36e législature, 1re session

No. 104 No 104

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1re session,

36e législature

Monday,

October 7, 1996

Lundi

7 octobre 1996

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr Johnson (Don Mills),

Sur la motion de M. Johnson (Don Mills),

Ordered, That Mr Pouliot and Mr Kormos exchange places in the order of precedence for private members' public business; and that the House will commence at 11:00 a.m. on Thursday, October 10 to discuss ballot item 40 only.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled October 7, 1996) Mr M. Kwinter.

Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64) (Tabled October 7, 1996) Mr M. Sergio.

Petition relating to Banning the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-84) (Tabled October 7, 1996) Mrs M. Boyd.

Petition relating to Strengthening measures against impaired drivers in Ontario (Sessional Paper No. P-102) (Tabled October 7, 1996) Mr J. Baird.

Petition relating to the Removal of induced abortion from medically insured services (Sessional Paper No. P-103) (Tabled October 7, 1996) Mr J. O'Toole.

Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled October 7, 1996) Mr T. Silipo.

Petition relating to Construction workforce from Quebec Act (Sessional Paper No. P-141) (Tabled October 7, 1996) Mr D. Agostino.

Petition relating to Closure of two Sudbury hospitals (Sessional Paper No. P-144) (Tabled October 7, 1996) Mr R. Bartolucci.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 79, An Act to improve Ontario's court system, to respond to concerns raised by charities and their volunteers and to improve various statutes relating to the administration of justice.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 79, Loi visant à améliorer le système judiciaire de l'Ontario, à répondre aux préoccupations exprimées par les oeuvres de bienfaisance et leurs bénévoles, et à améliorer diverses lois relatives à l'administration de la justice.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker