No. 18 |
No 18 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Wednesday March 27, 2013 |
Mercredi 27 mars 2013 |
2nd Session, |
2e session |
PRAYERS |
PRIÈRES | |||||
9:00 A.M. |
9 H | |||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||
Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session. |
La motion portant l’Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l’ouverture de la session. | |||||
Debate resumed. |
Le débat reprend. | |||||
At 9:55 a.m., pursuant to Standing Order 42(a), the Acting Speaker (Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek)) interrupted the proceedings and announced that there had been 12 hours of debate on the motion for an Address in Reply to the Speech from the Throne, and the question would now be put. | ||||||
On February 20, 2013, Ms. Wong moved, seconded by Mr. McNeely, that an humble Address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows: To the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario: “We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session.” | ||||||
Vote deferred. |
Le vote est différé. |
|||||
At 9:57 a.m., the Minister of Rural Affairs indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 57, le Ministre des Affaires rurales a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. |
|||||
10:30 A.M. |
10 H 30 |
|||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||||
Second Reading of Bill 33, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2013. |
Deuxième lecture du projet de loi 33, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013. | |||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||
AYES / POUR - 67 |
||||||
Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell |
Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Fife Flynn Forster |
Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin |
Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sousa | |||
AYES / POUR - Continued |
||||||
Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Craitor Damerla |
Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter |
McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak |
Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer | |||
NAYS / CONTRE - 36 | ||||||
Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman |
Harris Hillier Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod |
McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O'Toole Ouellette |
Pettapiece Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture . | |||||
Third Reading of Bill 33, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2013. |
Troisième lecture du projet de loi 33, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013. | |||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||
AYES / POUR - 67 | ||||||
Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Craitor Damerla |
Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Fife Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter |
Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak |
Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer | |||
NAYS / CONTRE - 36 | ||||||
Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman |
Harris Hillier Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod |
McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O'Toole Ouellette |
Pettapiece Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||||
The motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session. |
La motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session. | |||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||
AYES / POUR - 67 | ||||||
Albanese Armstrong Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Craitor Damerla |
Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Fife Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter |
Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray Naqvi Natyshak |
Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Schein Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer | |||
NAYS / CONTRE - 36 | ||||||
Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Elliott Fedeli Hardeman |
Harris Hillier Hudak Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod |
McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O'Toole Ouellette |
Pettapiece Scott Shurman Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||
And it was, Resolved, that an humble Address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows:- “To the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario: We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session.” Ordered, That the Address be engrossed and presented to His Honour the Lieutenant Governor by those Members of this House who are Members of the Executive Council. | ||||||
The House recessed at 12:00 p.m. |
À 12 h, l’Assemblée a suspendu la séance. | |||||
3:00 P.M. |
15 H | |||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||||
On motion by Mr. Klees, |
Sur la motion de M. Klees, | |||||
Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 35, An Act to amend the Places to Grow Act, 2005 with respect to the finality of certain municipal planning decisions be discharged and the Bill be withdrawn. | ||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | |||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | |||||
Bill 41, An Act to amend the Places to Grow Act, 2005 with respect to the finality of certain municipal planning decisions. Mr. Klees. |
Projet de loi 41, Loi modifiant la Loi de 2005 sur les zones de croissance en ce qui concerne le caractère définitif de certaines décisions prises au niveau municipal en matière d’aménagement. M. Klees. | |||||
Bill 42, An Act to amend the Ombudsman Act with respect to children’s aid societies. Miss Taylor. |
Projet de loi 42, Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux sociétés d’aide à l’enfance. Mlle Taylor. | |||||
Bill 43, An Act to amend the Mining Act to require resources to be processed in Ontario. Mr. Mantha. |
Projet de loi 43, Loi modifiant la Loi sur les mines afin d’exiger que les ressources soient transformées en Ontario. M. Mantha. | |||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||||
A moratorium on landfill construction (Sessional Paper No. P-3) Mr. Hardeman. | ||||||
Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4) Ms. Thompson. | ||||||
Building the Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-19) Ms. DiNovo. | ||||||
South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27) Ms. Forster. | ||||||
Ombudsman oversight of Long Term Care Homes (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas. | ||||||
The federal riding boundaries of Scarborough-Agincourt. (Sessional Paper No. P-58) Ms. Wong. | ||||||
Bed and Breakfasts and Regulation 319/08 (Sessional Paper No. P-60) Mr. O'Toole. | ||||||
The Professional Misconduct Regulation (Sessional Paper No. P-61) Mr. Ouellette. | ||||||
Northern Ontario provincial parks (Sessional Paper No. P-62) Mr. Fedeli. | ||||||
York Condominium Corporation 375 (Sessional Paper No. P-63) Mr. Crack. | ||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||
Opposition Day |
Jour de l'opposition | |||||
Mr. Singh moved, |
M. Singh propose, | |||||
That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario calls upon the Wynne Government to direct FSCO to gradually reduce average, industry-wide, private passenger auto insurance premiums by 15%. | ||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||
AYES / POUR - 60 | ||||||
Albanese Armstrong Balkissoon Berardinetti Bisson Bradley Broten Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Craitor Damerla |
Del Duca Delaney Dhillon Dickson DiNovo Duguid Fife Flynn Forster Gélinas Gerretsen Gravelle Horwath Hoskins Jaczek |
Jeffrey Kwinter Leal MacCharles Mangat Mantha Marchese Matthews Mauro McMeekin McNeely Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Milloy Moridi Murray |
Naqvi Natyshak Orazietti Piruzza Prue Qaadri Sandals Sergio Singh Tabuns Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer | |||
NAYS / CONTRE - 33 | ||||||
Arnott Bailey Barrett Chudleigh Clark Dunlop Fedeli Hardeman Harris |
Hillier Hudak Jackson Jones Leone MacLaren MacLeod McDonell |
McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Nicholls O’Toole Ouellette |
Pettapiece Scott Shurman Smith Thompson Walker Yakabuski Yurek | |||
At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate. |
À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement. |
|||||
Member for Timmins–James Bay (Addressed to the Minister of Northern Development and Mines) – Privatization of ONTC. |
||||||
The House adjourned at 6:15 p.m. |
À 18 h 15, la chambre a ajourné ses travaux. |
|||||
le président Dave Levac Speaker |
||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
|
|||||
Abortion funding (Sessional Paper No. P-50) (Tabled March 27, 2013) Mr. Prue, Ms. Thompson and Mr. Vanthof. |
||||||