43rd Parliament, 1st session |
43e Législature, 1re session |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
No. 117 |
Nº 117 |
Wednesday
|
Mercredi
|
Hon. Ted Arnott
|
L'hon. Ted Arnott
|
WEDNESDAY, NOVEMBER 29, 2023
|
MERCREDI 29 NOVEMBRE 2023
|
9:00 A.M.Prayers |
9 HPrières |
|
Hon. Caroline Mulroney delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:
|
|
EDITH DUMONT
|
|
The Lieutenant Governor transmits Supplementary Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2024 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions supplémentaires des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024 et les recommande à l'Assemblée législative. |
|
Toronto, November 23, 2023. |
Toronto, le 23 novembre 2023. |
|
(Sessional Paper No. 422, Treasury Board Secretariat). |
(Document parlementaire n° 422, Secrétariat du Conseil du Trésor). |
|
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Supplementary Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs pursuant to Standing Order 66(c).
|
|
Hon. Caroline Mulroney delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:
|
|
EDITH DUMONT
|
|
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2024 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024 et les recommande à l'Assemblée législative. |
|
Toronto, November 23, 2023. |
Toronto, le 23 novembre 2023. |
|
(Sessional Paper No. 423, Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Ombudsman Ontario). |
(Document parlementaire n° 423, Bureau de l’Assemblée législative, Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario). |
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Third Reading of Bill 41, An Act to amend the Consumer Reporting Act and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017 with respect to certain debts incurred in relation to human trafficking. |
Troisième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière à l'égard de certaines dettes contractées dans un contexte de traite de personnes. |
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried. |
Adoptée. |
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
At 9:41 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader (Trevor Jones) indicated that no further business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 41, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire adjoint du gouvernement (Trevor Jones) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux. |
10:15 A.M. |
10 H 15 |
Deferred Votes |
Votes différés |
|
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 146, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 146, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
|
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant : |
Ayes/pour (66)
Nays/contre (30)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Third Reading of Bill 146, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 146, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
|
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant : |
Ayes/pour (66)
Nays/contre (32)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
|
|
|
The House recessed at 12:12 p.m. |
À 12 h 12, l’Assemblée a suspendu la séance. |
|
|
|
1:00 P.M. |
13 H |
|
The Speaker addressed the House: |
Le Président s’adresse à l’Assemblée : |
|
Pursuant to Standing Order 62(c), the 2023-2024 Estimates of the Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer and Ombudsman Ontario, having been approved by the Board of Internal Economy and tabled earlier today, are deemed to be concurred in. Accordingly, the 2023-2024 Estimates of the following Offices were deemed to be concurred in:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reports by Committees |
Rapports de comités |
|
The Speaker addressed the House: |
Le Président s’adresse à l’Assemblée : |
|
Pursuant to Standing Order 66(c), the 2023-2024 Supplementary Estimates of the Treasury Board Secretariat before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House.
|
|||||||||||||
Petitions |
Pétitions |
|||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Second Reading of Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023. |
Deuxième lecture du projet de loi 154, Loi édictant la Loi de 2023 sur la relance portée par la croissance (cité de Toronto) et la Loi de 2023 sur la reconstruction de la Place de l’Ontario. |
|
Debate arose and after some time, the debate adjourned. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était ajourné. |
6:00 P.M.Private Members' Public Business |
18 HAffaires d'intérêt public émanant des députées et députés |
|
Jennifer (Jennie) Stevens moved, |
Jennifer (Jennie) Stevens a proposé, |
|
Private Members’ Notice of Motion No. 36: |
Avis de motion émanant des députées et députés n° 36 : |
|
That, in the opinion of this House, the Ministry of Health should expand the Ontario Health Insurance Plan to cover universal access to all prescription contraception.
|
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Vote deferred. |
Le vote est différé. |
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Third Reading of Bill 134, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the St. Thomas - Central Elgin Boundary Adjustment Act, 2023. |
Troisième lecture du projet de loi 134, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement et la Loi de 2023 sur la modification des limites territoriales entre St. Thomas et Central Elgin. |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried. |
Adoptée. |
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
|
|
|
The House adjourned at 10:01 p.m. |
À 22 h 01, l’Assemblée a ajourné ses travaux. |
|
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43 |
Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement |
| No., Suffix/Nº, Suffixe | Title/Titre | Date tabled/Date de dépôt |
|---|---|---|
| 424 | Canadian Public Accountability Board, 2019 Annual Report/Conseil canadien sur la reddition de comptes, Rapport annuel 2019 | November 29, 2023 |
| 425 | Canadian Public Accountability Board, 2020 Annual Report/Conseil canadien sur la reddition de comptes, Rapport annuel 2020 | November 29, 2023 |
| 426 | Canadian Public Accountability Board, 2021 Annual Report/Conseil canadien sur la reddition de comptes, Rapport annuel 2021 | November 29, 2023 |
| 427 | Canadian Public Accountability Board, 2022 Annual Report/Conseil canadien sur la reddition de comptes, Rapport annuel 2022 | November 29, 2023 |
| 428 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2018-2019 Annual Report of the Chief Executive Officer of the Facility Association including Financial Statements of Residual Market Segment and Uninsured Automobile Funds, and Ontario Risk Sharing Pool for the year ended October 31, 2018 | November 29, 2023 |
| 429 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2019-2020 Annual Report of the Chief Executive Officer of the Facility Association including Financial Statements of Residual Market Segment and Uninsured Automobile Funds, and Ontario Risk Sharing Pool for the year ended October 31, 2019 | November 29, 2023 |
| 430 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2020-2021 Annual Report of the Chief Executive Officer of the Facility Association including Financial Statements of Residual Market Segment and Uninsured Automobile Funds, and Ontario Risk Sharing Pool for the year ended October 31, 2020 | November 29, 2023 |
| 431 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2021-2022 Annual Report of the Chief Executive Officer of the Facility Association including Financial Statements of Residual Market Segment and Uninsured Automobile Funds, and Ontario Risk Sharing Pool for the year ended October 31, 2021 | November 29, 2023 |
| 432 | Registered Insurance Brokers of Ontario, 2017-2018 Annual Report and Financial Statements | November 29, 2023 |
| 433 | Financial Services Commission of Ontario, 2018-2019 Report of the Superintendent on the Registered Insurance Brokers of Ontario | November 29, 2023 |
| 434 | Registered Insurance Brokers of Ontario, 2018-2019 Annual Report and Financial Statements | November 29, 2023 |
| 435 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2018-2020 Report of the Chief Executive Officer on the Registered Insurance Brokers of Ontario | November 29, 2023 |
| 436 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2020-2021 Report of the Chief Executive Officer on the Registered Insurance Brokers of Ontario | November 29, 2023 |
| 437 | Registered Insurance Brokers of Ontario, 2019-2020 Annual Report and Financial Statements | November 29, 2023 |
| 438 | Financial Services Regulatory Authority of Ontario (FSRA), 2021-2022 Report of the Chief Executive Officer on the Registered Insurance Brokers of Ontario | November 29, 2023 |
| 439 | Registered Insurance Brokers of Ontario, 2020-2021 Annual Report and Financial Statements | November 29, 2023 |
Responses To Written Questions |
Réponses Aux Questions Écrites |
| No./Nº | Submitted by/Présentée par | Outcome/Résultat |
|---|---|---|
| 135 | Mary-Margaret McMahon | Final answer tabled November 29, 2023 |
| 136 | Mary-Margaret McMahon | Final answer tabled November 29, 2023 |
Responses to Petitions |
Réponses aux pétitions |
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||