastings 40

Medical Laboratory Technology (see Expanded Nursing Services for Patients)

Medicine. Mr M. Kwinter 126

Mental Health. Mr R. Patten 111

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Statute Law. Hon. N. Villeneuve 46

Ministry of Correctional Services (see Community Safety)

Ministry of Correctional Services (see Courts of Justice and Ministry of Correctional Services Statute Law)

Ministry of Natural Resources Statute Law. Hon. C. Hodgson 36

Motor Vehicle Fuel Pricing. Mr R. Chiarelli 10

Motor Vehicles used by the Government of Ontario (see Alternative Fuels)

MPPs Pension and Compensation Reform. Hon. E. Eves 42

Municipal (see Better Local Government)

Municipal. Mr T. Ruprecht. 51

Municipal (Expense Allowances). Mr D. Shea 73

Municipal (Simcoe Day). Mr S. Gilchrist 28

Municipal Accountability (see Development Charges)

Municipal Elections (see Fewer School Boards)

Natural Resources (see Ministry of Natural Resources)

Nursing (see Expanded Nursing Services for Patients)

Occupational Health and Safety (see Workers' Compensation)

Ontario College of Early Childhood Educators. Mrs L. McLeod 90

Ontario College of Teachers. Hon. J. Snobelen 31

Ontario Highway Transport Board and Public Vehicles. Hon. A. Palladini 39

Ontario Institute for Studies in Education. Hon. J. Snobelen 45

Ontario Water Resources (see Environmental Protection)

Parental Consultation (see Health Care Consent)

Patients' Bill of Rights. Mrs E. Caplan 41

Pension and Compensation Reform (see MPPs Pension and Compensation Reform)

Personal Property Security. Hon. N. Sterling 35

Pesticides (see Environmental Protection)

Petroleum Resources Statute Law (see Aggregate and Petroleum Resources Statute Law)

Police Services. Hon. R. Runciman 105

Police Services (see Community Safety)

Property Rights Statute Law. Mr T. Barrett 11

Provincial Offences (see Streamlining of Administration of Provincial Offences)

Public Hospital Foundations. Mr J. Hastings 21

Public Libraries (see Local Control of Public Libraries)

Public Transportation and Highway Improvement. Mr M. Gravelle 16

Public Sector Restructuring (see Savings and Restructuring)

Public Vehicles (see Ontario Highway Transport Board)

Realty Tax Freeze Statute Law. Mr G. Carr 17

Red Tape Reduction (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs).

Hon. N. Villeneuve. 116

Red Tape Reduction (Ministry of the Attorney General). Hon. C. Harnick 122

Red Tape Reduction (Ministry of Citizenship, Culture and Recreation).

Hon. M. Mushinski 114

Red Tape Reduction (Ministry of Consumer and Commercial Relations).

Hon. D. Tsubouchi 117

Red Tape Reduction (Ministry of Environment and Energy). Hon. N. Sterling 121

Red Tape Reduction (Ministry of Finance). Hon. E. Eves 115

Red Tape Reduction (Ministry of Health). Hon. D. Johnson (Don Mills) 118

Red Tape Reduction (Ministry of Natural Resources). Hon. C. Hodgson 119

Red Tape Reduction (Ministry of Northern Development and Mines). Hon. C. Hodgson 120

Remembrance Day. Mr D. Boushy 25

Remembrance Day Observance. Mr M. Kells 112

Representation (see Fewer Politicians)

Respiratory Therapy (see Expanded Nursing Services for Patients)

Rights of Persons receiving Health Services (see Patients' Bill of Rights)

Road Safety. Hon. A. Palladini 55

Road Safety (No. 2). Hon. A. Palladini 92

Safety and Consumer Statutes Administration. Hon. N. Sterling 54

Safety rating system for commercial carriers (see Road Safety (No. 2))

Savings and Restructuring. Hon. E. Eves 26

School Boards (see Fewer School Boards)

School Class Sizes. Mr R. Bartolucci 110

Sewage Services (see Water and Sewage Services Improvement)

Shortline Railways. Hon. A. Palladini 5

Solicitors. Mr R. Chiarelli 3

Streamlining of Administration of Provincial Offences. Hon. C. Harnick 108

Substance Abuse (see Zero Tolerance for Substance Abuse)

Substitute Decisions (see Advocacy)

Supply. Hon. E. Eves 43

Support Arrears Enforcement (see Family Responsibility)

Tartan. Mrs L. Ross. 132

Tax Credits and Economic Stimulation. Hon. E. Eves 70

Tax Cut and Economic Growth. Hon. E. Eves 47

Tax Reduction (see Job Growth and Tax Reduction)

Teachers Dispute Settlement (see Lennox and Addington County Board of Education)

Tenant Protection. Hon. A. Leach 96

Toronto (see City of Toronto)

Toronto Islands. Hon. A. Leach 38

Trade Union and Employees Association Financial Disclosure. Mr D. Shea 50

Truck Safety (see Worona, Tyrrell, Campbell and Jessiman Truck Safety)

Uniform Federal and Provincial Child Support Guidelines. Hon. C. Harnick 128

Victims' Bill of Rights. Hon. C. Harnick 23

Victims of Crime (see Charter of Rights)

Vital Statistics (see Expanded Nursing Services for Patients)

Waste Management (see Importation of Waste Statute Law)

Water and Sewage Services Improvement. Hon. N. Sterling 107

Wheel Safety. Hon. A. Palladini 125

Workers' Compensation and Occupational Health and Safety. Hon. E. Witmer 15

Workers' Compensation Reform. Hon. E. Witmer 99

Workers' Pension Bill of Rights. Mr H. Hampton 77

Worona, Tyrrell, Campbell and Jessiman Truck Safety. Mr D. Duncan. 133

Zero Tolerance for Substance Abuse. Mr T. Young. 134

PRIVATE BILLS INDEX

INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

750 Spadina Avenue Association. Ms I. Bassett Pr75

4588 Bathurst. Ms I. Bassett Pr74

1092040 Ontario Inc. Mr D. McGuinty Pr43

Anglo Canada General Insurance Company. Mr B. Wood (London South) Pr45

Association of Architectural Technologists of Ontario. Mr J. Hastings Pr40

Association of Ontario Road Superintendents. Mr T. Arnott Pr53

Association of Registered Graphic Designers of Ontario. Mrs M. Marland Pr56

Bank of Nova Scotia Trust Company. Ms I. Bassett Pr63

Brampton, City of. Mr T. Clement Pr9, Pr31

Brantford, City of. Mr R. Johnson (Brantford) Pr60

Canadian Life Line Limited. Mr M. Kwinter Pr39

Canadian Niagara Power Company, Limited. Mr T. Hudak Pr12

Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Foundation. Mr A. Curling. Pr81

Delzap Construction Limited. Mr C. Stockwell Pr62

Huronia Airport Commission. Mr B. Grimmett Pr68

Kingston, City of. Mr J. Gerretsen Pr59

Kitchener and Waterloo, Cities of. Mr G. Leadston Pr71

Lions Foundation of Canada. Mr G. Carr Pr58

Milton, Town of. Mr T. Chudleigh Pr50

Mississauga, City of. Mr R. Sampson Pr37

National Ballet of Canada. Ms I. Bassett Pr64

Nepean, City of. Mr J. Baird Pr13, Pr14

Ontario Plumbing Inspectors Association Inc. Mr J. Cleary Pr67

Oshawa (Oshawa Transit Commission), City of. Mr J. Flaherty Pr49

Ottawa, City of. Mr G. Guzzo Pr42

Ottawa, City of. Mr B. Grandmaître. Pr34, Pr47, Pr48, Pr73

Ottawa Civic Hospital. Mr R. Patten Pr35

Richmond Hill, Town of. Mr F. Klees Pr61

Scarborough, City of. Mr D. Newman Pr41

Sidney, Township of. Mr D. Rollins Pr46

TD Trust Company. Mr R. Marchese Pr24

Toronto, City of. Ms I. Bassett Pr55, Pr66

Toronto (Traffic Calming), City of. Ms I. Bassett Pr54

University of St. Jerome's College. Mr W. Wettlaufer Pr72

Waterloo County Board of Education. Mr G. Leadston Pr11

Waterloo-Guelph Regional Airport. Mr G. Leadston Pr38

Windsor Utilities Commission. Mrs S. Pupatello Pr76

York, City of. Mr M. Colle Pr44

Young Women's Christian Association of Niagara Falls. Mr B. Maves. Pr80

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, Executive Council Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Hon. E. Eves (Deputy Premier). First Reading September 27, 1995.

Bill 2, Election Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi électorale. Mr D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading September 28, 1995. Second Reading November 23. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 3, Solicitors Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les procureurs. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.

Bill 4, Law Society Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Barreau. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.

Bill 5, Shortline Railways Act, 1995/Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading October 3, 1995. Second Reading December 13. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended December 13. Third Reading December 13. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter 2.

Proclaimed to come into force July 1, 1996. O.C. 1207/96 dated June 26, 1996.

Bill 6, Corporations Information Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales. Hon. N. Sterling (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading October 3, 1995. Second Reading December 13. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended December 13. Third Reading December 13. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter 3.

Bill 7, Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading on division October 4, 1995. Second Reading debated October 18, 19, 23, 24. Carried on division October 26. Ordered referred to the Committee of the Whole House pursuant to the Order of the House of October 25. Considered and reported as amended October 31. Third Reading carried on division October 31. Royal Assent November 10. S.O. 1995, Chapter 1.

Bill 8, Job Quotas Repeal Act, 1995/Loi de 1995 abrogeant le contingentement en matière d'emploi. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading October 11, 1995. Second Reading debated October 26, 30; November 1, 2. Carried on division November 2. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered November 16, 17, 23, 24, 27, 30. Reported as amended November 30. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 12. Carried on division December 13. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter 4.

Bill 9, Drop the Penny Act, 1995. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading on division October 16, 1995. Ruled out of order and removed from Order Paper October 17.

Bill 10, Motor Vehicle Fuel Pricing Act, 1995/Loi de 1995 sur l'établissement des prix du carburant pour véhicules automobiles. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 17, 1995.

Bill 11, Property Rights Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les droits de propriété. Mr T. Barrett (P.C./Norfolk). First Reading October 30, 1995. Second Reading November 2. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 12, Charter of Rights for Victims of Crime, 1995/Charte des droits des victimes d'actes criminels de 1995. Ms A. Castrilli (L./Downsview). First Reading October 30, 1995.

Bill 13, Franchises Act, 1995/Loi de 1995 sur les franchises. Mr T. Martin (N.D./Sault Ste. Marie). First Reading October 30, 1995. Second Reading lost on division November 16.

Bill 14, Drop the Penny Act, 1995/Loi de 1995 sur l'abandon des pièces d'un cent. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading October 30, 1995.

Bill 15, Workers' Compensation and Occupational Health and Safety Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading November 1, 1995. Second Reading debated November 14, 15, 16, 17. Carried on division November 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered November 27; December 4, 6, 11. Reported without amendment December 12. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 12. Carried on division December 13. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter 5.

Subsection 6(2), sections 7 and 11 and subsection 30(1) proclaimed to come into force July 17, 1996. O.C. 1379/96 dated July 17, 1996.

Bill 16, Public Transportation and Highway Improvement Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun. Mr M. Gravelle (L./Port Arthur). First Reading November 1, 1995. Second Reading lost on division November 16.

Bill 17, Realty Tax Freeze Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois et visant à geler les impôts fonciers. Mr G. Carr (P.C./Oakville South). First Reading November 14, 1995. Second Reading lost November 30.

Bill 18, Citizens Assembly Project Act, 1995/Loi de 1995 sur le projet d'assemblée de citoyens. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading November 14, 1995.

Bill 19, Advocacy, Consent and Substitute Decisions Statute Law Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant des lois en ce qui concerne l'intervention, le consentement et la prise de décisions au nom d'autrui. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading November 15, 1995. Second Reading debated November 22, 27. Carried November 27. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered February 5, 1996; February 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29. Reported as amended March 18. Ordered for Third Reading. Third Reading debated March 20, 21, 25, 26. Carried on division March 26. Royal Assent March 28. S.O. 1996, Chapter 2.

Proclaimed to come into force March 29, 1996. O.C. 517/96 dated March 28, 1996.

Bill 20, Land Use Planning and Protection Act, 1996/Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading November 16, 1995. Second Reading debated December 13, 14. Carried on division December 14. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered February 12, 1996; February 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29. Reported as amended March 18. Ordered for Third Reading. Third Reading debated March 26, 27, 28; April 1. Carried on division April 1. Royal Assent April 3. S.O. 1996, Chapter 4.

Subsections 8(1), 19(2), (3) and (4), 28(1), (2), (3), (4), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), and (15), and Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 54 and 66 proclaimed to come into force May 22, 1996. O.C. 763/96 dated May 8, 1996.

Bill 21, Public Hospital Foundations Act, 1995/Loi de 1995 sur les fondations pour les hôpitaux publics. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading November 16, 1995.

Bill 22, Legislative Assembly Oath of Allegiance Act, 1995/Loi de 1995 sur le serment d'allégeance des députés à l'Assemblée législative. Mr D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading November 20, 1995. Second Reading carried on division December 14. Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. Considered April 10, 1996; April 17. Reported without amendment April 18. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 23, Victims' Bill of Rights, 1995/Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading November 23, 1995. Second Reading December 13. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended December 13. Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O 1995, Chapter 6.

Proclaimed to come into force June 11, 1996. O.C. 1006/96 dated June 5, 1996.

Bill 24, Environmental Protection Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois sur la protection de l'environnement. Mr B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading November 23, 1995. Second Reading May 9, 1996. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

Bill 25, Remembrance Day Act, 1995/Loi de 1995 sur le jour du Souvenir. Mr D. Boushy (P.C./Sarnia). First Reading November 28, 1995. Second Reading December 14. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 26, Savings and Restructuring Act, 1996/Loi de 1996 sur les économies et la restructuration. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading on division November 29, 1995. Second Reading debated December 5, 11, 12. Carried on division December 12. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered December 18, 19, 20, 21, 22; January 8, 1996; January 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26. Reported as amended January 29. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of December 12, 1995. Third Reading January 29. Royal Assent January 30. S.O. 1996, Chapter 1.

Schedule E proclaimed to come into force March 6, 1996. O.C. 348/96 dated February 28, 1996.

Parts I, II, III and V of Schedule F and subsection 6(4) and Section 12 of Schedule G proclaimed to come into force March 1, 1996. O.C. 371/96 dated February 28, 1996.

Part IV of Schedule F proclaimed to come into force April 1, 1996. O.C. 373/96 dated February 28, 1996.

Schedule H except subsections 1(1), 35(3), sections 9, 14, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and subsections 18(3) and 18(8) of the Health Insurance Act as set out in section 13 of Schedule H proclaimed to come into force May 1, 1996. O.C. 373/96 dated February 28, 1996.

Section 2 of Schedule N proclaimed to come into force March 29, 1996. O.C. 508/96 dated March 27, 1996.

Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6(1), 6(3), 6(5), 6(6), 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15(1), 15(2), 15(3), 15(4), 15(6), 15(7), 15(8), 15(9), 15(10), 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 27 of Schedule G proclaimed to come into force May 27, 1996. O.C. 746/96 dated May 8, 1996.

Section 1 of Schedule N proclaimed to come into force May 17, 1996. O.C. 835/96 dated May 15, 1996.

Sections 28 and 29 of Schedule G repealed May 29, 1996. O.C. 869/96 dated May 29, 1996.

Section 3 of Schedule N proclaimed to come into force October 4, 1996. O.C. 1829/96 dated October 2, 1996.

Section 4 of Schedule N proclaimed to come into force October 4, 1996. O.C. 1830/96 dated October 2, 1996.

Bill 27, Children's Law Reform Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading December 11, 1995. Second Reading June 6, 1996. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 28, Municipal Amendment Act (Simcoe Day), 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les municipalités (fête de Simcoe). Mr S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading December 11, 1995.

Bill 29, Automobile Insurance Act, 1995/Loi de 1995 sur l'assurance-automobile. Mr M. Sergio (L./Yorkview). First Reading December 12, 1995. Second Reading lost on division April 11, 1996.

Bill 30, Education Quality and Accountability Office Act, 1996/Loi de 1996 sur l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading December 14, 1995. Second Reading April 4, 1996. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered April 15, 16, 17, 22, 23, 24, 30; May 1, 2. Reported as amended May 2. Ordered for Third Reading. Third Reading June 12. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 11.

Proclaimed to come into force July 5, 1996. O.C. 1227/96 dated July 3, 1996.

Bill 31, Ontario College of Teachers Act, 1996/Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading December 14, 1995. Second Reading debated April 1, 1996; April 3, 4. Carried on division April 4. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered April 15, 16, 17, 22, 23, 24, 30; May 1. Reported as amended May 2. Ordered for Third Reading. Third Reading debated June 12. Carried on division June 17. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 12.

Sections 1 to 17, 40 to 61, subsection 64(9) and Sections 68 and 69 proclaimed to come into force July 5, 1996. O.C. 1315/96 dated July 3, 1996.

Parts III, IV, V, VI, VII, VIII, subsections 64(1) to (8) and (10) to (12) and sections 65 to 67 proclaimed to come into force May 20, 1997. O.C. 1025/97 dated May 14, 1997.

Bill 32, Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996/Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading March 25, 1996. Second Reading and Third Reading March 25. Royal Assent March 28. S.O. 1996, Chapter 3.

Bill 33, Legislative Assembly Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur l'Assemblée législative. Mr J. Flaherty (P.C./Durham Centre). First Reading March 25, 1996. Second Reading blocked April 11.

Bill 34, Education Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur l'éducation. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading March 28, 1996. Second Reading debated April 10, 11, 17, 18, 22, 23. Carried on division April 23. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered May 6, 8, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 28, 29. Reported as amended May 29. Ordered for Third Reading. Third Reading debated June 18. Carried on division June 19. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 13.

Bill 35, Personal Property Security Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur les sûretés mobilières. Hon. N. Sterling (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading April 3, 1996. Second Reading and Third Reading (with unanimous consent) April 3. Royal Assent April 3. S.O. 1996, Chapter 5.

Bill 36, Ministry of Natural Resources Statute Law Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant des lois en ce qui concerne le ministère des Richesses naturelles. Hon. C. Hodgson (Minister of Natural Resources). First Reading April 3, 1996. Second Reading debated May 2, 6; June 18. Carried on division June 19. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order referring Bill to Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading June 26. Third Reading debated June 26. Carried on division June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 14.

Bill 37, Education Amendment Act (Co-operation Among Boards), 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur l'éducation (collaboration entre conseils). Mr B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading April 3, 1996. Order for Second Reading discharged and Bill withdrawn May 30.

Bill 38, Toronto Islands Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la loi sur les îles de Toronto. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading April 4, 1996. Second Reading debated May 1, 2. Carried May 2. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended May 2. Third Reading debated June 12. Carried on division June 17. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 15.

Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 21 and 22 and subsections 19(3), 20(1), (2), (3), (4), (5) and (7) proclaimed to come into force July 22, 1996 and Section 18 and subsection 20(6) proclaimed to come into force August 12, 1996. O.C. 1414/96 dated July 17, 1996.

Bill 39, Ontario Highway Transport Board and Public Vehicles Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur la Commission des transports routiers de l'Ontario et la Loi sur les véhicules de transport en commun. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading April 4, 1996. Second Reading debated April 24, 25, 29, 30. Carried on division May 1. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered May 13, 15. Reported without amendment May 16. Ordered for Third Reading. Third Reading debated May 29. Carried on division May 30. Royal Assent May 30. S.O. 1996, Chapter 9.

Bill 40, Locksmiths Licensing Act, 1996/Loi de 1996 sur la délivrance de permis de serrurier. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading April 4, 1996.

Bill 41, Patients' Bill of Rights, 1996/Charte des droits des patients de 1996. Mrs E. Caplan (L./Oriole). First Reading April 9, 1996. Second Reading carried on division April 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill withdrawn April 28, 1997.

Bill 42, MPPs Pension and Compensation Reform Act, 1996/Loi de 1996 portant réforme de la rétribution et du régime de retraite des députés. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading April 10, 1996. Second Reading April 18. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended April 23. Third Reading April 23. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter 6.

Bill 43, Supply Act, 1996/Loi de crédits de 1996. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading April 16, 1996. Second Reading and Third Reading April 16. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter 8.

Bill 44, Election Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi électorale. Hon. E. Eves (Deputy Premier). First Reading April 17, 1996. Second Reading April 18. Ordered for Third Reading. Third Reading April 22. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter 7.

Bill 45, Ontario Institute for Studies in Education Repeal Act, 1996/Loi de 1996 abrogeant la Loi sur l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading April 29, 1996. Second Reading June 12. Ordered for Third Reading. Third Reading June 17. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 16.

Bill 46, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Statute Law Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant des lois en ce qui concerne le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales. Hon. N. Villeneuve (Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs). First Reading May 2, 1996. Second Reading debated June 10, 18. Carried on division June 19. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended June 26. Third Reading debated June 26. Carried on division June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 17.

Section 1, clause 2(b), subsections 3(1) and (6), sections 4, 5, 8, 9 and 10, subsection 14(3), subsections 17(1) and (2) of the AgriCorp Act, 1996 being Schedule A to this Act and the whole of the amendments to the Milk Act, being Schedule H to this Act proclaimed to come into force July 18, 1996. O.C. 1336/96 dated July 17, 1996.

Proclamation issued naming Wednesday, January 1, 1997 as the day on which: (a) the portions of Schedule A (AgriCorp Act, 1996) not already in force; (b) Schedule C (Crop Insurance Act, 1996) and (c) subsection 1(3) of Schedule J (Repeal of Various Acts), to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Statute Law Amendment Act, 1996 comes into force. O.C. 2041/96 dated November 6, 1996.

Proclamation issued naming (a) Saturday, March 1, 1997 as the day on which: (i) Schedule E (Amendments to the Game and Fish Act), (ii) Schedule G (Amendments to the Livestock Branding Act), (iii) Schedule I (Amendments to the Plant Diseases Act) and (iv) subsections 1(1), (4) and (6) of Schedule J (Repeal of Various Acts); and (b) Tuesday, April 1, 1997 as the day on which: (i) Schedule D (Amendments to the Farm Products Grades and Sales Act), (ii) Schedule F (Amendments to the Grain Elevator Storage Act) and (iii) subsection 1(8) of Schedule J (Repeal of Various Acts) to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Statute Law Amendment Act, 1996 comes into force. O.C. 265/97 dated February 12, 1997.

Bill 47, Tax Cut and Economic Growth Act, 1996/Loi de 1996 sur la réduction d'impôts et la croissance économique. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 7, 1996. Second Reading debated May 14, 15, 16; June 19. Carried on division June 24. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered and reported as amended June 27. Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 18.

Bill 48, International Fuel Tax Agreement Implementation Act, 1996/Loi de 1996 mettant en oeuvre l'accord appelé International Fuel Tax Agreement. Hon. D. Johnson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading May 8, 1996. Second Reading debated May 27, 29. Carried May 29. Ordered for Third Reading. Third Reading May 29. Royal Assent May 30. S.O. 1996, Chapter 10.

Bill 49, Employment Standards Improvement Act, 1996/Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading May 13, 1996. Second Reading debated May 30; June 3, 6. Carried on division June 10. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered August 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29; September 9, 10, 11, 12, 25, 30. Reported as amended October 1. Ordered for Third Reading. Third Reading debated October 17. Carried on division October 21. Royal Assent October 31. S.O. 1996, Chapter 23.

Proclaimed to come into force December 1, 1996. O.C. 2114/96 dated November 20, 1996.

Bill 50, Trade Union and Employees Association Financial Disclosure Act, 1996/Loi de 1996 sur la divulgation des renseignements financiers par les syndicats et les associations d'employés. Mr D. Shea (P.C./High Park-Swansea). First Reading May 13, 1996.

Bill 51, Municipal Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur les municipalités. Mr T. Ruprecht (L./Parkdale). First Reading May 14, 1996. Second Reading lost on division May 30.

Bill 52, Aggregate and Petroleum Resources Statute Law Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant des lois en ce qui concerne les ressources en agrégats et les richesses pétrolières. Hon. C. Hodgson (Minister of Natural Resources). First Reading May 14, 1996. Second Reading debated June 19. Carried on division June 24. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Order of the House referring Bill to the Standing Committee on Resources Development discharged and Bill Ordered referred to the Standing Committee on General Government June 25. Considered September 11, 12; October 10, 17, 24. Reported as amended October 28. Ordered for Third Reading. Order for Third Reading discharged and Bill Ordered referred to the Committee of the Whole House December 5. Considered and reported as amended December 5. Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter 30.

Bill 53, Labour Union and Employees Association Financial Accountability Act, 1996/Loi de 1996 sur la responsabilité financière des syndicats et des associations d'employés. Mr S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading May 14, 1996. Second Reading carried on division May 30. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered June 27; October 31. Reported as amended December 2. Ordered for Third Reading.

Bill 54, Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996/Loi de 1996 sur l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs. Hon. N. Sterling (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading May 16, 1996. Second Reading debated June 17. Carried on division June 18. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered June 24, 25. Reported as amended June 26. Ordered for Third Reading. Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 19.

Proclaimed to come into force July 22, 1996. O.C. 1361/96 dated July 17, 1996.

Bill 55, Road Safety Act, 1996/Loi de 1996 sur la sécurité routière. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading May 27, 1996. Second Reading June 11. Ordered for Third Reading. Third Reading June 25. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 20.

Sections 3, 13 to 21 inclusive and 23 to 29 inclusive proclaimed to come into force October 28, 1996. O.C. 1926/96 dated October 16, 1996.

Sections 1, 5, 7, 8, 9, 10 and 30 proclaimed to come into force November 29, 1996. O.C. 2042/96 dated November 6, 1996.

Bill 56, Importation of Waste Statute Law Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant des lois en ce qui concerne le transfert de déchets. Mr D. Ramsay (L./Timiskaming). First Reading May 28, 1996. Second Reading lost on division June 13.

Bill 57, Environmental Approvals Improvement Act, 1996/Loi de 1996 sur l'amélioration du processus d'autorisation environnementale. Hon. N. Sterling (Minister of Environment and Energy). First Reading June 3, 1996. Second Reading debated September 25, 26, 30. Carried on division September 30. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered October 16, 23, 28, 30. Reported as amended October 31. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 11.

Bill 58, Education Amendment Act (Co-operation Among Boards), 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur l'éducation (collaboration entre conseils). Mr B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading June 3, 1996.

Bill 59, Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996/Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading June 4, 1996. Second Reading debated June 13, 17. Carried on division June 18. Ordered for Third Reading. Third Reading debated June 25. Carried on division June 26. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 21.

Proclaimed to come into force November 1, 1996. O.C. 1653/96 dated September 11, 1996.

Bill 60, Construction Workforce from Quebec Act, 1996/Loi de 1996 sur la main-d'oeuvre de la construction du Québec. Mr J.-M. Lalonde (L./Prescott and Russell). First Reading June 4, 1996. Second Reading June 20. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 61, Government Process Simplification Act (Ministry of the Attorney General), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère du Procureur général. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered for Third Reading.

Bill 62, Endangered, Threatened and Vulnerable Species Act, 1996/Loi de 1996 sur les espèces vulnérables menacées ou en voie de disparition. Mr B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading June 5, 1996.

Bill 63, Government Process Simplification Act (Ministry of Citizenship, Culture and Recreation), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 64, Government Process Simplification Act (Ministry of Consumer and Commercial Relations), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère de la Consommation et du Commerce. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 65, Government Process Simplification Act (Ministry of Economic Development, Trade and Tourism), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme. Hon. W. Saunderson (Minister of Economic Development, Trade and Tourism). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 66, Government Process Simplification Act (Ministry of Environment and Energy), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère de l'Environnement et de l'Énergie. Hon. N. Sterling (Minister of Environment and Energy). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 67, Government Process Simplification Act (Ministry of Health), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère de la Santé. Hon. D. Johnson (Minister of Health). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 68, Government Process Simplification Act (Ministry of Northern Development and Mines), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux au ministère du Développement du Nord et des Mines. Hon. C. Hodgson (Minister of Northern Development and Mines). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 69, Government Process Simplification Act (Ministries of the Solicitor General and Correctional Services), 1996/Loi de 1996 visant à simplifier les processus gouvernementaux aux ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels. Hon. R. Runciman (Solicitor General and Minister of Correctional Services). First Reading June 5, 1996. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading December 3.

Bill 70, Tax Credits and Economic Stimulation Act, 1996/Loi de 1996 créant des crédits d'impôt et visant à stimuler l'économie. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading June 6, 1996. Second Reading debated June 26. Carried June 27. Ordered for Third Reading. Third Reading October 2. Royal Assent October 31. S.O. 1996, Chapter 24.

Bill 71, Crown Foundations Act, 1996/Loi de 1996 sur les fondations de la Couronne. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading June 11, 1996. Second Reading June 19. Ordered for Third Reading. Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter 22.

Bill 72, Highway Traffic Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant le Code de la route. Mr P. Kormos (N.D./Welland-Thorold). First Reading June 11, 1996.

Bill 73, Municipal Amendment Act (Expense Allowances), 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur les municipalités en ce qui concerne les indemnités pour dépenses. Mr D. Shea (P.C./High Park-Swansea). First Reading June 11, 1996.

Bill 74, Audit Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics. Mr B. Grandmaître (L./Ottawa East). First Reading June 12, 1996. Second Reading March 6, 1997. Ordered referred to the Standing Committee on Public Accounts.

Bill 75, Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest Act, 1996/Loi de 1996 régissant les alcools, les jeux et le financement des organismes de bienfaisance dans l'intérêt public. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading June 13, 1996. Second Reading debated June 24, 25. Carried on division June 26. Ordered referred to the Standing Committee on Adminstration of Justice. Considered August 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22; September 30; October 1. Reported as amended October 2. Ordered for Third Reading. Third Reading debated October 21, 22, 28; November 5, 6, 7, 18. Carried on division November 18. Royal Assent November 19. S.O. 1996, Chapter 26.

Sections 1, 2, 5, 7, 8(1), 16 and 17 of the Schedule as set out in Section 1 and Sections 7 and 8 inclusive proclaimed to come into force February 6, 1997. O.C. 246/97 dated February 5, 1997.

Subsections 3(6), (7), (12) and (16), Subsections 4(2), (8),(9),(10),(11), (15), (19), (20), (21) and (25), Sections 5 and 6 proclaimed to come into force March 6, 1997. O.C. 435/97 dated March 5, 1997.

Bill 76, Environmental Assessment and Consultation Improvement Act, 1996/Loi de 1996 améliorant le processus d'évaluation environnementale et de consultation publique. Hon. N. Sterling (Minister of Environment and Energy). First Reading June 13, 1996. Second Reading debated June 24. Carried on division June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered August 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15; October 1, 7, 8. Reported as amended October 9. Ordered for Third Reading. Third Reading debated October 31; November 4. Carried November 4. Royal Assent November 19. S.O. 1996, Chapter 27.

Proclaimed to come into force December 1, 1996. O.C. 2114/96 dated November 20, 1996.

Bill 77, Workers' Pension Bill of Rights, 1996/Charte des droits des travailleurs en matière de retraite de 1996. Mr H. Hampton (N.D./Rainy River). First Reading June 13, 1996.

Bill 78, Highway Traffic Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant le Code de la route. Mr P. Hoy (L./Essex-Kent). First Reading June 19, 1996. Second Reading November 28. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

Bill 79, Courts Improvement Act, 1996/Loi de 1996 sur l'amélioration des tribunaux. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading on division June 27, 1996. Second Reading debated October 3, 7, 8. Carried October 8. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered October 21, 22. Reported as amended October 23. Ordered for Third Reading. Third Reading October 29. Royal Assent October 31. S.O. 1996, Chapter 25.

Bill 80, Juvenile Delinquents Act (Ontario), 1996/Loi de 1996 sur les jeunes délinquants (Ontario). Mr J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading on division June 27, 1996. Second Reading carried on division January 16, 1997. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 81, Fewer Politicians Act, 1996/Loi de 1996 réduisant le nombre de députés. Hon. D. Johnson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading October 1, 1996. Second Reading debated October 9, 10, 15, 30. Carried on division October 30. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered November 7, 8, 9, 21, 22, 23, 28. Reported without amendment December 2. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 3, 4. Carried on division December 5. Royal Assent December 9. S.O. 1996, Chapter 28.

Proclaimed to come into force January 1, 1997. O.C. 2475/96 dated December 31, 1996.

Bill 82, Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996/Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading October 2, 1996. Second Reading debated November 20, 21, 25, 26, 28. Carried November 28. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered December 3, 4, 5, 9. Reported as amended December 11. Ordered for Third Reading. Third Reading December 12. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter 31.

Proclaimed to come into force May 12, 1997 except the following provisions: subsection 6(5); subsection 7(4);subsection 7(5); subsection 7(6); subsection 7(7); subsection 8(2); subsection 23(2); subsection 23(4); sections 33-39 inclusive; subsection 41(3); subsection 41(4); subsection 41(10); subsection 41(11); subsection 41(14); subsection 41(20); sections 43, 45, 46, 64, 68, 69, 70, 71; subsection 72(2). O.C. 990/97 dated May 7, 1997.

Bill 83, Consumer Protection Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur la protection du consommateur. Mr B. Crozier (L./Essex South). First Reading October 9, 1996. Second Reading carried on division October 17. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1997/Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l'incendie. Hon. R. Runciman (Solicitor General). First Reading October 16, 1996. Second Reading debated December 9, 18; January 13, 1997. Carried on division February 24. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered April 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 21, 22, 28, 29; May 5. Reported as amended May 6. Ordered for Third Reading. Third Reading carried on division May 14. Royal Assent May 27. S.O. 1997, Chapter 4.

Bill 85, Highway Traffic Amendment Act (Impaired Driving), 1996/Loi de 1996 modifiant le Code de la route (conduite avec facultés affaiblies). Mrs M. Marland (P.C./Mississauga South). First Reading October 16, 1996. Second Reading carried on division October 24. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 86, Better Local Government Act, 1996/Loi de 1996 sur l'amélioration des administrations locales. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading October 17, 1996. Second Reading debated November 18; December 2, 4. Carried December 4. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered December 9. Reported as amended December 11. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 12. Carried on division December 16. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter 32.

Sections 16 to 21 and 24 to 42, subsections 49(1) to (4) and (6) to (9), sections 50, 51, 53 and 59, subsections 67(6) to (38) and 69(5) to (41), section 71, subsections 74(2) to (5), section 76, subsections 78(7) to (10), (14) to (16) and (18) to (54), sections 81, 82 and 84, subsections 85(2) to (39) and sections 97, 98 and 100 proclaimed to come into force March 6, 1997. O.C. 612/97 dated March 5, 1997.

Bill 87, Health Insurance Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur l'assurance-santé. Mr D. Duncan (L./Windsor-Walkerville). First Reading October 22, 1996. Second Reading lost on division November 7.

Bill 88, City of Hamilton Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la loi intitulée City of Hamilton Act, 1985. Mr D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading October 31, 1996.

Bill 89, Accountability Improvement Act, 1996/Loi de 1996 sur l'amélioration de la responsabilisation. Mr B. Maves (P.C./Niagara Falls). First Reading November 5, 1996. Second Reading November 21. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 90, Ontario College of Early Childhood Educators Act, 1996/Loi de 1996 sur l'Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance de l'Ontario. Mrs L. McLeod (L./Fort William). First Reading November 18, 1996. Second Reading November 21. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 91, Health Care Consent Amendment Act (Parental Consultation), 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé (consultation parentale). Mr F. Klees (P.C./York-Mackenzie). First Reading November 18, 1996. Second Reading lost on division November 28.

Bill 92, Road Safety Act, 1996 (No.2)/Loi de 1996 sur la sécurité routière (n_ 2). Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading November 18, 1996. Second Reading December 16. Ordered for Third Reading. Third Reading December 17. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter 33.

Sections 11, 14 and 15 proclaimed to come into force March 3, 1997. O.C. 375/97 dated February 19, 1997.

Bill 93, Good Financial Management Act, 1996/Loi de 1996 sur la bonne gestion des finances publiques. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading November 19, 1996. Second Reading and Third Reading December 5. Royal Assent December 9. S.O. 1996, Chapter 29.

Bill 94, Child and Family Services Amendment Act, 1996/Loi de 1996 modifiant la Loi sur

les services à l'enfance et à la famille. Mr J. Gerretsen (L./Kingston and The Islands). First Reading November 19, 1996.

Bill 95, Boxing Day Shopping Act, 1996/Loi de 1996 sur l'ouverture des magasins le lendemain de Noël. Hon. R. Runciman (Solicitor General). First Reading November 20, 1996. Second Reading December 5. Ordered for Third Reading. Third Reading December 16. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter 34.

Bill 96, Tenant Protection Act, 1996/Loi de 1996 sur la protection des locataires. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading on division November 21, 1996. Second Reading debated May 12, 1997; May 13, 28.

Bill 97, Alternative Fuels Act, 1996/Loi de 1996 sur les carburants de remplacement. Mr D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading November 25, 1996.

Bill 98, Development Charges Act, 1997/Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading November 25, 1996. Second Reading debated March 3, 1997; March 6. Carried on division March 6. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered March 24, 25, 26; April 21, 23, 28, 30. Reported as amended May 1. Ordered for Third Reading.

Bill 99, Workers' Compensation Reform Act, 1996/Loi de 1996 portant réforme de la Loi sur les accidents du travail. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading on division November 26, 1996. Second Reading debated April 24, 1997; April 30; May 1, 5.

Bill 100, Highway Traffic Amendment Act (Impaired Driving), 1996/Loi de 1996 modifiant le Code de la route (conduite avec facultés affaiblies). Mr J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading November 26, 1996.

Bill 101, Franchises' Arbitrations Act, 1996/Loi de 1996 sur les arbitrages visant des franchises. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading November 26, 1996. Second Reading carried on division December 5. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 102, Community Safety Act, 1996/Loi de 1996 sur la sécurité de la collectivité. Hon. R. Runciman (Solicitor General). First Reading December 12, 1996.

Bill 103, City of Toronto Act, 1997/Loi de 1997 sur la cité de Toronto. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading on division December 17, 1996. Second Reading debated January 14, 1997; January 15, 27. Carried on division January 30. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered February 3, 5, 6, 10, 12, 13, 17, 19, 20, 24, 26, 27; March 3, 5, 6. Reported without amendment April 1. Ordered referred to the Committee of the Whole House pursuant to the Order of the House of January 29. Considered April 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Reported as amended April 11. Third Reading carried on division April 21. Royal Assent April 21. S.O. 1997, Chapter 2.

Bill 104, Fewer School Boards Act, 1997/Loi de 1997 réduisant le nombre de conseils scolaires. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading on division January 13, 1997. Second Reading debated January 21, 28; February 4. Carried on division February 12. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered February 17, 18, 24, 25; March 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26. Reported as amended April 1. Ordered referred to the Committee of the Whole House pursuant to the Order of the House of February 6. Order for Committee of the Whole House discharged and Bill Ordered for Third Reading April 22. Third Reading carried on division April 23. Royal Assent April 24. S.O. 1997, Chapter 3.

Bill 105, Police Services Amendment Act, 1997/Loi de 1997 modifiant la Loi sur les services policiers. Hon. R. Runciman (Solicitor General). First Reading on division January 14, 1997. Second Reading debated February 13, 19. Carried on division February 24. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered March 17, 18, 19, 20; May 12, 13, 26, 27.

Bill 106, Fair Municipal Finance Act, 1997/Loi de 1997 sur le financement équitable des municipalités. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading on division January 16, 1997. Second Reading debated February 11, 17, 18; March 5. Carried on division March 6. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered April 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17; May 1. Reported as amended May 5. Ordered for Third Reading. Third Reading debated May 15. Carried on division May 26. Royal Assent May 27. S.O. 1997, Chapter 5.

Bill 107, Water and Sewage Services Improvement Act, 1997/Loi de 1997 sur l'amélioration des services d'eau et d'égout. Hon. N. Sterling (Minister of Environment and Energy). First Reading January 20, 1997. Second Reading debated February 5, 10, 20. Carried on division February 24. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered April 14, 15, 16, 30; May 5. Reported as amended May 6. Ordered for Third Reading. Third Reading carried on division May 26. Royal Assent May 27. S.O. 1997, Chapter 6.

Bill 108, Streamlining of Administration of Provincial Offences Act, 1997/Loi de 1997 simplifiant l'administration en ce qui a trait aux infractions provinciales. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading January 20, 1997. Second Reading debated February 12, 27. Carried February 27. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered May 1, 8. Reported as amended May 8. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 109, Local Control of Public Libraries Act, 1997/Loi de 1997 sur le contrôle local des bibliothèques publiques. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading January 20, 1997. Second Reading debated February 26. Carried on division March 5. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered April 7, 8, 9, 10; May 15. Reported as amended May 26. Ordered for Third Reading.

Bill 110, School Class Sizes Act, 1997/Loi de 1997 sur la taille des classes scolaires. Mr R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading January 21, 1997. Second Reading carried on division February 6. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development.

Bill 111, Mental Health Amendment Act, 1997/Loi de 1997 modifiant la Loi sur la santé mentale. Mr R. Patten (L./Ottawa Centre). First Reading January 29, 1997. Second Reading February 13. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 112, Remembrance Day Observance Act, 1997/Loi de 1997 sur l'observation du jour du Souvenir. Mr M. Kells (P.C./Etobicoke-Lakeshore). First Reading January 29, 1997. Second Reading January 30. Ordered for Third Reading (with unanimous consent).

Bill 113, Lennox and Addington County Board of Education and Teachers Dispute Settlement Act, 1997/Loi de 1997 sur le règlement du conflit entre le conseil de l'éducation appelé The Lennox and Addington County Board of Education et ses enseignants. Hon. J. Snobelen (Minister of Education and Training). First Reading January 30, 1997. Second Reading and Third Reading (with unanimous consent) January 30. Royal Assent January 30. S.O. 1997, Chapter 1.

Bill 114, Red Tape Reduction Act (Ministry of Citizenship, Culture and Recreation), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading February 3, 1997.

Bill 115, Red Tape Reduction Act (Ministry of Finance), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère des Finances. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading February 3, 1997.

Bill 116, Red Tape Reduction Act (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales. Hon. N. Villeneuve (Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs). First Reading February 3, 1997.

Bill 117, Red Tape Reduction Act (Ministry of Consumer and Commercial Relations), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère de la Consommation et du Commerce. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading February 3, 1997.

Bill 118, Red Tape Reduction Act (Ministry of Health), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère de la Santé. Hon. D. Johnson (Minister of Health).

First Reading February 3, 1997.

Bill 119, Red Tape Reduction Act (Ministry of Natural Resources), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère des Richesses naturelles. Hon. C. Hodgson (Minister of Natural Resources). First Reading February 3, 1997.

Bill 120, Red Tape Reduction Act (Ministry of Northern Development and Mines), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère du Développement du Nord et des Mines. Hon. C. Hodgson (Minister of Northern Development and Mines). First Reading February 3, 1997.

Bill 121, Red Tape Reduction Act (Ministry of Environment and Energy), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère de l'Environnement et de l'Énergie. Hon. N. Sterling (Minister of Environment and Energy). First Reading February 3, 1997.

Bill 122, Red Tape Reduction Act (Ministry of the Attorney General), 1997/Loi de 1997 visant à réduire les formalités administratives au ministère du Procureur général. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading February 3, 1997.

Bill 123, Legislative Assembly of Ontario Foundation Act, 1997/Loi de 1997 sur la Fondation de l'Assemblée législative de l'Ontario. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading February 5, 1997. Second Reading March 6. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 124, Education Amendment Act, 1997/Loi de 1997 modifiant la Loi sur l'éducation. Mr R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading February 18, 1997.

Bill 125, Wheel Safety Act, 1997/Loi de 1997 sur la sécurité des roues. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading February 24, 1997.

Bill 126, Medicine Amendment Act, 1997/Loi de 1997 modifiant la Loi sur les médecins. Mr M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading April 22, 1997. Second Reading May 8. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 127, Expanded Nursing Services for Patients Act, 1997/Loi de 1997 sur l'extension des services infirmiers à l'intention des patients. Hon. J. Wilson (Minister of Health). First Reading April 30, 1997.

Bill 128, Uniform Federal and Provincial Child Support Guidelines Act, 1997/Loi de 1997 sur l'harmonisation des lignes directrices fédérales et provinciales sur les aliments pour les enfants. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading May 1, 1997.

Bill 129, Job Growth and Tax Reduction Act, 1997/Loi de 1997 sur la croissance de l'emploi et la réduction des impôts. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 6, 1997.

Bill 130, Courts of Justice and Ministry of Correctional Services Statute Law Amendment Act, 1997/Loi de 1997 modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires et la Loi sur le ministère des Services correctionnels. Mr J. Ouellette (P.C./Oshawa). First Reading May 8, 1997. Second Reading May 29. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 131, Employees' Rights and Freedoms Act, 1997/Loi de 1997 sur les droits et libertés des employés. Mr F. Sheehan (P.C./Lincoln). First Reading May 13, 1997. Second Reading lost on division May 29.

Bill 132, Tartan Act, 1997/Loi de 1997 sur le tartan. Mrs L. Ross (P.C./Hamilton West). First Reading May 15, 1997.

Bill 133, Worona, Tyrrell, Campbell and Jessiman Truck Safety Act, 1997/Loi Worona, Tyrrell, Campbell et Jessiman de 1997 sur la sécurité des camions. Mr D. Duncan (L./Windsor-Walkerville). First Reading May 26, 1997.

Bill 134, Zero Tolerance for Substance Abuse Act, 1997/Loi de 1997 sur une tolérance zéro en matière d'abus de substances. Mr T. Young (P.C./Halton Centre). First Reading May 27, 1997.

PRIVATE BILLS

PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

Bill Pr9, Brampton Act, 1995 - City of. Mr T. Clement (P.C./Brampton South). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended November 29. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr1.

Bill Pr11, Waterloo County Board of Education Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 29. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr2.

Bill Pr12, Canadian Niagara Power Company, Limited Act, 1995. Mr T. Hudak (P.C./Niagara South). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 29. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr3.

Bill Pr13, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported without amendment November 23. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr4.

Bill Pr14, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported as amended November 23. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr5.

Bill Pr24, TD Trust Company Act, 1996. Mr R. Marchese (N.D./Fort York). First Reading December 11, 1995. Referred to the Commissioners of Estate Bills. Reported March 18, 1996 and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment March 27. Second Reading and Third Reading March 28. Royal Assent March 28. S.O. 1996, Chapter Pr1.

Bill Pr31, Brampton Act, 1996 - City of. Mr T. Clement (P.C./Brampton South). First Reading November 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended December 11. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr18.

Bill Pr34, Ottawa Act, 1996 - City of. Mr B. Grandmaître (L./Ottawa East). First Reading May 13, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 29. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr7.

Bill Pr35, Ottawa Civic Hospital Act, 1996. Mr R. Patten (L./Ottawa Centre). First Reading April 4, 1996. Referred to the Commissioners of Estate Bills. Reported November 5 and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended December 4. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr19.

Bill Pr37, Mississauga Act, 1995 - City of. Mr R. Sampson (P.C./Mississauga West). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported without amendment November 23. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr6.

Bill Pr38, Waterloo-Guelph Regional Airport Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered December 6. Reported without amendment December 11. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr7.

Bill Pr39, Canadian Life Line Limited Act, 1995. Mr M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading November 1, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered April 24, 1996.

Bill Pr40, Association of Architectural Technologists of Ontario Act, 1996. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading November 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment December 4. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr20.

Bill Pr41, Scarborough Act, 1996 - City of. Mr D. Newman (P.C./Scarborough Centre). First Reading December 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment March 27, 1996. Second Reading and Third Reading March 28. Royal Assent March 28. S.O. 1996, Chapter Pr2.

Bill Pr42, Ottawa Act, 1996 - City of. Mr G. Guzzo (P.C./Ottawa-Rideau). First Reading March 20, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and recommended that the Bill be not reported April 3.

Bill Pr43, 1092040 Ontario Inc. Act, 1996. Mr D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading March 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment March 27. Second Reading and Third Reading March 28. Royal Assent March 28. S.O. 1996, Chapter Pr3.

Bill Pr44, York Act, 1995 - City of. Mr M. Colle (L./Oakwood). First Reading November 23, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered December 6. Reported without amendment December 11. Second Reading and Third Reading December 14. Royal Assent December 14. S.O. 1995, Chapter Pr8.

Bill Pr45, Anglo Canada General Insurance Company Act, 1996. Mr B. Wood (P.C./London South). First Reading April 15, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 1. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr8.

Bill Pr46, Sidney Act, 1995 - Township of. Mr D. Rollins (P.C./Quinte). First Reading December 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr47, Ottawa Act, 1996 - City of. Mr B. Grandmaître (L./Ottawa East). First Reading May 13, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 29. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr9.

Bill Pr48, Ottawa Act, 1996 - City of. Mr B. Grandmaître (L./Ottawa East). First Reading May 13, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 29. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr10.

Bill Pr49, Oshawa Act (Oshawa Transit Commission), 1995 - City of. Mr J. Flaherty (P.C./Durham Centre). First Reading December 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr50, Milton Act, 1996 - Town of. Mr T. Chudleigh (P.C./Halton North). First Reading March 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment April 17. Second Reading and Third Reading April 18. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter Pr4.

Bill Pr53, Association of Ontario Road Superintendents Act, 1996. Mr T. Arnott (P.C./Wellington). First Reading March 19, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment April 17. Second Reading and Third Reading April 18. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter Pr5.

Bill Pr54, Toronto Act (Traffic Calming), 1996 - City of. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading May 2, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 15. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr11.

Bill Pr55, Toronto Act, 1996 - City of. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading May 2, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 15. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr12.

Bill Pr56, Association of Registered Graphic Designers of Ontario Act, 1996. Mrs M. Marland (P.C./Mississauga South). First Reading March 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment April 17. Second Reading and Third Reading April 18. Royal Assent April 25. S.O. 1996, Chapter Pr6.

Bill Pr58, Lions Foundation of Canada Act, 1996. Mr G. Carr (P.C./Oakville South). First Reading May 6, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered May 15; June 19. Reported without amendment June 19. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr13.

Bill Pr59, Kingston Act, 1996 - City of. Mr J. Gerretsen (L./Kingston and The Islands). First Reading June 17, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 26. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr14.

Bill Pr60, Brantford Act, 1996 - City of. Mr R. Johnson (P.C./Brantford). First Reading April 22, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment May 1. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr15.

Bill Pr61, Richmond Hill Act, 1996 - Town of. Mr F. Klees (P.C./York-Mackenzie). First Reading May 29, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended June 19. Second Reading and Third Reading June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr16.

Bill Pr62, Delzap Construction Limited Act, 1996. Mr C. Stockwell (P.C./Etobicoke West). First Reading June 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended June 26. Second Reading June 27. Third Reading carried on division June 27. Royal Assent June 27. S.O. 1996, Chapter Pr17.

Bill Pr63, Bank of Nova Scotia Trust Company Act, 1997. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading June 18, 1996. Referred to the Commissioners of Estate Bills. Reported with required amendments February 12, 1997. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended February 26.

Bill Pr64, National Ballet of Canada Act, 1996. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading June 26, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr66, Toronto Act, 1996 - City of. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading September 25, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment October 16. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr21.

Bill Pr67, Ontario Plumbing Inspectors Association Inc. Act, 1996. Mr J. Cleary (L./Cornwall). First Reading September 25, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended October 16. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr22.

Bill Pr68, Huronia Airport Commission Act, 1996. Mr B. Grimmett (P.C./Muskoka-Georgian Bay). First Reading November 28, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment December 11. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr23.

Bill Pr71, Kitchener and Waterloo Act, 1996 - Cities of. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading November 18, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended November 27. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr24.

Bill Pr72, University of St. Jerome's College Act, 1996. Mr W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading October 8, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment October 16. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr25.

Bill Pr73, Ottawa Act, 1996 - City of. Mr B. Grandmaître (L./Ottawa East). First Reading December 4, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment February 26, 1997.

Bill Pr74, 4588 Bathurst Act, 1997. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading March 4, 1997. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr75, 750 Spadina Avenue Association Act, 1997. Ms I. Bassett (P.C./St. Andrew-St. Patrick). First Reading March 4, 1997. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr76, Windsor Utilities Commission Act, 1996. Mrs S. Pupatello (L./Windsor-Sandwich). First Reading November 25, 1996. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended December 11. Second Reading and Third Reading December 19. Royal Assent December 19. S.O. 1996, Chapter Pr26.

Bill Pr80, Young Women's Christian Association of Niagara Falls Act, 1997. Mr B. Maves (P.C./Niagara Falls). First Reading May 29, 1997.

Bill Pr81, Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Foundation Act, 1997. Mr A. Curling (L./Scarborough North). First Reading May 29, 1997.