36e législature, 1re session

No. 182 No 182

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1re session,

36e législature

Tuesday,

April 29, 1997

Mardi

29 avril 1997

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27) (Tabled April 29, 1997) Mr T. Ruprecht.

Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117) (Tabled April 29, 1997) Mr G. Leadston.

Petition relating to Cuts to base funding for hospitals and the removal of hospital services (Sessional Paper No. P-214) (Tabled April 29, 1997) Mr D. Boushy.

Petition relating to Providing Peterborough Hospital with the next MRI unit (Sessional Paper No. P-215) (Tabled April 29, 1997) Mr G. Stewart.

Petition relating to Bill 104, Fewer School Boards Act, 1997 (Sessional Paper No. P-227) (Tabled April 29, 1997) Mr B. Wood (London South).

Petition relating to Restructuring the provincial-municipal relationship (Sessional Paper No. P-228) (Tabled April 29, 1997) Mr M. Brown (Algoma-Manitoulin).

Petition relating to the Recommendation that the Social Development Committee travel across Ontario for hearings on Bill 110 (Sessional Paper No. P-232) (Tabled April 29, 1997) Mr R. Bartolucci.

Petition relating to Two hospitals with one Board for the City of Cornwall/Pétition concernant Deux hôpitaux avec un conseil pour Cornwall (Sessional Paper No. P-247) (Tabled April 29, 1997) Mr J. Cleary.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Interim Supply for the period commencing May 1, 1997 and ending October 31, 1997.

Le débat reprend sur la motion portant sur les crédits provisoires pour la période du 1er mai au 31 octobre 1997.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 34(b).

À 18 heures, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 34(b) du Règlement.

After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.

Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned

at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker