Procès-verbaux 2008-avril-30 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2008-avril-30 (PDF)


	No. 37			N^o³⁷

	Votes and Proceedings			Procès-verbaux
	Legislative Assembly of Ontario			Assemblée législative de l'Ontario
	Wednesday April 30, 2008 Daytime Meeting - Sessional Day 45			Mercredi 30 avril 2008 Séance de l'après-midi - jour de session 45
	1^stSession 39^th Parliament			1^re session 39^elégislature

	Prayers 1:30 P.M.			Prières 13 H 30
	Reports by Committees			Rapports des Comités
	Mr. Prue from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Prue du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
	Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
	Bill Pr5, An Act respecting Madresa Ashraful Uloom.

	The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 30, 2008 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 137).

	Introduction of Bills			Dépôt des Projets de Loi
	The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
	Bill 69, An Act to protect children from second-hand tobacco smoke in motor vehicles by amending the Smoke-Free Ontario Act. Hon. Ms. Best.			Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée pour protéger les enfants contre le tabagisme passif dans les véhicules automobiles. L'hon. M^me Best.

	Petitions			Pétitions
	Petition relating to Pope John Paul II Day (Sessional Paper No. P-22) Mr. Hudak. Petitions relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Kular and Mr. Leal. Petition relating to gypsy moth infestation (Sessional Paper No. P-38) Mr. Hudak. Petition relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Craitor, Mrs. Munro, Mr. O'Toole and Mr. Wilson. Petition relating to the Wye Marsh Wildlife Centre (Sessional Paper No. P-53) Mr. O'Toole. Petition relating to the Rouge Valley Health System and the Mental Health Unit at Ajax–Pickering Hospital (Sessional Paper No. P-72) Mr. Dickson. Petition relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-75) Mr. Colle, Mr. Leal and Mr. Ruprecht. Petition relating to providing adequate increases in the operating budget of Muskoka Algonquin Healthcare (Sessional Paper No. P-91) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

	Orders of the Day			Ordre du Jour
	Mr. Caplan moved,				M. Caplan propose,
	That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order, when the order of the day is called for resuming the adjourned debate on the amendment to the motion for adoption of amendments to the Standing Orders, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the motion and any amendments thereto which questions shall be decided without further amendment or debate. If a recorded vote is requested, the division bells shall be limited to 5 minutes and no deferral of the division pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted.
	And Mr. Caplan further moved,
	That the motion be amended by adding the word "main" before the word "motion" in the 4^th line.
	A debate arising, after some time, the amendment to the motion, having been put, was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, l'amendement à la motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 45

	Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Best Broten Brown Bryant Cansfield Caplan Chan	Colle Craitor Delaney Dickson Dombrowsky Flynn Gerretsen Gravelle Hoy Kular Kwinter		Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McNeely Milloy Mitchell Moridi Naqvi		Orazietti Phillips Qaadri Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Sousa Van Bommel Wilkinson Zimmer

	NAYS / CONTRE - 15

	Arnott Barrett Hudak Jones	Kormos MacLeod Martiniuk Miller (Parry Sound–Muskoka)		Munro O'Toole Savoline Scott		Sterling Wilson Yakabuski
The main motion, as amended, was then carried on the following division:-			Ensuite, la motion principale, telle qu'elle est amendée, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 45

	Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Best Broten Brown Bryant Cansfield Caplan Chan	Colle Craitor Delaney Dickson Dombrowsky Flynn Gerretsen Gravelle Hoy Kular Kwinter		Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McNeely Milloy Mitchell Moridi Naqvi		Orazietti Phillips Qaadri Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Sousa Van Bommel Wilkinson Zimmer

	NAYS / CONTRE - 15

	Arnott Barrett Hudak Jones	Kormos MacLeod Martiniuk Miller (Parry Sound–Muskoka)		Munro O'Toole Savoline Scott		Sterling Wilson Yakabuski

	The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

	le président Steve Peters Speaker

	PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a) Petition relating to increasing the number and funding of supportive housing units in Ontario (Sessional Paper No. P-92) Mr. Leal. Petition relating to reinstating of the full cost-of-living and benefits under WSIB legislation of workers injured in Ontario (Sessional Paper No. P-93) Mr. Leal.

	Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)			Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement
	Compendia: Bill 69, An Act to protect children from second-hand tobacco smoke in motor vehicles by amending the Smoke-Free Ontario Act (No. 138). Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):- Final Answers to Question Numbers: 40 and 41. Interim Answers to Question Numbers: 38 and 39.

	Responses to Petitions			Réponses aux Pétitions
	Petition relating to telephone communication at the Oak Ridge Division of the Penetanguishene Mental Health Centre in Penetanguishene, Ontario (Sessional Paper No. P-16) (Tabled December 4, 2007) Mr. Prue. Petition relating to Family Health Teams (Sessional Paper No. P-19) (Tabled March 17, 2008) Mr. Ruprecht. Petition relating to protecting the David Dunlap Observatory in Richmond Hill (Sessional Paper No. P-37) (Tabled March 17, 20, 27 and 31, 2008) Mr. Moridi. Petition relating to unregulated timeshare industries in Canada (Sessional Paper No. P-43) (Tabled December 13, 2007) Mr. Zimmer.
	Petition relating to increasing the number of seats in the federal parliament (Sessional Paper No. P-46) (Tabled December 13, 2007) Mr. Ruprecht. Petition relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) (Tabled April 8, 2008) Mr. Barrett. (Tabled April 10, 2008) Mr. Chudleigh, Mr. Hardeman, Ms. Jones, Mr. Klees, Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). (Tabled April 7, 2008) Mrs. Munro. (Tabled April 7 and 8, 2008) Mr. Murdoch. (Tabled April 7, 8 and 9, 2008) Mr. O'Toole. (Tabled April 9, 2008) Mr. Wilson. (Tabled April 9, 2008) Mr. Yakabuski. Petition relating to adding a second compulsory Physical Education credit for secondary schools (Sessional Paper No. P-52) (Tabled March 18 and 25, 2008) Mr. Craitor. Petition relating to establishing an independent commission to make recommendations for setting social assistance rates (Sessional Paper No. P-54) (Tabled March 19 and 25, 2008) Mr. Hardeman. Petition relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55) (Tabled March 19 and 25, 2008) Mr. Delaney. (Tabled March 26, 2008) Mr. Kular. (Tabled March 19, 20 and 26, 2008) Mr. Leal. (Tabled March 20, 2008) Mr. Rinaldi. Petition relating to prohibiting landlords from initiating financially binding contracts with third parties on a tenant's behalf without securing his/her prior written consent (Sessional Paper No. P-59) (Tabled March 20, 2008) Ms. DiNovo. Petition relating to the Ontario Disability Support Plan (Sessional Paper No. P-60) (Tabled March 20, 2008) Mr. Levac. Petition relating to the Emerald Ash Borer (Sessional Paper No. P-64) (Tabled April 1, 2008) Mr. Barrett.

30 avril 2008