No. 123 No 123
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, November 18, 1996 |
Lundi 18 novembre 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House I have today laid upon the table the Ombudsman's Case Report in the matter of the Canteen Allowance Program and the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services pursuant to Section 24(1) of the Ombudsman Act (Sessional Paper No. 277) (Tabled November 18, 1996).
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled November 18, 1996) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Theresa Vince (Sessional Paper No. P-153) (Tabled November 18, 1996)
Mrs M. Boyd.
Petition relating to Bill 85, Highway Traffic Amendment Act (Impaired Driving), 1996 (Sessional Paper No. P-156) (Tabled November 18, 1996) Mrs M. Marland.
Petition relating to Building both of the proposed High Schools for Barrhaven (Sessional Paper No. P-157) (Tabled November 18, 1996) Mr J. Baird.
Petition relating to the Present structure of School Boards (Sessional Paper No. P-168) (Tabled November 18, 1996) Mr G. Morin.
Petition relating to the Ontario Mental Health Act (Sessional Paper No. P-172) (Tabled November 18, 1996) Mr R. Patten.
Petition relating to The Gordon Street Children's Cottage Child Care Centre (Sessional Paper No. P-173) (Tabled November 18, 1996) Mrs L. McLeod.
Pétition ayant rapport à une demande de statut d'école à charte pour le Collège catholique Samuel-Genest (Sessional Paper No. P-174) (Tabled November 18, 1996) Mr B. Grandmaître.
Petition relating to Rejecting restructuring of chronic care and psychiatric beds in Thunder Bay and specifically addressing the situation of Veronica Manuel (Sessional Paper No. P-175) (Tabled November 18, 1996) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Re-opening the Family Support Plan regional offices (Sessional Paper No. P-176) (Tabled November 18, 1996) Ms S. Martel.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Silipo from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Twenty-fourth Report (Sessional Paper No. 278) (Tabled November 18, 1996). |
M. Silipo du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le vingt-quatrième rapport du comité (document parlementaire no 278) (déposé le 18 novembre 1996). |
|
Pursuant to Standing Order 106(g)(11), the Report was deemed to be adopted by the House. |
Conformément à l'article 106(g)(11), le rapport est réputé avoir été adopté par l'Assemblée. |
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|
Bill 90, An Act to establish the Ontario College of Early Childhood Educators. Mrs L. McLeod. Bill 91, An Act to provide for parental consultation under the Health Care Consent Act, 1996. Mr F. Klees. Bill 92, An Act to promote road safety by implementing a safety rating system for commercial carriers and other measures to encourage compliance with and improve enforcement of Ontario's road safety laws and to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Transportation. Hon. A. Palladini. |
Projet de loi 90, Loi créant l'Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance de l'Ontario. Mme L. McLeod. Projet de loi 91, Loi prévoyant la consultation parentale aux termes de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. M. F. Klees. Projet de loi 92, Loi visant à promouvoir la sécurité routière par la mise en oeuvre d'un programme de cotes de sécurité pour les véhicules de transport utilitaires et d'autres mesures conçues pour favoriser l'observation et améliorer l'application des lois de l'Ontario portant sur la sécurité routière et modifiant diverses lois dont l'application relève du ministère des Transports ou qui le concernent. L'hon. A. Palladini. |
|
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:- |
Bill Pr31, An Act respecting the City of Brampton. Mr T. Clement.
Bill Pr40, An Act respecting the Association of Architectural Technologists of Ontario. Mr J. Hastings.
Bill Pr71, An Act respecting the City of Kitchener and the City of Waterloo. Mr G. Leadston.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 75, An Act to regulate alcohol and gaming in the public interest, to fund charities through the responsible management of video lotteries and to amend certain statutes related to alcohol and gaming. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 75, Loi réglementant les alcools et les jeux dans l'intérêt public, prévoyant le financement des organismes de bienfaisance grâce à la gestion responsable des loteries vidéo et modifiant des lois en ce qui a trait aux alcools et aux jeux. |
|
After some time, Mr Clement moved under Standing Order 47 "That the question be now put", which motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, M. Clement propose, conformément à l'article 47 du Règlement, «Que la motion soit maintenant mise aux voix» et ladite motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 62
Baird Harris Palladini
Barrett Hastings Rollins
Bassett Hudak Runciman
Carroll Jackson Sampson
Chudleigh Johns Sheehan
Clement Johnson Skarica
Cunningham (Brantford) Smith
Danford Johnson Snobelen
DeFaria (Don Mills) Spina
Doyle Johnson Sterling
Ecker (Perth) Stewart
Elliott Jordan Tascona
Eves Kells Tilson
Fisher Klees Tsubouchi
Flaherty Leach Turnbull
Fox Marland Vankoughnet
Galt Martiniuk Wettlaufer
Gilchrist Maves Wilson
Grimmett Munro Witmer
Guzzo Mushinski Wood
Hardeman Newman (London South)
Harnick O'Toole Young
NAYS / CONTRE - 32
Agostino Gerretsen McLeod
Bartolucci Grandmaître Patten
Bisson Gravelle Phillips
Boyd Hampton Pouliot
Bradley Hoy Ramsay
Brown Kennedy Sergio
(Algoma-Manitoulin) Kormos Silipo
NAYS / CONTRE - Continued
Caplan Lalonde Wildman
Churley Lankin Wood
Colle Laughren (Cochrane North)
Conway Martel
Crozier Martin
|
The motion for Third Reading then having been put was carried on the following division:- |
Ensuite, la motion portant troisième lecture mise aux voix est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 63
Baird Hastings Rollins
Barrett Hudak Runciman
Bassett Jackson Sampson
Carroll Johns Sheehan
Chudleigh Johnson Skarica
Clement (Brantford) Smith
Cunningham Johnson Snobelen
Danford (Don Mills) Spina
DeFaria Johnson Sterling
Doyle (Perth) Stewart
Ecker Jordan Tascona
Elliott Kells Tilson
Eves Klees Tsubouchi
Fisher Leach Turnbull
Flaherty Leadston Vankoughnet
Fox Marland Wettlaufer
Galt Martiniuk Wilson
Gilchrist Maves Witmer
Grimmett Munro Wood
Guzzo Mushinski (London South)
Hardeman Newman Young
Harnick O'Toole
Harris Palladini
NAYS / CONTRE - 33
Agostino Gerretsen Martin
Bartolucci Grandmaître McLeod
Bisson Gravelle Patten
Boyd Hampton Phillips
Bradley Hoy Pouliot
Brown Kennedy Ramsay
(Algoma-Manitoulin) Kormos Sergio
Caplan Lalonde Silipo
Churley Lankin Wildman
NAYS / CONTRE - Continued
Colle Laughren Wood
Conway Marchese (Cochrane North)
Crozier Martel
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to provide for better local government by updating and streamlining the Municipal Elections Act, the Municipal Act and related statutes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi prévoyant l'amélioration des administrations locales en modernisant et simplifiant la Loi sur les élections municipales, la Loi sur les municipalités et d'autres lois connexes. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Compendia:
Bill 92, An Act to promote road safety by implementing a safety rating system for commercial carriers and other measures to encourage compliance with and improve enforcement of Ontario's road safety laws and to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Transportation (No. 279) (Tabled November 18, 1996).
Criminal Injuries Compensation Board / Commission d'Indemnisation des Victimes d'Actes Criminels, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1995 (No. 276) (Tabled November 15, 1996).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated November 6, 1996 (No. 275) (Tabled November 8, 1996).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 490-494, 496, 498, 509-516, 518, 521, 522, 531, 533, 544, 546-560, 575, 578, 674.
Interim Answers to Question Numbers: 667-671, 672, 673, 676, 677.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to the Condominium Act of Ontario (Sessional Paper No. P-85):
(Tabled October 29, 1996) Mr D. Ford.
Petition relating to Strengthening measures against impaired drivers in Ontario (Sessional Paper No. P-102):
(Tabled October 7, 1996) Mr J. Baird.
(Tabled October 17, 21, 22, 23, 1996) Mr T. Barrett.
(Tabled October 15, 1996) Mrs M. Marland.
Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118):
(Tabled October 29, 31, November 4, 1996) Mr D. Christopherson.
Petition relating to Bill C-68 (Sessional Paper No. P-140):
(Tabled October 22, 1996) Mr D. Tilson.
Petition relating to Self-sufficient housing co-operatives managed by volunteers (Sessional Paper No. P-163):
(Tabled October 31, 1996) Mr P. North.
|
|